Durchkopplung

Begriff und Grundprinzip

Durchkopplung bezeichnet in der Sprachwissenschaft ein Determinativkompositum, dessen Erstglied aus einer Koordination von mindestens zwei freien Morphemen besteht, zum Beispiel Input-Output-Funktion, Süß-sauer-Gericht oder Ost-West-Gespräche. Ein Determinativkompositum ist eine Zusammensetzung, bei der ein Bestimmungswort das Grundwort näher bestimmt.

Als Schreibweise bedeutet Durchkopplung: Besteht ein Substantiv aus mehr als zwei Teilwörtern, werden zwischen allen Teilwörtern Bindestriche gesetzt, auch wenn einige enger zusammengehören als andere. So wird aus einem Konzert von Tom Jones ein Tom-Jones-Konzert und aus einer Etappe der Tour de France eine Tour-de-France-Etappe. Typografisch wird dafür ein Viertelgeviertstrich, also ein Bindestrich, verwendet. Die amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung von 2024 behandelt ihn in § 81 unter der Bezeichnung Durchkopplungsbindestrich.

Grundregeln und wichtige Anwendungen

Deutsche Komposita werden normalerweise zusammengeschrieben. Beispielsweise bilden Rindfleischetikettierung und Verordnung das Wort Rindfleischetikettierungsverordnung. Dabei ist Rindfleischetikettierung das Bestimmungswort und Verordnung das Grundwort.

Besteht die Bestimmung dagegen aus mehreren Wörtern, Zahlen oder Einzelbuchstaben, die sonst durch Leerzeichen getrennt wären, werden bei der Zusammensetzung sämtliche Bestandteile mit Bindestrichen verbunden. Beispiele sind Harry-Potter-Roman, Johann-Sebastian-Bach-Straße, Peer-to-Peer-Client, Conditio-sine-qua-non-Formel, Deutsche-Bank-Filiale, 450-Euro-Job, 2-kg-Packung, K.-o.-Schlag und In-den-Tag-hinein-Leben.

Bei einem substantivischen Kompositum werden das erste Wort und substantivische Bestandteile in der Regel großgeschrieben. Fachsprachliche Konventionen und andere Besonderheiten können jedoch Abweichungen erzwingen, etwa bei y-Achsen-Abschnitt, c-Moll-Tonleiter, pH-Wert-Bestimmung und i-Tüpferl-Reiter.

Die Durchkopplung gilt auch, wenn die Bestimmung aus Substantiven besteht, die durch und verbunden sind: Industrie-und-Handels-Kammer, Gewinn-und-Verlust-Rechnung, Start-und-Lande-Bahn und Blut-und-Boden-Ideologie. Der Duden akzeptiert daneben die üblichere Form Industrie- und Handelskammer. Die Schreibung Gewinn- und Verlustrechnung wäre inhaltlich missverständlich: Sie bezeichnet dem Wortlaut nach eine Gewinnrechnung und eine Verlustrechnung, also zwei Rechnungen. Die Gewinn-und-Verlust-Rechnung ist dagegen eine einzige Aufstellung, die Gewinn oder Verlust ermittelt.

Auch substantivisch gebrauchte Infinitivgruppen mit mehr als zwei Bestandteilen können durchgekoppelt werden, etwa das Zu-spät-Kommen, das In-Kraft-Treten, das Im-Schnee-Spielen und das Mit-der-Geige-Musizieren. Manche dieser Bildungen sind inzwischen so fest etabliert, dass sie zusammengeschrieben werden, beispielsweise Zuspätkommen und Inkrafttreten.

Zahlen, Wörter und Sonderzeichen

Zusammensetzungen aus Zahlen, Wörtern und Sonderzeichen werden ebenfalls durchgekoppelt, zum Beispiel 100-m-Lauf. Stehen neben oder zwischen Zahlen Sonderzeichen wie das Prozent- oder Multiplikationszeichen, werden die ursprünglichen Leerzeichen zwischen Zahl und Sonderzeichen normalerweise nicht durch Bindestriche ersetzt, sondern weggelassen: 5%-Klausel und 9×19-mm-Patrone.

Beim ersten Beispiel besteht allerdings eine Abweichung im amtlichen Material: Das Wörterverzeichnis des Amtlichen Regelwerks von 2024 führt die Form 5-%-Klausel auf.

Fremdwörter, Zitate und Eigennamen

Ist die Bestimmung ein mehrgliedriger fremdsprachlicher Ausdruck, gelten grundsätzlich ebenfalls die deutschen Regeln der Durchkopplung. Beispiele sind Macrohard-Softdot-Installationsprogramm und Open-Source-Enzyklopädie. Das gilt auch für vollständig englische Zusammensetzungen, wenn mindestens ein Bestandteil im Deutschen häufig verwendet wird, etwa Key-Account-Manager, Heavy-Metal-Band – daneben auch Heavymetal-Band – und Come-as-you-are-Party.

Steht die gesamte Bestimmung in Anführungszeichen, entfällt die Durchkopplung innerhalb dieses Ausdrucks, etwa bei „Auferstanden aus Ruinen“-Hymne. Diese Form wird besonders für Zitate und Werktitel verwendet. Gelegentlich wird die Durchkopplung auch weggelassen, wenn die Bestimmung durch einen anderen Schriftschnitt hervorgehoben ist, beispielsweise Harry Potter-Roman.

Eigennamen sind nicht an die allgemeinen Rechtschreibregeln gebunden. Deshalb kommen amtlich festgelegte Schreibungen wie Robert Bosch Stiftung, Einstein Forum, Gottfried Keller-Stiftung, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main und Johannes Gutenberg-Universität Mainz vor. Bei Namen von Schulen, Universitäten, Betrieben, Firmen und ähnlichen Institutionen ist die amtlich festgelegte Form maßgeblich. In Zweifelsfällen empfiehlt das Regelwerk die Anwendung der allgemeinen Rechtschreibregeln nach § 46 bis § 52.

Entwicklung und verwandter Fehler

Der Duden von 1991 formulierte in Regel 41, dass in einer Aneinanderreihung aus einem Grundwort und mehreren Bestimmungswörtern alle Wörter mit Bindestrichen verbunden, also durchgekoppelt, werden. Auch die für die Rechtschreibreform von 1996 aktualisierte 21. Auflage des Dudens enthielt diese Regel: Zusammensetzungen aus Wortgruppen galten als Aneinanderreihungen und wurden vollständig mit Bindestrichen verbunden.

Eine fehlende Durchkopplung ähnelt dem häufigen Fehler, Komposita fälschlich durch Leerzeichen zu trennen.