Passé composé

Bedeutung und Gebrauch

Das Passé composé ist eine französische Vergangenheitsform und entspricht ungefähr dem deutschen Perfekt. Es ist die vorherrschende Perfektform der gesprochenen Sprache; in der Schriftsprache wird mitunter auch das Passé simple verwendet.

Das Passé composé bezeichnet abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit. Anfang und/oder Ende des Geschehens werden dabei mit betrachtet. Das gilt besonders für zeitlich begrenzte, punktuelle oder neu eintretende Handlungen: „Tout à coup le camion s’est renversé“ bedeutet „Plötzlich ist der Lkw umgekippt“, und „Ce jour-là j’ai raté le bus“ heißt „An diesem Tag habe ich den Bus verpasst“.

Es steht außerdem bei aufeinanderfolgenden Handlungen: „D’abord, ma mère a préparé le petit déjeuner et ensuite, j’ai fait la vaisselle“ – „Zuerst hat meine Mutter das Frühstück zubereitet und danach habe ich das Geschirr abgewaschen.“ Auch aktive vergangene Vorgänge werden damit beschrieben, etwa „La falaise est tombée dans la mer“ – „Der Felsen stürzte ins Meer“.

Im Gegensatz dazu stellt das Imparfait vergangene Zustände oder Handlungen dar, die gerade im Verlauf waren, ohne ihren Anfang oder ihr Ende in den Blick zu nehmen.

Grundbildung und Verneinung

Das Passé composé besteht aus zwei Teilen:

• einer im Präsens konjugierten Form des Hilfsverbs avoir oder être • dem Participe passé, also dem Partizip der Vergangenheit, des Hauptverbs

Das Grundmuster lautet daher: Präsensform von avoir/être + Participe passé.

Bei einer Verneinung umschließt die Verneinungsklammer „ne … pas“ nur das Hilfsverb. Das Hauptverb im Participe passé steht außerhalb dieser Klammer.

Bildung des Participe passé

Bei regelmäßigen Verben hängt die Endung des Participe passé von der Verbgruppe ab:

• Verben auf -er erhalten -é: demander – demandé, parler – parlé, rester – resté. • Verben auf -ir erhalten -i: rougir – rougi, grandir – grandi. • Verben der dritten Gruppe auf -re oder -oir erhalten häufig -u: rendre – rendu, valoir – valu, vouloir – voulu.

Zahlreiche wichtige Verben bilden das Participe passé unregelmäßig. Dazu gehören unter anderem: acquérir – acquis, avoir – eu, boire – bu, connaître – connu, courir – couru, croire – cru, devoir – dû, dire – dit, écrire – écrit, être – été, faire – fait, fuir – fui, joindre – joint, lire – lu, mettre – mis, mourir – mort, naître – né, peindre – peint, plaire – plu, pouvoir – pu, prendre – pris, recevoir – reçu, résoudre – résolu, rire – ri, savoir – su, suivre – suivi, vaincre – vaincu, venir – venu, vivre – vécu und voir – vu.

Wahl des Hilfsverbs

Die meisten Verben bilden das Passé composé mit avoir. Être wird bei reflexiven Verben wie „se lever“ und bei einer bestimmten Gruppe nichtreflexiver Verben verwendet. Dazu gehören insbesondere Bewegungs- und Zustandsänderungsverben:

• aller – venir • arriver – partir • entrer – sortir • monter – descendre, aber nur bei intransitivem Gebrauch • naître – mourir • tomber – devenir • rester – revenir • rentrer – retourner

„Intransitiv“ bedeutet hier, dass kein direktes Objekt folgt. Deshalb heißt es „Je suis sorti(e) avec une amie“ – „Ich bin mit einer Freundin ausgegangen“. Wird sortir dagegen mit einem direkten Objekt gebraucht, steht avoir: „J’ai sorti le chien“ – „Ich habe den Hund ausgeführt.“ Für alle übrigen Fälle wird eine konjugierte Form von avoir verwendet.

Angleichung bei nichtreflexiven Verben

Steht bei einem nichtreflexiven Verb das Hilfsverb être, wird das Participe passé durch einen Accord an Numerus und Genus des Subjekts angepasst. Numerus bezeichnet Singular oder Plural, Genus das grammatische Geschlecht:

• männlicher Singular: keine zusätzliche Endung • weiblicher Singular: -e, zum Beispiel „elle est allée“ • männlicher Plural: -s, zum Beispiel „ils sont allés“ • weiblicher Plural: -es, zum Beispiel „elles sont allées“

Bei avoir bleibt das Participe passé normalerweise unverändert: „J’ai écrit une lettre“ – „Ich habe einen Brief geschrieben.“ Eine Angleichung erfolgt jedoch, wenn ein direktes Objektpronomen vor dem Verb steht oder wenn das direkte Objekt vorangestellt ist und durch einen Relativsatz näher erläutert wird. Die Endungen sind auch hier: keine Endung für männlichen Singular, -e für weiblichen Singular, -s für männlichen Plural und -es für weiblichen Plural. Beispiel: „la lettre que j’ai écrite“ – „der Brief, den ich geschrieben habe“. Das Participe passé richtet sich hier nach dem vorangestellten weiblichen Singular „la lettre“.

Ein vorausgehendes indirektes Objektpronomen wie lui oder leur führt nicht zur Angleichung. Auch in „Ils se sont parlé“ bleibt parlé unverändert, denn „parler à quelqu’un“ bedeutet „mit jemandem sprechen“; se ersetzt hier das indirekte Objekt „à quelqu’un“.

Angleichung bei reflexiven Verben

Reflexive Verben werden zwar mit être gebildet, folgen bei der Angleichung des Participe passé aber grundsätzlich den Regeln der Verben mit avoir. Entscheidend ist, ob das vor dem Verb stehende Reflexivpronomen ein direktes oder ein indirektes Objekt ist.

Ist das Reflexivpronomen ein direktes Objekt, wird das Participe passé angepasst. In „Elle s’est lavée“ – „Sie hat sich gewaschen“ – ist se direktes Objekt, denn „laver quelqu’un“ bedeutet „jemanden waschen“. Deshalb erhält lavé für den weiblichen Singular die Endung -e.

Ist das Reflexivpronomen dagegen ein indirektes Objekt, bleibt das Participe passé unverändert. In „Elle s’est lavé les mains“ – „Sie hat sich die Hände gewaschen“ – ist „les mains“ das direkte Objekt. Se bezeichnet die Person, der etwas gewaschen wird, und ist somit indirektes Objekt. Deshalb wird lavé nicht angeglichen.