Kommaregeln der spanischen Sprache

Funktion des Kommas

Das Komma (spanisch coma) ist ein spanisches Satzzeichen (signo de puntuación). In der geschriebenen Sprache grenzt es Teile eines Satzes voneinander ab. Dadurch wird der Satzbau übersichtlicher und die Struktur dem Sinn angepasst, was das Lesen erleichtert. Das Komma kann beispielsweise einen Zusatz oder einen Nebensatz vom Hauptsatz abheben. Eine korrekte Kommasetzung setzt deshalb voraus, dass man die unterschiedliche Bauweise von Sätzen versteht.

Satzzeichen im Spanischen

Satzzeichen (signos de puntuación) sind Sonderzeichen, die den Satzbau strukturieren und zur Sinngebung beitragen. Der Gebrauch dieser Zeichen heißt Zeichensetzung oder Interpunktion (puntuación). Zu den wichtigsten spanischen Satzzeichen gehören: punto (.) – Punkt; coma (,) – Komma; comillas (““) – Anführungszeichen; dos puntos (:) – Doppelpunkt; punto y coma (;) – Semikolon; signos de interrogación (¿?) – Fragezeichen; signos de admiración (¡!) – Ausrufezeichen sowie Paréntesis, corchetes, llaves und comillas angulares: runde, eckige und geschweifte Klammern sowie Guillemets.

Vergleich mit dem Deutschen

Im Artikel wird die Gegenüberstellung teilweise ausdrücklich als überarbeitungsbedürftig, unbelegt und widersprüchlich zur Einleitung markiert. Die Aussage, spanische Kommata dienten meist Sprechpausen und der Modulation der Satzmelodie, während sie im Deutschen primär syntaktischen Regeln folgten, soll daher vorsichtig bewertet werden. Nach dieser Darstellung beruhen deutsche Regeln zwar ebenfalls auf dem Gesprochenen, ordnen das Komma aber vor allem nach dem Satzbau.

Im Deutschen strukturiert das Komma den Satz, trennt Haupt- und Nebensätze sowie Elemente von Aufzählungen und grenzt Appositionen und Nachstellungen ab. Kommafehler gelten daher zugleich als Rechtschreibfehler. Der Artikel nennt als Bereiche, vor denen im Deutschen anders als im Spanischen ein Komma steht: Infinitivsätze, Inhaltssätze beziehungsweise Subjekts- und Objektsätze, restriktive Relativsätze und adverbiale Nebensätze. Als Beispiel wird genannt: „Venga a mi pabellón de caza cuando quiera.“ – „Kommen Sie zu meiner Jagdhütte, wann (immer) Sie mögen.“ (Imperativo + Presente de subjuntivo).

Wichtige spanische Kommaregeln

Im Spanischen wird das Komma (colocar a la coma) häufig oder regelmäßig in folgenden Fällen verwendet:

• Nach einem vorangestellten Nebensatz: „Si quieres, te acompaño en el camino.“ – „Wenn du möchtest, begleite ich dich auf dem Weg.“

• Vor Einleitungswörtern und ihren Abkürzungen, wenn danach eine Aufzählung folgt, etwa bei etcétera: „Observa la dirección de sus manos, piernas, pies, etc.“ – „Be(ob)achte die Richtung seiner/ihrer Hände, Beine, Füße usw.“

• Nach einer Anrede oder Namensnennung: „Juana, quiero andar por tu mismo camino y observar las cosas que tú ves.“ – „Juana, ich möchte den gleichen Weg wie du gehen und die Dinge beobachten, die du siehst.“ Auch eine eingeschobene Anrede wird abgetrennt: „Te dije, Juana, que yo tenía razón.“ – „Ich sagte dir, Juana, dass ich Recht hatte.“

• Zwischen Wörtern oder Wortgruppen einer Aufzählung. Im Beispiel werden Eigenschaften durch Kommata getrennt: „iluminada, solitaria, infinita, perfectamente inmóvil, armada de volúmenes preciosos, inútil, incorruptible, secreta.“

• In Bedingungs- oder Konditionalsätzen, wenn die konditionale Konjunktion (conjunción condicional) am Satzanfang steht oder eingeschoben ist: „Si nieva, no iré.“ – „Wenn es schneit, werde ich nicht gehen.“ (Presente simple de indicativo + Futuro simple de indicativo).

• Nach redeeinleitenden oder erklärenden Wörtern und Wortverbindungen am Satzanfang: „Es decir, todo esto fue mi culpa.“ – „Das heißt, alles das war meine Schuld.“ Ebenso: „Las manos, o sea, las antenas de los hombres.“ – „Die Hände, oder mit anderen Worten, die Fühler des Menschen.“

• Relativsätze werden normalerweise nicht durch Kommata abgetrennt, wenn sie notwendig beziehungsweise restriktiv sind (oración especificativa o restrictivo). Nichtnotwendige oder nichtrestriktive Relativsätze (oración explicativa) werden dagegen vom Hauptsatz durch Kommata abgetrennt. Das gilt auch für verkürzte Relativsätze. Beispiel: „María, que lleva pantalones verdes, está en mi casa.“ – „Maria, die grüne Hosen trägt, ist in meinem Haus.“

• Bei Zahlwörtern dient das Komma als Dezimaltrennzeichen. Im Artikel steht als Beispiel: „5,433 dieciséis coma tres“.