Standardisation et uniformisation de l’orthographe

Gegenstand und Zweck

Die Standardisierung und Vereinheitlichung der Rechtschreibung der Landessprachen von Zaire, heute Demokratische Republik Kongo, ist eine Sammlung von Rechtschreibregeln und alphabetischen Kriterien. Sie wurde vom 22. bis 26. Mai 1974 in Lubumbashi von einem Ausschuss des ersten linguistischen Seminars von Zaire empfohlen. Die Empfehlungen beziehen sich auf Kikongo, Lingala, Swahili und Tshiluba.

Ziel ist eine einheitliche, übersichtliche und sprachwissenschaftlich begründete Schreibung. Im Mittelpunkt steht eine phonologische Schreibweise: Sie berücksichtigt die phonologischen Besonderheiten einer Sprache, also die für ihre Lautstruktur wichtigen Unterschiede, nicht jedoch sämtliche phonetischen Einzelheiten der tatsächlichen Aussprache. Die Schreibweise ist daher von der Transkription, also einer detaillierten Lautschrift, zu unterscheiden.

Grundregeln und Prinzipien

Die wichtigsten Regeln lauten:

• Wenn möglich, sollen Digraphen, Trigraphen und ähnliche Mehrfachzeichen vermieden werden, wenn sie nur einen einzelnen Laut beziehungsweise Ton darstellen.
• Ein einzelnes Zeichen darf nicht für eine Gruppe von Lauten verwendet werden.
• Derselbe Laut beziehungsweise Ton soll nicht durch mehrere verschiedene Zeichen dargestellt werden.
• Jeder Laut wird durch ein einziges Zeichen dargestellt, soweit die Regelung dies vorsieht.

Aus diesen Regeln folgt das Grundprinzip, dass die orthografische Schreibweise phonologisch und nicht phonetisch ausgerichtet ist. Sie soll also die Lauteinheiten einer Sprache systematisch und einheitlich wiedergeben, ohne jede phonetische Ausprägung einzeln zu verschriften.

Vokale und Halbvokale

Für orale, also nicht nasal ausgesprochene, Vokale werden die Buchstaben a, e, ɛ, i, o, ɔ und u verwendet. In fünfvokaligen Sprachen wie Kikongo, Swahili und Tshiluba werden ɛ und ɔ weggelassen. Damit richtet sich das verwendete Vokalsystem nach den Unterscheidungen, die in der jeweiligen Sprache phonologisch relevant sind.

Nasalvokale werden durch eine Tilde gekennzeichnet, und zwar in den Sprachen, in denen solche Vokale vorkommen.

Die Halbvokale y und w werden direkt bezeichnet. y steht für Halbvokale, die auf die Vokale /i/, /e/ oder /ɛ/ folgen. w steht für Halbvokale, die vor den Vokalen /ɔ/, /o/ oder /u/ liegen.

Konsonanten

Konsonanten können durch einzelne Buchstaben oder durch Digraphen dargestellt werden. Die empfohlene Zuordnung umfasst unter anderem folgende Zeichen:

• Nasale: m, n, ny, ng und ng’
• Okklusive: p, b, t, d, k, g sowie die labiovelaren Zeichen kp und gb
• Frikative: f, v, s, z, sh, j und h
• Affrikaten: c und dj
• Lateraler Laut: l
• Vibrant: r

Die Zeichen werden nach Artikulationsstellen wie bilabial, labiodental, alveolar, postalveolar, palatal, velar, laryngal und labiovelar geordnet. In Sprachen, in denen dj nicht im Gegensatz zu j steht, wird j anstelle von dj geschrieben. Für Swahili bleibt ausdrücklich die in anderen Ländern seit Langem eingeführte Schreibweise ch statt c erhalten. Dadurch ist die Norm insgesamt weitgehend mit der Standardschreibung des Swahili vereinbar.

Vokalquantität und Ton

Die Vokalquantität, also die Länge eines Vokals, wird durch die Anzahl der gleichen Vokalzeichen angegeben:

• kurzer Vokal: e
• langer Vokal: ee
• ultralanger Vokal: eee

Für lange Vokale wird die Verdoppelung des Vokalzeichens empfohlen; ultralange Vokale können durch ein dreifaches Vokalzeichen dargestellt werden.

Auch die Töne können bezeichnet werden. Der häufigste Ton wird ohne besonderes Zeichen geschrieben, um die Rechtschreibung zu erleichtern. Für die anderen Tonhöhen werden folgende Zeichen empfohlen:

• hoher Ton: Akut, zum Beispiel ó
• mittlerer Ton: senkrechter Akzent, zum Beispiel o̍
• tiefer Ton: Gravis, zum Beispiel ò
• steigender Ton: Hatschek, zum Beispiel ǒ
• sinkender Ton: Zirkumflex, zum Beispiel ô

Die Tonzeichen machen die unterschiedlichen Tonverläufe sichtbar, während der häufigste Ton unmarkiert bleibt.