Bedingungssatz in der spanischen Sprache

Bedeutung und Aufbau

Ein Bedingungssatz (Konditionalsatz, oración condicional) ist in der spanischen Grammatik ein adverbialer Nebensatz. Er nennt eine Bedingung dafür, dass das Geschehen im Hauptsatz eintritt. Der Bedingungsnebensatz heißt Protasis, der Hauptsatz heißt Apodosis.

Die Satzteile können in zwei Reihenfolgen stehen: Apodosis + konditionale Konjunktion + Protasis oder konditionale Konjunktion + Protasis + Apodosis. Mit Fragen wie „Unter welcher Bedingung?“ beziehungsweise „¿Con qué condición?“ lässt sich die Bedingung erfragen. Häufig leitet si („wenn“, ohne Akzent; sí mit Akzent bedeutet „ja“) die Protasis ein. Steht sie vorangestellt oder eingeschoben, wird ein Komma gesetzt: Si nieva, no iré.

Konditionalsätze gehören zu den adverbialen Nebensätzen. Sie drücken Beziehungen von Bedingung und Folge aus und ähneln formal der logischen Struktur „wenn p, dann q“: Si a y b son números racionales, entonces a+b es un número racional. Die Protasis ist dabei die Voraussetzung oder Prämisse, die Apodosis die Folge oder Konklusion.

Modi und Formen

Für Bedingungssätze sind besonders drei Modi wichtig: indicativo (Indikativ) für als wirklich oder erfüllbar dargestellte Sachverhalte, subjuntivo (Subjunktiv) für unsichere, vorgestellte oder nichtwirkliche Sachverhalte und condicional (Konditional) für Folgen, die unter Voraussetzungen eintreten würden.

Das Spanische hat condicional simple und condicional perfecto (compuesto). Der condicional simple kann Bitte oder Wunsch, hypothetische Sachverhalte, Rat oder Aufforderung, abgeschwächte Äußerungen, Zukunft in der Vergangenheit, Vermutungen über die Vergangenheit und indirekte Rede ausdrücken. Der condicional perfecto dient unter anderem für Ungewissheiten in indirekter Rede, hypothetische Sachverhalte, irreale Wenn-dann-Sätze und abgeschlossene Zukunft in der Vergangenheit.

Die Zeiten des subjuntivo werden bezogen auf die Sprechergegenwart so beschrieben: Presente de subjuntivo bezeichnet Gegenwart und Zukunft; Perfecto de subjuntivo vollendete Gegenwart und Zukunft; Imperfecto de subjuntivo Vergangenheit, Zukunft in der Vergangenheit oder Irrealität der Gegenwart und Zukunft; Pluscuamperfecto de subjuntivo Vorvergangenheit sowie Irrealität vollendeter vergangener oder zukünftiger Sachverhalte.

Reale, potentielle und irreale Bedingungen

Nach dem Wahrheitswert, den der Sprecher der Bedingung gibt, unterscheidet der Artikel Realis, Potentialis und Irrealis.

Bei realen Bedingungssätzen (Typ I) ist die Bedingung möglich oder wahrscheinlich. In der Protasis steht nach si normalerweise Presente de indicativo; der Hauptsatz kann Presente de indicativo, Futuro simple de indicativo oder Imperativ enthalten. Beispiele sind Si tengo tiempo, te ayudo und Si tengo tiempo, te ayudaré. Nach si darf kein futuro stehen.

Potentielle Bedingungssätze (Typ II) stellen eine Bedingung als möglich bis unwahrscheinlich dar. Für eine gegenwartsbezogene, weniger wahrscheinliche Bedingung nennt der Artikel Pretérito imperfecto de subjuntivo in der Protasis und Condicional simple in der Apodosis: Si tuviera tiempo, te ayudaría. Die Übersicht führt außerdem einen möglichen Fall mit Presente de subjuntivo in der Protasis und Futuro simple oder Imperativ im Hauptsatz auf.

Irreale Bedingungssätze (Typ III) stellen die Voraussetzung als nicht wirklich oder nicht erfüllbar dar. Für Gegenwart nennt die Übersicht Pretérito imperfecto de subjuntivo + Condicional simple, etwa Si pudiera, lo haría. Für die Vergangenheit steht Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo + Condicional perfecto: Si no hubiera perdido el avión, habría estado en Valencia. Der Artikel nennt auch vergangene Bedingungen mit Folgen für die Gegenwart; dann kann auf das Pluscuamperfecto de subjuntivo ein Condicional perfecto oder Pretérito imperfecto de subjuntivo folgen.

Konjunktionen und verkürzte Formen

Konditionale Konjunktionen verbinden die beiden Teilsätze, ohne die spanische Satzstellung grundsätzlich zu verändern. Neben si nennt der Artikel unter anderem si no, a condición de que, a no ser que, a menos que, en caso de que, siempre que und excepto si. Nach si, excepto si, por si und salvo si kann bei erfüllbaren Bedingungen der Indikativ stehen; andere konditionale Konjunktionen verlangen laut Übersicht immer den subjuntivo.

Als Grundregel wird hervorgehoben: Der condicional steht nicht im Neben- oder Wenn-Satz, sondern in der Apodosis, wenn die Konstruktion Subjunktiv in der Protasis und Konditional in der Folge verlangt.

Bedingungen können auch mit infiniten Formen verkürzt werden. Bei konditionalen Infinitivkonstruktionen steht besonders in verneinten Formen de + Infinitiv oder a condición de: De haberlo sabido, no hubiera ido; De no ser verdad, no lo hubiera dicho.

Eine Gerundialkonstruktion setzt voraus, dass Haupt- und Nebensatz dasselbe Subjekt haben und die Handlungen gleichzeitig stattfinden oder eine Folge ausdrücken. Beispiel: Teniendo dinero, se compraría un caballo.

Hinweise für Deutschsprachige

Im Spanischen bleibt im Unterschied zum Deutschen auch in durch Konjunktionen eingeleiteten Nebensätzen grundsätzlich die Subjekt-Verb-Objekt-Stellung erhalten. Im Deutschen kann die Einleitung „wenn“ oder „falls“ fehlen; dann steht das finite Verb am Satzanfang, etwa: Haben Sie heute keine Zeit, arbeiten Sie doch einfach morgen. Dadurch ist die Bedingung im Deutschen manchmal weniger deutlich erkennbar.

Auch die Verbformen unterscheiden sich. Deutsch verwendet bei irrealen Bedingungen oft Konjunktiv II in Haupt- und Nebensatz. Spanisch trennt die Funktionen stärker: Si pudiera, te diría que te quiero verwendet in der Protasis pudiera (Pretérito imperfecto de subjuntivo) und in der Apodosis diría (Condicional simple). Die deutsche „würde + Infinitiv“-Form kann daher die Übertragung in spanische Satzstrukturen erschweren.