Liste falscher Freunde

Zweck und Aufbau der Liste

Die Liste versammelt häufige „falsche Freunde“: Wörter aus verschiedenen Sprachen oder Varietäten, die einem deutschen Wort ähnlich sehen oder klingen, aber etwas anderes bedeuten. Sie warnt damit vor Übersetzungsfehlern und Verständnisproblemen.

Die Tabellen folgen meist demselben Muster: Ein fremdsprachiges Wort wird mit seiner tatsächlichen Bedeutung, dem ähnlich wirkenden deutschen Wort und einer passenden Übersetzung dieses deutschen Wortes gegenübergestellt. Erfasst werden Deutsch und andere Sprachen, Varietäten des Deutschen in deutschsprachigen Ländern sowie Standarddeutsch und deutsche Dialekte. Die Auswahl ist ausdrücklich nur eine Auswahl; einzelne Abschnitte sind laut Artikel überarbeitungsbedürftig.

Englisch und skandinavische Sprachen

Im Englischen sind besonders Wörter gefährlich, die im Deutschen sehr ähnlich aussehen, aber eine andere Bedeutung haben. Beispiele: actual bedeutet „tatsächlich, eigentlich“, nicht „aktuell“; eventuell heißt „perhaps, possible, possibly“. To become bedeutet „werden“, während bekommen „to get, to receive“ heißt. Billion ist eine Milliarde; die deutsche Billion entspricht trillion. Gift bedeutet „Gabe, Geschenk“, Gift im Deutschen dagegen „poison, venom“.

Weitere typische Fälle sind chef („Koch, Küchenchef“, nicht Vorgesetzter), gymnasium („Sporthalle, Trainingsraum“, nicht Schule), library ist nicht in der Liste, aber die Liste enthält etwa lecture („Vortrag; Vorlesung; Lektion“, nicht Lektüre), sensible Beispiele wie to irritate („ärgern, reizen“) gegenüber irritieren („to confuse, to bewilder“) und sympathetic („mitfühlend, wohlwollend“) gegenüber sympathisch („likeable, pleasant“). Auch scheinbar einfache Wörter können täuschen: fast heißt „schnell“, während deutsches fast „almost, nearly“ bedeutet; brave heißt „mutig, tapfer“, deutsches brav „well behaved“.

Bei Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Isländisch und Färöisch treten ähnlich aussehende Wörter häufig mit anderer Bedeutung auf: skandinavisch gift kann „verheiratet“ und auch „Gift“ bedeuten, während das deutsche Gift nur den Stoff bezeichnet. Schwedisch semester heißt „Urlaub, Ferien“, nicht Hochschulsemester; rolig heißt im Norwegischen „ruhig“, im Schwedischen „lustig“. Dänisch frokost bedeutet „Mittagessen“, schwedisch fika beziehungsweise ficka darf nicht mit deutschen ähnlich klingenden Wörtern verwechselt werden. Das schwedische student beziehungsweise studenten bezieht sich auf Abiturient bzw. Abitur, nicht unbedingt auf Studierende oder Studenten.

Niederländisch, Friesisch und deutsche Varietäten

Das Niederländische nimmt einen besonders großen Teil der Liste ein, weil viele Wörter dem Deutschen sehr nahe stehen, aber Bedeutung, Wortart oder Gebrauch abweichen. So heißt winkel „Geschäft, Laden“, nicht Winkel; meer ist ein „(Binnen-)See“, während das Meer zee heißt. Een aardig bedeutet „nett, sympathisch“, nicht artig. Bellen heißt „klingeln, telefonieren“, nicht bellen; blaffen bedeutet bellen. De vloer ist der Fußboden, nicht der Flur, und de winkel ist ein Laden.

Wichtige Verwechslungsfelder sind Verben und kleine Wörter: krijgen kann „bekommen“ heißen, während niederländisch bekomen in anderen Zusammenhängen steht; lopen bedeutet „gehen, schlendern“, nicht unbedingt laufen; rijden kann Auto- oder Zugfahren bedeuten, reiten dagegen paardrijden. Niet heißt „nicht“, während niet als Substantiv auch „Klinknagel“ bedeutet. Op één na grootste bedeutet „zweitgrößte“, op twee na grootste „drittgrößte“. Gezellig wird als typisch niederländisches, nicht direkt übersetzbares Lebensgefühl beschrieben und mit hyggelig sowie gemütlich verglichen.

Friesisch enthält etwa moin mit der Bedeutung „schön“, nicht „Morgen“. Im Niederdeutschen heißt Deern „Mädchen“, dat Meer „(Binnen-)See“ und de See „Meer, die See“. Bei hochdeutschen Dialekten können ähnlich aussehende Wörter ebenfalls irreführen: kölsch Halve Hahn ist ein halbes Brötchen mit Käse, nicht ein halbes Hähnchen; alemannisch-schwäbisch Spätzle sind eine Teigwarenart, nicht Spatzen; österreichisch picken heißt „kleben, anhaften“.

