Relativsatz in der spanischen Sprache

Grundidee und Aufbau

Spanische Relativsätze, oración de relativo, sind Nebensätze, die meist direkt hinter dem Bezugswort im Hauptsatz stehen. Sie werden durch Relativpronomen oder Relativadverbien eingeleitet und geben in der Regel eine Eigenschaft oder nähere Bestimmung zu einem Individuum, Gegenstand, Ort, Zeitpunkt oder Sachverhalt an. Das Bezugswort heißt Antezedens, antecedente.

Ein Relativsatz kann als Attributsatz funktionieren, also ein Substantiv im übergeordneten Satz näher bestimmen. Er kann aber auch als freier Relativsatz selbst die Funktion einer Substantivgruppe übernehmen. Eine weitere Form bezieht sich nicht auf ein einzelnes Wort, sondern auf den ganzen vorhergehenden Satz; dann dient der Relativsatz oft als Kommentar oder Reflexion zum Gesagten.

Relativpronomen erfüllen im Spanischen zwei Aufgaben: Sie ersetzen Substantive, Pronomen oder Adverbien, und sie verbinden Hauptsatz und Nebensatz. Anders als im Deutschen sind bis auf cuyo alle spanischen Relativpronomen auch Interrogativpronomen; als Relativpronomen tragen sie jedoch keinen Akzent. Fragepronomen wie quién, cuál oder cuánto werden dagegen mit Akut-Akzent geschrieben.

Restriktive und nichtrestriktive Relativsätze

Spanische Relativsätze werden zunächst in zwei Gruppen eingeteilt: notwendige oder restriktive Relativsätze, oración especificativa o restrictivo, und nichtnotwendige oder nichtrestriktive Relativsätze, oración explicativa.

Ein restriktiver Relativsatz ist für das Verständnis des Hauptsatzes unbedingt erforderlich. Er grenzt das Bezugswort ein und kann deshalb nicht weggelassen werden. Im Spanischen steht dabei kein Komma, und der Relativsatz wird ohne Sprechpause angeschlossen.

Ein nichtrestriktiver Relativsatz liefert zusätzliche Informationen, die für das Verständnis des Hauptsatzes nicht unbedingt nötig sind. Er könnte weggelassen werden und wird im Spanischen durch zwei Kommata gekennzeichnet. Die meisten Relativsätze haben die Funktion eines Attributs; das Bezugswort ist dann meistens ein Substantiv.

Formen der Relativpronomen

Die wichtigsten spanischen Relativpronomen sind que, el que, la que, lo que, los que, las que, el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales, quien und quienes. Dazu kommt der possessive Relativbegleiter cuyo, cuya, cuyos, cuyas sowie die Relativadverbien cuanto, cuando, donde und como.

Relativpronomen können sich auf ein oder mehrere vorausgehende Substantive beziehen. Das Bezugswort kann im Satz die Rolle eines Subjekts, eines Genitivs, eines indirekten Objekts oder eines direkten Objekts haben. Das Relativpronomen steht dabei immer in der dritten Person. Bei Formen mit Artikel müssen Genus und Numerus angepasst werden, zum Beispiel el que, la que, los que, las que. Eine Ausnahme ist das neutrale lo que.

Vor Relativpronomen können Präpositionen stehen, zum Beispiel sobre, con, delante oder enfrente. Anders als im Deutschen verlangen spanische Präpositionen keinen bestimmten Kasus. Angepasst werden müssen vor allem Numerus und Genus des Objekts, auf das sich die Präposition bezieht. Beispiel: La casa en la que vivo es mía. Das bedeutet: Das Haus, in dem ich wohne, gehört mir.

Wichtige Relativpronomen im Gebrauch

Que gilt als Universalrelativpronomen und entspricht oft der, die oder das. Es kann sich auf Personen, Gegenstände, Sachen oder Dinge beziehen und setzt meistens ein direkt vorangehendes Substantiv voraus. Es wird besonders häufig verwendet, wenn keine Präposition steht oder nur kurze, einsilbige Präpositionen vorkommen. Beispiele sind: Un idioma que hablan 400 millones, La guerra que perdimos und Sus piezas de teatro, que aún no han sido publicadas.

El que, la que, los que und las que können mit welcher, welche oder diejenigen, die wiedergegeben werden. Sie beziehen sich auf Personen oder Gegenstände, mit oder ohne vorangehendes Substantiv. Häufig stehen sie nach Präpositionen wie por, de oder para und besonders nach mehrsilbigen Verhältniswörtern. Beispiele sind: El que espera, desespera; los que partieron ayer; Un privilegio al que no quiere renunciar.

