Kausalsatz in der spanischen Sprache

Definition und Funktion

Ein Begründungs- oder Kausalsatz (spanisch: oración causal) ist ein adverbialer Nebensatz. Er nennt den Grund, die Ursache oder das Motiv für eine Handlung oder einen Vorgang im Hauptsatz. Der Kausalsatz wird auch Protasis genannt; der Haupt- oder Folgerungssatz heißt Apodosis und enthält die consecuencia, also die Folge.

Kausalsätze gehören zu den subordinadas adverbiales, den Nebensätzen mit Adverbial-Funktion. Daneben gibt es subordinadas sustantivas mit Substantiv-Funktion und subordinadas adjetivas mit Adjektiv-Funktion. Ein Satzgefüge entsteht durch die subordinative, also unterordnende Verbindung von Haupt- und Nebensatz.

Zwischen Protasis und Apodosis besteht ein Verhältnis von Ursache und Wirkung: Der Nebensatz ist das Antezedens beziehungsweise der „Vordersatz“, der Hauptsatz das Konsequens beziehungsweise der „Nach- oder Folgesatz“. Beispiel: „Estaba mojada, porque llovía.“ – „Ich war noch durchnäßt, weil es regnete.“ Die Ursache steht im Nebensatz, die Folge im Hauptsatz.

Abgrenzung und typische Fragen

Kausalsätze sind von Konditionalsätzen zu unterscheiden. Im Kausalsatz wird die Voraussetzung als tatsächlich beziehungsweise faktisch gültig dargestellt. Es wird also nicht nur eine allgemeine oder erfahrungsbedingte Beziehung angenommen, sondern vorausgesetzt, dass die Ursache tatsächlich vorliegt. Daraus folgt die Wahrheit der Aussage im Hauptsatz.

Bei einer Konditionalbeziehung wird dagegen eine Bedingung formuliert, zum Beispiel: „Si llueve, estaré mojada.“ – „Wenn es regnet, werde ich nass werden.“ Dabei stehen „Presente de indicativo + Futuro simple de indicativo“.

Die deutschen Fragewörter zum Kausalsatz sind „Warum?“, „Wieso?“, „Weshalb?“, „Weswegen?“ und „Aus welchem Grund bzw. Anlass?“. Im Spanischen entsprechen ihnen „¿Por qué?“, „¿Por lo cual?“ und „¿Por qué motivo?“. Beispiel: „¿Por qué lo has comprado? Lo he comprado porque es barato.“ – „Warum hast du es gekauft? Ich habe es gekauft, weil es billig ist.“

Kausale Konnektoren und Satzstellung

Kausalsätze werden durch unterordnende kausale Konjunktionen oder andere kausale Konnektoren eingeleitet. Wichtige spanische Ausdrücke sind:

• „puesto que“: weil, da
• „dado que“: da ja nun einmal gegeben
• „ya que“: da, nämlich
• „como“: da
• „porque“: weil
• „por esta razón“: aus diesem Grund
• „pues“: denn, also
• „por“: wegen
• „por eso“: deshalb
• „toda vez que“: da, allemal, dass
• „a causa de“: dadurch, infolge von

Steht die Begründung vor der Folge, werden besonders „como“, aber auch „ya que“ und „puesto que“ verwendet; der Nebensatz steht dann vor dem Hauptsatz. Beispiel: „Como no tengo tiempo, tendremos que suspender el partido de fútbol.“ – „Da nicht ich habe Zeit, wir müssen suspendieren die Fußballpartie.“

Weitere Beispiele sind „No lo hizo, porque no quiso.“ – „Nicht es er/sie tat, weil nicht er/sie wollte.“ – sowie „Saldré esta tarde pues me siento muy bien.“ – „Ich werde gehen diesen Nachmittag, denn ich fühle mich sehr gut.“ Die Zeitformen lauten dabei jeweils „Pretérito perfecto simple“ beziehungsweise „Futuro simple“.

Reale und logische Ursache

Nach der semantischen Einteilung von Galán Rodríguez (1999) lassen sich kausale Verknüpfungen in zwei Gruppen einordnen. Eine „causa real“ bezeichnet eine objektive, tatsächliche Ursache, die zu dem im Hauptsatz festgestellten Sachverhalt führt oder geführt hat. Eine „causa lógica“ liefert dagegen eine Rechtfertigung für das, was im Hauptsatz behauptet wird.

„Porque“ und „pues“ gelten als typische Vertreter der ersten beziehungsweise zweiten Gruppe. Als Konjunktionen der „causa real“ werden außerdem „por causa de que“, „a causa de que“, „por razón de que“, „debido a que“ und „teniendo en cuenta que“ genannt. Die Konjunktionen „puesto que“, „ya que“ und „dado que“ leiten Kausalsätze ein, die im Sinne einer „causa lógica“ interpretiert werden können.

Modus im Kausalsatz

Affirmative, durch kausale Konjunktionen eingeleitete Adverbialsätze stehen im Indikativ (indicativo). Wird die Faktizität oder der Wahrheitswert des Kausalsatzes verneint, kann auch der Subjunktiv verwendet werden.

Beispiel für den Indikativ: „¿Por qué lo haces? Lo hago porque quiero.“ – „Warum es du machst? Es ich mache weil ich möchte.“ Die Zeitformen sind „Presente de indicativo + Presente de indicativo“.

Bei verneinter Faktizität steht der Subjunktiv: „Lo hago no porque tú me lo digas sino porque quiero.“ – „Es ich mache nicht weil du mir es sagest, sondern weil ich möchte.“ Hier lautet die Abfolge „Presente de indicativo + Presente de subjuntivo + Presente de indicativo“.