Liste deutscher Wörter im Englischen

Gegenstand und Einordnung

Der Artikel sammelt deutsche Wörter und Wortbestandteile, die ins Englische entlehnt wurden. In den meisten Fällen hat sich die ursprüngliche Bedeutung verändert oder verengt. Deutsch und Englisch gehören beide zum westgermanischen Sprachstamm. Die nahe Verwandtschaft wurde jedoch durch den Einfluss des Französischen auf das Englische nach der normannischen Eroberung Englands im Jahr 1066 sowie durch die zweite Lautverschiebung zum Hochdeutschen weniger sichtbar. Als Beispiel nennt der Artikel niederdeutsch und englisch pipe gegenüber neuhochdeutsch Pfeife.

Die Entlehnungen haben verschiedene Gründe. Deutsche Bezeichnungen für kulturelle Errungenschaften, besonders Speisen, wurden übernommen, wenn diese in englischsprachigen Ländern bekannt wurden und mit Deutschland verbunden waren. Weitere wichtige Bereiche sind Wissenschaft, Lehre, klassische Musik, Kunst, Psychologie, Mathematik, Chemie, Geologie und Neurologie. Die Liste ist zweigeteilt: Der erste Teil enthält deutsche Wörter im Englischen allgemein; der zweite Teil enthält Wörter mit einer besonders starken Verbindung zum deutschsprachigen Raum, etwa autobahn.

Typische Bedeutungen und Fachbereiche

Die alphabetische Liste reicht von einzelnen Alltagswörtern bis zu Fachbegriffen und produktiven Wortbestandteilen. Viele Lehnwörter werden im Englischen anders gebraucht als im Deutschen:

• angst bezeichnet meist neurotische Beklemmung oder Schuldgefühl und kann als Adjektiv angsty erscheinen.
• ersatz bedeutet häufig eine als minderwertig oder künstlich empfundene Imitation.
• blitz und to blitz stehen für eine intensive, schnelle Kampagne oder ein schnelles und heftiges Angreifen, auch außerhalb militärischer Zusammenhänge.
• doppelgänger bezeichnet ein Gegenbild oder einen Doppelgänger; to doppelgang bedeutet imitieren oder nachahmen.
• kitsch und kitschy beziehen sich auf Kitsch beziehungsweise Kitschiges.
• schadenfreude bezeichnet die Freude über das Unglück anderer.
• realpolitik meint eine an praktischen politischen Interessen orientierte Politik.
• wanderlust bedeutet Reiselust oder Fernweh, während weltschmerz eine allgemeine, von der Welt verursachte Niedergeschlagenheit bezeichnet.

Viele Wörter bleiben fachsprachlich: Ansatz in der Mathematik, Aufbau in der physikalischen Chemie, eigenvalue, eigenvector und eigenspace in der Mathematik, Entscheidungsproblem, Gedankenexperiment, Hohlraum beziehungsweise hohlraum in der Physik, Graben in der Geologie, Gestalt in Psychologie und Informationstechnik, Nullstellensatz in der Mathematik, Sitz im Leben in der neutestamentlichen Textkritik sowie Zitterbewegung und Zugzwang. Auch musikalische und kunstwissenschaftliche Begriffe wie Bildungsroman, Gesamtkunstwerk, Heldentenor, Leitmotiv, Liebestod, Sprechgesang und Verfremdungseffekt werden verwendet.

Weitere Gruppen betreffen Essen und Trinken, etwa bratwurst, frankfurter, sauerkraut, schnitzel, strudel, pumpernickel, marzipan, muesli, pils und zwieback. Bezeichnungen für Gegenstände, Tiere und Tätigkeiten sind unter anderem hamster, dachshund, rucksack, karabiner, kindergarten, to abseil, to yodel und wedeln. Einige Wörter werden als Wortbildungselemente produktiv: -fest erscheint in Zusammensetzungen wie slugfest, love-fest oder scarefest; über beziehungsweise über- wird in Bildungen wie über-hacker, über-journalist und übermensch verwendet; -politik erscheint etwa in ostpolitik, realpolitik und mealpolitik.

Begriffe mit besonderem Deutschlandbezug

Der zweite Hauptteil enthält Begriffe, die typische Dinge, Institutionen, historische Ereignisse oder kulturelle Erscheinungen des deutschsprachigen Raums bezeichnen. Dazu gehören Speisen und Getränke wie Blutwurst, Bockwurst, Dunkel, Jagdwurst, Mettwurst, Maibock, Sauerkraut, Wiener Schnitzel und Zwieback sowie Kleidung wie Dirndl, Lederhosen und Waffenrock.

Viele Ausdrücke beziehen sich auf deutsche Geschichte und Politik: Anschluss bezeichnet den Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich 1938; Kristallnacht steht für die Novemberpogrome 1938; Reich, Reichstag, Reichsbahn, Schutzstaffel, Sturmabteilung, Waffen-SS, Wehrmacht, Volkssturm, Stalag und Sitzkrieg werden in historischen Zusammenhängen gebraucht. Panzer bezeichnet hier insbesondere einen deutschen Panzer im Zweiten Weltkrieg, und panzerschreck entspricht der Panzerfaust. Auch Kaiser, Kaiserin, Junker, Landwehr, Landsturm, Feldwebel, Gefreiter und Oberst erscheinen als deutschlandbezogene Begriffe.

