Fragesatz im Französischen: Formen und Fragewörter

Ein Verb nennt zum Beispiel eine Tätigkeit. Seine gebeugte Form passt zur Person: „parler“ bedeutet „sprechen“, „tu parles“ bedeutet „du sprichst“. Das Subjekt ist der Satzteil, über den etwas gesagt wird. Ein Subjektpronomen steht dafür: „tu“ bedeutet „du“, „il“ bedeutet „er“, „elle“ bedeutet „sie“. „Vous“ bedeutet „ihr“ oder höflich „Sie“.

Bei einer Intonationsfrage bleibt die Wortfolge der Aussage erhalten. Intonation bedeutet hier Stimmführung: Beim Sprechen steigt die Stimme am Ende. Beim Schreiben setzt du ein Fragezeichen. Diese Frageform ist in Gesprächen sehr verbreitet.

Du kannst auch „est-ce que“ vor die Aussage setzen. Danach bleibt das Subjekt vor dem Verb. Vor einem Vokal, also einem Selbstlaut wie „e“, wird „que“ zu „qu’“. Die Wörter „est-ce que“ übersetzt du in der deutschen Frage nicht einzeln.

Bei der Inversionsfrage stellst du das gebeugte Verb vor das Subjektpronomen. Ein Bindestrich verbindet beide. Diese Form passt besonders zu formellen Fragen, etwa in einer förmlichen Gesprächssituation. Sie ist im Gespräch aber nicht ausgeschlossen. Auch „est-ce que“ ist nicht auf mündliche Fragen beschränkt.

Eine Entscheidungsfrage fragt, ob etwas zutrifft. Eine kurze Antwort kann „oui“ für „ja“ oder „non“ für „nein“ sein. Eine Ergänzungsfrage verlangt dagegen eine bestimmte Information. Sie enthält ein Fragewort oder eine Fragegruppe. Ein bloßes Ja oder Nein liefert die gesuchte Information nicht.

Die Frageart und die Frageform sind zwei verschiedene Dinge. Die Frageart sagt, welche Antwort gesucht ist. Die Frageform sagt, wie du den Satz baust. Auch eine Ergänzungsfrage kann „est-ce que“ enthalten. Das Fragewort steht dann davor.

Eine Besonderheit gibt es bei einer verneinten Frage. „Ne … pas“ drückt hier „nicht“ aus. Wenn du der Verneinung widersprichst, antwortest du mit „si“: Das bedeutet dann „doch“. „Non“ bestätigt dagegen die negative Antwort. Auch eine verneinte Frage kann eine Entscheidungsfrage sein.

Wähle das Fragewort nach der gesuchten Information. Die Tabelle hilft dir dabei. Vor „est-ce que“ steht das Fragewort. Bei der hier behandelten Inversion steht es vor dem umgestellten Verb und Pronomen. Erfundenes Beispiel: „Quand partez-vous ?“ bedeutet „Wann fahrt ihr ab?“. „Partir“ heißt „abfahren“ oder „weggehen“, „vous partez“ heißt hier „ihr fahrt ab“. Die passende deutsche Übersetzung hängt vom Satz ab.

Bei Personen fragst du mit „qui“. Für die folgenden Beispiele hilft diese Unterscheidung: Das Subjekt handelt; beim direkten Objekt fragst du, wen oder was die Handlung betrifft. Verhältniswörter wie „avec“ heißen Präpositionen. „Avec“ bedeutet „mit“. Für eine gesuchte Person als Subjekt stehen „qui“ oder „qui est-ce qui“, als direktes Objekt „qui“ oder „qui est-ce que“. Erfundenes Beispiel mit „chercher“ = „suchen“: „Qui est-ce qui cherche Marie ?“ bedeutet „Wer sucht Marie?“. „Qui est-ce que Marie cherche ?“ bedeutet „Wen sucht Marie?“. Nur im zweiten Satz ist Marie das Subjekt. Marie ist hier eine erfundene Person.

Für eine Sache als Subjekt nimmst du „qu’est-ce qui“. Für eine Sache als direktes Objekt stehen „que“ oder „qu’est-ce que“. Nach einer Präposition steht bei Personen „qui“, bei Sachen „quoi“: „avec qui“ bedeutet „mit wem“, „de quoi“ kann „worüber“ bedeuten.

„Quel“ fragt nach „welcher“, „welche“ oder „welches“. Es begleitet ein Nomen, also ein Wort für etwa eine Person oder Sache. Es kann auch mit „être“ = „sein“ und einem Nomen stehen; es muss also nicht unmittelbar neben dem Nomen stehen. „Lequel“ ersetzt dagegen ein Nomen. Beide passen zu dessen grammatischem Geschlecht und Zahl. Maskulin bedeutet grammatisch männlich, feminin grammatisch weiblich. Singular heißt Einzahl, Plural heißt Mehrzahl. Die zweite Tabelle zeigt die Formen.

Bei der Inversion ergänzt du vor „il“, „elle“ und „on“ nach einer Verbform auf „e“ oder „a“ ein „-t-“. „On“ bedeutet „man“ und steht im Gespräch oft für „wir“. Erfundenes Beispiel: „Parle-t-elle français ?“ heißt „Spricht sie Französisch?“. Steht schon ein „t“ oder „d“ am Verbende, kommt kein weiteres „t“ hinzu. Das ist keine vollständige Regel für alle anderen Endungen; es gibt weitere Sonderfälle. Ein Name kann vorn bleiben und durch das passende Pronomen wiederaufgenommen werden: „Marie parle-t-elle français ?“ heißt im erfundenen Beispiel „Spricht Marie Französisch?“.

Eine indirekte Frage ist eine Frage, die von einem anderen Verb abhängt, etwa von „demander“ = „fragen“. Hier lernst du einfache Sätze mit einer Einleitung in der Gegenwart. Bei einer Ja/Nein-Frage folgt „si“ = „ob“. Bei einer Frage nach Ort oder Zeit bleibt „où“ oder „quand“. Erfunden: „Marie demande si tu parles français.“ heißt „Marie fragt, ob du Französisch sprichst.“ „Marie demande où tu habites.“ heißt „Marie fragt, wo du wohnst.“ In diesen einfachen Sätzen steht nach „si“ oder dem Fragewort das Subjektpronomen vor dem Verb. Du verwendest dort kein „est-ce que“. Das Wort „si“ bedeutet hier „ob“, nicht die Antwort „doch“.