Bei einem persönlichen oder belebten Bezugswort wird als direktes Objekt a + el que verwendet, also al que, entsprechend auch a la que, a los que und a las que. Beispiel: El terrorista al que querían eliminar. Dieselbe Form kann auch als indirektes Objekt stehen, etwa in Los mudéjares son los musulmanes a los que tras la Reconquista se les permitió quedarse en su lugar de residencia. In gehobenem Stil können el cual, la cual, los cuales, las cuales oder bei Personen quien und quienes verwendet werden.

Lo que bedeutet meist was. Es bezieht sich auf einen ganzen Satzinhalt oder auf Neutra wie todo oder esto. Beispiele sind: Eso es todo lo que sé, Nunca somos lo que parecemos und Los colombianos se pusieron a bailar una cumbia, lo que desde luego animó considerablemente la fiesta. Mit Präposition, etwa de lo que, stellt es ebenfalls einen Bezug zu einem vorhergehenden Sachverhalt her.

El cual, la cual, los cuales und las cuales sind förmlicher und gehören vor allem zur Schriftsprache. Sie beziehen sich auf Personen oder Sachen und stehen oft nach Präpositionen, besonders nach längeren oder zusammengesetzten Verhältniswörtern. Lo cual bezieht sich auf den ganzen vorhergehenden Satzinhalt und kann als das, was wiedergegeben werden. Ersatzformen sind y esto, cosa que oder lo cual.

Quien und quienes beziehen sich ausschließlich auf Personen und können mit der, das oder wer wiedergegeben werden. Sie stehen mit oder ohne vorangehendes Substantiv, häufig nach einsilbigen Präpositionen. Statt alguien que oder nadie que kann quien in bestimmten Satzkonstruktionen stehen, zum Beispiel: No hay quien pueda ayudame.

Besitz, Menge und Relativadverbien

Cuyo, cuya, cuyos und cuyas bedeuten dessen oder deren und bezeichnen ein Besitzverhältnis. Anders als im Deutschen richtet sich diese Form im Genus und Numerus nicht nach dem Besitzer, sondern nach dem folgenden Besitzobjekt. Beispiele sind: Una asociación cuyo objetivo es defender al fumador pasivo und Carlos V, en cuyo imperio no se ponía el sol.

Cuanto, cuanta, cuantos und cuantas werden traditionell als Relativadverbien bezeichnet, können aber auch wie quantifizierende Pronomen verwendet und dekliniert werden. Sie beschreiben Anzahl oder Menge von Personen, Gegenständen oder Sachen. Die neutrale Form cuanto beschreibt eine Menge ohne Bezug auf ein vorangehendes Substantiv. Häufig wird cuanto mit todo, toda, todos, todas oder tanto, tanta, tantos, tantas verbunden.

Zu den relativsatzeinleitenden Adverbien gehören donde, cuando und como. Donde bedeutet wo oder wohin und beschreibt einen Ort, mit oder ohne Bezug auf ein vorhergehendes Substantiv. Dazu gehören auch Formen mit Präposition wie adonde, de donde und por donde. Cuando bedeutet wenn oder als und beschreibt zeitliche Geschehen. Como bedeutet wie und kann ebenfalls mit oder ohne vorangehendes Bezugswort stehen.

Modus im Relativsatz

Für spanische Relativsätze ist die Wahl zwischen indicativo und subjuntivo besonders bei restriktiven Relativsätzen wichtig. Der indicativo wird verwendet, wenn der Relativsatz eine Begebenheit beschreibt, die mit großer Wahrscheinlichkeit als wahr gilt.

Der subjuntivo wird verwendet, wenn sich der Relativsatz auf etwas bezieht, dessen Existenz nicht sicher ist. Das betrifft Inhalte, die unbestimmt, erwünscht, fraglich, unsicher, möglich, eingeschränkt, verneint oder in Frage gestellt sind. Solche Relativsätze sind im Verhältnis zum Bezugswort und Hauptsatz hypothetisch.

Gefordert wird der Subjuntivo besonders nach einem verneinten Hauptsatz mit folgendem Relativsatz. Beispiel: No tengo amigas que puedan ayudarme. Das bedeutet: Ich habe keine Freundinnen, die mir helfen können.