Chez im Französischen: Regeln und Beispiele

„Chez“ ist eine Präposition, also ein Wort, das eine Beziehung ausdrückt. Hier zeigt es, bei wem jemand ist oder zu wem jemand geht. Gemeint sein kann etwa das Zuhause oder die Arbeitsstätte dieser Person, also der Ort, an dem sie arbeitet.

Das Verb drückt hier aus, ob jemand an einem Ort ist oder dorthin geht: „je suis“ bedeutet „ich bin“, „je vais“ bedeutet „ich gehe“. „Je suis“ zeigt den Aufenthalt, also wo jemand ist. „Je vais“ zeigt die Bewegung zu einem Ziel, also wohin jemand geht. „Chez“ allein legt diesen Unterschied nicht fest.

Du lernst hier einfache Ortsangaben mit Personen. „Chez“ hat auch weitere Bedeutungen, etwa „unter einer Gruppe“. Die Personenregel erklärt deshalb nicht jede Verwendung des Wortes.

Für die hier geübten neutralen Ortsangaben gilt: Nennst du die Person, verwendest du „chez“. Nennst du ausdrücklich den Ort, verwendest du „à“ mit dem passenden Artikel. Neutral heißt hier: Du übst keine besonders vertraute Alltagssprache.

„Le coiffeur“ bedeutet „der Friseur“, „le salon de coiffure“ bedeutet „der Friseursalon“. Du sagst „chez le coiffeur“, wenn du die Person nennst, und „au salon de coiffure“, wenn du den Ort nennst. „Chez“ bleibt unverändert; „chez le“ und „chez les“ verschmelzen nicht.

Ein bestimmter Artikel begleitet ein Nomen, also ein Wort für etwa eine Person oder einen Ort. Hier brauchst du die französischen Formen „le“, „la“, „l’“ und „les“. Bei „à“ werden „à + le“ zu „au“ und „à + les“ zu „aux“. „À la“ und „à l’“ bleiben getrennt. „La pharmacie“ heißt „die Apotheke“: Daraus wird „à la pharmacie“.

In vertrauter gesprochener Sprache kommen auch „aller au coiffeur“ und „aller au médecin“ vor: zum Friseur oder zum Arzt gehen. Diese Formen sind deshalb nicht in jeder Situation falsch. Unsere Aufgaben üben ausdrücklich die neutralen Personen-Ortsangaben. Für Firmennamen und feste Wendungen ist die Faustregel keine ausnahmslose Anleitung.

Nach „chez“ kannst du einen Namen einsetzen. Auch eine Personenbezeichnung mit ihrem Begleiter passt: „chez mes parents“ bedeutet „bei meinen Eltern“ oder „zu meinen Eltern“. „Parents“ heißt „Eltern“, „mes“ heißt „meine“. Ein Beruf kann ebenfalls die Person bezeichnen: „chez le médecin“ bedeutet „beim Arzt“ oder „zum Arzt“.

Ein Personalpronomen ist ein Wort, das für eine gemeinte Person statt ihres Namens steht. Nach „chez“ brauchst du bei diesen einfachen Ortsangaben die besondere, sogenannte betonte Form. „Betont“ ist hier der Name der Form. Du musst sie deshalb nicht lauter sprechen.

Du sagst „chez moi“ für „bei mir“ oder „zu mir“ und „chez toi“ für „bei dir“ oder „zu dir“. Die Wörter „je“ für „ich“ und „tu“ für „du“ setzt du hier nicht direkt nach „chez“. Wähle die Form danach aus, wer gemeint ist. Ob Aufenthalt oder Bewegung gemeint ist, zeigt weiterhin das Verb.

Die Tabelle zeigt eine Auswahl für bestimmte Personen, nicht sämtliche betonten Personalpronomen. Bei „eux“ ist eine männliche oder gemischte Gruppe gemeint, bei „elles“ eine weibliche Gruppe.