Weitere Beispiele sind Bauhaus, Biedermeier, Kulturkampf, Mitteleuropa, Ostflucht, Plattenbau, Reinheitsgebot, Sturm und Drang, Zollverein und Volkswagen. Autobahn wird als deutsche Autobahn beschrieben, auf der es traditionell kein Tempolimit gibt. German Eiertanz bezeichnet eine zögerliche Haltung Deutschlands in der Eurokrise. Manche Wörter können sowohl allgemein als auch deutschlandbezogen gebraucht werden, etwa Doppelgänger, Kindergarten, Poltergeist, Rucksack, Zeitgeist und Zugzwang.

Wörter mit anderen Herkunftswegen

Nicht jedes englische Wort mit deutschem Bezug ist ein direkt aus dem Deutschen entlehntes Wort. Der Artikel nennt Wörter, die aus dem deutschen Kulturkreis stammen oder durch deutsche Personen, Unternehmen, Wissenschaft und Werbung bekannt wurden. Diesel bezeichnet Dieselkraftstoff, einen Dieselmotor oder ein dieselbetriebenes Fahrzeug und ist nach dem deutschen Ingenieur Rudolf Diesel benannt. Dobermann beziehungsweise doberman geht auf den deutschen Züchter Friedrich Louis Dobermann zurück; zeppelin ist nach Ferdinand von Zeppelin benannt.

Weitere Beispiele sind Fach- und Markenausdrücke wie ABS für Antiblockiersystem, Aspirin, cocaine, heroin, LSD, gummi bear, Gräfenberg spot, Kugel und fahrvergnügen. Das Werbemotto Vorsprung durch Technik wurde durch eine Audi-Werbekampagne 1986 in Großbritannien bekannt; fahrvergnügen verbreitete sich seit einer Volkswagen-Werbekampagne 1989 vornehmlich in den USA. Bei manchen Ausdrücken wird die deutsche Herkunft ausdrücklich eingeschränkt oder erklärt: aesthetic stammt ursprünglich aus dem Griechischen und wurde im Englischen durch Übersetzungen von Immanuel Kants Werken populär.

Vermittlung über andere Sprachen

Ein Teil der Wörter deutschen Ursprungs gelangte nicht unmittelbar aus dem Deutschen ins Englische. Besonders wichtig ist die Vermittlung über das Jiddische. Dreck beziehungsweise dreck geht über jiddisch drek letztlich auf mittelhochdeutsch drec zurück. Weitere Beispiele sind glitz beziehungsweise glitzy, kibitz, mensch, luftmensch, oh vey!, schlep, schmaltz beziehungsweise schmaltzy, schmear, shtum, to shvitz, swindler, Yahrtzeit und zaftig. Mensch bezeichnet dabei eine ehrenhafte und starke oder allgemein moralisch anständige Person; zaftig bedeutet „übergewichtig“, „üppig“ oder „vollbusig“.

Andere Vermittlungswege führen über romanische Sprachen oder weitere Sprachen. Halberd geht über das Mittelfranzösische auf mittelhochdeutsch halmbarte zurück, to halt über Französisch oder Italienisch auf deutsches Halt, und zig-zag möglicherweise über das Französische auf Zickzack oder Zickezacke. Bulwark wurde über das Mittelniederländische aus mittelhochdeutsch bolwerc übernommen; howitzer gelangte über Tschechisch und Niederländisch aus mittelhochdeutsch houfe. Nickel bezeichnet neben dem Metall auch eine 5-Cent-Münze in den USA und Kanada und geht über schwedisch kopparnickel auf deutsch Kupfernickel zurück.

Abgrenzungen und zeitlicher Verlauf

Der Artikel weist außerdem auf Wörter hin, deren deutscher Ursprung oft fälschlich angenommen wird. Ballast ist eine volksetymologische Bildung aus mittelenglischen Bestandteilen; fleck stammt aus dem Altnordischen; frolic aus dem Mittelniederländischen; grippe aus dem Französischen oder möglicherweise aus dem Russischen; iceberg direkt aus dem Niederländischen; keelhaul wahrscheinlich ebenfalls aus dem Niederländischen; to ken aus dem Altenglischen; kummel aus dem Niederländischen; musketeer aus dem Französischen; pollen aus dem Lateinischen; quack und quacksalver aus dem Niederländischen; shrapnel ist nach General Henry Shrapnel benannt; smock stammt aus dem Altenglischen.

Zum Schluss wird der zeitliche Verlauf der Entlehnungen behandelt. Eine Untersuchung der Übernahmen von Germanismen ins Englische kommt nach Best (2006) zu dem Ergebnis, dass dieser Prozess dem Piotrowski-Gesetz entspricht.