Subjonctif

Grundidee und Formen

Der Subjonctif (auch Subjunktiv) ist ein französischer Modus. Er ähnelt dem spanischen subjuntivo sowie dem italienischen congiuntivo und dem portugiesischen subjuntivo oder conjuntivo. Meist zeigt er eine subjektive Sicht: Wunsch, Gefühl, Bewertung, Unsicherheit oder eine nicht als sicher dargestellte Tatsache. Andere Sprachen verwenden an vielen entsprechenden Stellen den Indikativ; im Deutschen kann gelegentlich der Konjunktiv passen.

Im modernen Französisch sind vor allem zwei Formen gebräuchlich: der subjonctif présent (Subjonctif I) und das passé composé du subjonctif (Subjonctif II). Der deutsche Konjunktiv dient dagegen vor allem der indirekten Rede. Subjonctif imparfait und subjonctif plus-que-parfait kommen heute überwiegend in älteren literarischen Texten, gehobener Schriftsprache oder satirisch-parodistisch vor.

Bildung der Gegenwart

Bei regelmäßigen Verben nimmt man normalerweise den Stamm der 3. Person Plural des présent de l’indicatif und fügt die Endungen -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent an. Für nous und vous wird jedoch der Stamm der 1. Person Plural verwendet; diese Formen entsprechen dem Imparfait.

Beispiel boire: que je boive, que tu boives, qu’il/elle/on boive, que nous buvions, que vous buviez, qu’ils/elles boivent. Bei vielen Verben auf -er, -ir und -dre ist der Subjonctif häufig mit dem Präsens identisch, etwa que j’aime, que tu finisses oder qu’il attende. Bei -dre-Verben lassen ihn die Endungen erkennen.

Sieben Verben sind unregelmäßig: être (que je sois, que nous soyons, qu’ils soient), avoir (aie, ayons, aient), aller (aille, allions, aillent), faire (fasse, fassions, fassent), pouvoir (puisse, puissions, puissent), savoir (sache, sachions, sachent) und vouloir (veuille, voulions, veuillent). Wichtige unpersönliche Formen sind qu’il faille von falloir, qu’il pleuve von pleuvoir und qu’il vaille von valoir.

Vergangenheitsformen

Das passé composé du subjonctif ist die gebräuchlichste Vergangenheitsform. Es besteht aus avoir oder être im subjonctif présent und dem participe passé: que j’aie vu, que tu aies vu, qu’il ait vu, que nous ayons vu, que vous ayez vu, qu’ils aient vu.

Der subjonctif imparfait wird mit dem Stamm des passé simple gebildet. Seine Endungen sind -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent. Beispiel être: que je fusse, que tu fusses, qu’il/elle fût, que nous fussions, que vous fussiez, qu’ils/elles fussent.

Der subjonctif plus-que-parfait verbindet das participe passé mit avoir oder être im subjonctif imparfait. Die Flexion des participe passé folgt den Regeln des passé composé. Beispiel aller: que je fusse allé(e), que nous fussions allé(e)s, qu’ils/elles fussent allé(e)s.

Wichtige Auslöser

Als Faustregel steht der Subjonctif meist nach Ausdrücken des Subjektiven. Die vier Hauptgruppen sind verbes de volonté, verbes de sentiments, verbes de la balance und bestimmte Konjunktionen.

Verbes de volonté sind Willensäußerungen wie vouloir, attendre und proposer: Je veux que tu finisses. Verbes de sentiments drücken Empfindung oder Wertung aus, zum Beispiel admirer que, regretter que, être heureux que, il est bien / bon que oder cela m’amuse que: Je regrette que tu ne saches rien.

Espérer verlangt bejaht den Indikativ, etwa J’espère que tu as écrit à Catherine. Verneint steht immer der Subjonctif: J’espère qu’il ne pleuve pas. Umgangssprachlich ist der Subjonctif auch möglich, wenn das Erhoffte sehr unsicher und eher ein Wunsch ist. Nach Gérondif oder Imperativ von espérer folgt ebenfalls que mit Subjonctif: Nous nous en allons en espérant que personne ne nous ait vu(e)s; Espérons que personne ne nous ait vu(e)s.