Auch nationale Standardvarietäten unterscheiden sich: Im Schweizer Hochdeutsch ist Estrich der Dachboden und zügeln bedeutet bei einem Wohnortswechsel „umziehen“. Im österreichischen Hochdeutsch kann Ofen auch „Herd“ bedeuten, Sessel ein einfacher Stuhl ohne Armlehnen und Topfen „Quark“. Belgisches Hochdeutsch verwendet beispielsweise Garage für „Autowerkstatt“.

Romanische Sprachen und Latein

Im Französischen heißt actuel „gegenwärtig“, nicht aktuell; une chance kann „Glück“ bedeuten; un concours ist ein Wettbewerb oder eine Aufnahmeprüfung, nicht ein Konkurs. Un magasin bedeutet Kaufhaus, nicht Zeitschrift; une location bedeutet Vermietung, nicht Ort; une recette ist ein Kochrezept, während ein medizinisches Rezept une ordonnance médicale heißt. Un professeur kann Lehrer oder Studienrat sein, nicht nur Hochschulprofessor. Französisches ignorer bedeutet auch „nicht wissen, nicht kennen“ und bezeichnet daher nicht unbedingt absichtliches Ignorieren.

Im Italienischen bedeutet camera „Zimmer“, nicht Kamera, caldo „warm, heiß“, nicht kalt, und grosso „dick“, nicht groß. Firma ist die Unterschrift, regalo ein Geschenk und patente der Führerschein. Spanisch und Portugiesisch zeigen ähnliche Fallen: abogado beziehungsweise advogado heißt Rechtsanwalt, nicht Avocado; carta ist auf Spanisch ein Brief, nicht eine Karte; éxito bedeutet Erfolg, nicht Ausgang. Spanisch gimnasio ist ein Fitnessstudio, profesor meist Lehrer, und regalo ein Geschenk. Rumänisch cald heißt „warm“, chef „Lust“ und concurs „Wettbewerb“.

Das Lateinische liefert ebenfalls ähnliche Formen mit anderer Bedeutung: altus bedeutet „hoch, tief“, ars „Kunst“, calidus „warm“, mens „Geist, Verstand“ und legere „lesen, wählen“. Ignorare heißt „nicht kennen“, nicht gezielt ignorieren.

Weitere Sprachgruppen

Bei Neugriechisch bedeutet ναι (ne) „ja“, nicht nein; apothiki ist ein Lagerraum, nicht eine Apotheke; trapeza heißt Bank und trapezi Tisch. Albanisch jo bedeutet „nein“, während po „ja“ heißt. Im Armenischen bedeutet bad „Ente“, nicht Bad.

In slawischen Sprachen gehören dazu russisch да (da) für „ja“, polnisch sklep für „Geschäft, Laden“, tschechisch dort für „Torte“ und tschechisch hoch für „Junge, Bub“. Polnisch konkurs, tschechisch konkurs und russisch конкурс bedeuten Wettkampf; polnisch magazyn und russisch магазин können Geschäft oder Magazin heißen, aber nicht unbedingt eine Zeitschrift. Russisch фамилия bedeutet Familienname, nicht Familie.

In finno-ugrischen Sprachen heißt finnisch ja sowie estnisch ja „und“, nicht ja. Ungarisch hat „sechs“, víz „Wasser“, szó „Wort“, strand „Strand, auch öffentliches Schwimmbad“ und gulyás „Gulaschsuppe“, während deutsches Gulasch als pörkölt angegeben wird. Estnisch kool bedeutet Schule und meer Bürgermeister.

Außerhalb Europas finden sich etwa indonesisch haus „durstig“, laut „Meer“ und maut „Tod“. Arabisch kalb bedeutet Hund, mauz Bananen und tabaq Teller. Hebräisch kisse bedeutet Stuhl. Türkisch alt heißt „unten“, armut „Birne“, bot „Stiefel“, dil „Zunge, Sprache“, fil „Elefant“ und saat „Uhr, Stunde“. Die türkische Beugung und Endungen können zusätzliche falsche Freunde erzeugen, etwa öl als Imperativ von ölmek („sterben“) oder senden als Ablativ von sen („du“). Japanisch und Koreanisch arubaito beziehungsweise areubaiteu bezeichnen einen Nebenjob; die Wörter gehen über das Japanische auf deutsches „Arbeit“ zurück.

Plansprachen

Auch Plansprachen enthalten falsche Freunde. Im Esperanto bedeutet alta „hoch“, arta „künstlich, kunstvoll“, domo „Haus“, forta „stark“, glacio „Eis“, konkurso „Wettkampf, Wettbewerb“ und legi „lesen“. Interlingua sex bedeutet „Sechs“, nicht Sex. Im Lojban heißt cmalu, gesprochen /ʃmalu/, „klein“, nicht schmal.