Bei verbes de la balance wie penser, croire oder être sûr entscheidet der Kontext. Wird der Inhalt nach que für sicher oder zumindest wahrscheinlich gehalten, steht der Indikativ: Je pense que le père est malade. Bei Ungewissheit oder Unwahrscheinlichkeit steht der Subjonctif: Je ne pense pas que le père soit malade. In der Umgangssprache ist auch Je ne pense pas que le père est vraiment malade mit Indikativ möglich.

Subjonctif verlangen unter anderem afin que, avant que, bien que, jusqu’à ce que, pour que, pourvu que, quoique, sans que, à condition que, à moins que, à supposer que, de manière à ce que und en attendant que. Schriftlich soll nach après que weiterhin der Indikativ stehen, obwohl sich der Subjonctif verbreitet: Elle s’est fait agresser juste après que je sois parti. Als schriftliche Form wird etwa après que je fus parti genannt. Nach bien que ist eigentlich Subjonctif nötig; der selten gewordene subjonctif imparfait kann eine zeitliche Doppeldeutigkeit lösen. Umgangssprachlich kommt dort trotz theoretischer Ungrammatikalität der indicatif imparfait vor.

Haben vor avant que oder après que Haupt- und Nebensatz dasselbe Subjekt, muss eine Infinitivkonstruktion verwendet werden: Il m’a téléphoné avant de venir chez moi.

Weitere Verwendungen und Moduswahl

Die Konstruktion Adjektiv + que verlangt grundsätzlich den Subjonctif. Ausnahmen sind il est certain que, il est vrai que, il n’est pas vrai que, il est sûr que, il est clair que, il est évident que, il est vraisemblable que und il est exact que. In verneinter Form steht auch nach diesen Ausdrücken der Subjonctif: il n’est pas sûr qu’il vienne. Dagegen verlangt Il est faux que den Subjonctif. Weitere Auslöser sind etwa il faut que, il faudrait que, il vaut / vaudrait mieux que, c’est une chance que, c’est dommage que und cela me surprend que.

In Relativsätzen steht der Subjonctif bei gewünschten Eigenschaften: Je cherche une secrétaire qui sache parler et écrire l’espagnol. Der Indikativ beschreibt dagegen eine als Tatsache behandelte Eigenschaft: Je cherche un hôtel qui n’est pas trop cher. Mit Je cherche un hôtel qui ne soit pas trop cher wird die Eigenschaft als Wunsch ausgedrückt.

Auch bei Superlativen, einzigen Dingen und möglicherweise nicht existierenden Personen oder Sachen erscheint oft der Subjonctif: C’est la plus grosse bêtise qu’il n’ait jamais faite; Connais-tu quelqu’un qui sache m’aider?; c’est la seule solution qu’on ait pu trouver. Bei zweifelsfrei feststehenden Aussagen könnte Indikativ stehen, er ist aber besonders umgangssprachlich nicht üblich. Relativpronomen wie dont und où können ebenso wie que oder qui den Subjonctif auslösen.

Le fait que am Satzanfang wird mit Subjonctif verbunden: Le fait qu’il ait eu encore un accident crée une certaine méfiance. Bei „was/wo auch immer“ steht Fragewort + que + Subjonctif, zum Beispiel quoi que tu veuilles und où que tu ailles. Satzanfängliches Que verlangt beim Hauptverb stets den Subjonctif, etwa Que cela vous plaise! oder Qu’il vienne. Ebenso steht er bei „ob … oder nicht“: Que cela vous plaise ou non, vous n’avez pas le choix! Wenn que eine vorhergehende Konjunktion ersetzt, folgt nach der dargestellten Regel ebenfalls Subjonctif; diese Regel ist jedoch in der Umgangssprache praktisch verloren und auch in der Hochsprache seltener.

Ein Subjonctif im übergeordneten Satz führt nicht automatisch dazu, dass jeder folgende Nebensatz ebenfalls Subjonctif hat. Entscheidend bleibt, ob der jeweilige Inhalt als unsicher, irreal oder wertend behandelt wird. In C’est important qu’on sache que je suis Autrichien verlangt c’est important que den Subjonctif, aber que je suis Autrichien den Indikativ, weil dies als Realität dargestellt wird. Ein Beispiel für das passé lautet: J’ai peur que tu n’aies pas fait tes devoirs.