Französische Demonstrativpronomen einfach erklärt

„Demonstrativ“ bedeutet hinweisend. Ein Nomen ist ein Wort etwa für eine Person oder Sache. Ein Demonstrativbegleiter steht zusammen mit einem Nomen. Ein Pronomen dient als Ersatz. Die Demonstrativpronomen „celui“, „celle“, „ceux“ und „celles“ ersetzen eine bereits genannte oder aus dem Zusammenhang klare Wortgruppe mit einem Nomen. Andere Formen wie „ça“ können auch auf eine Aussage hinweisen.

Die Begleiter heißen „ce“, „cet“, „cette“ und „ces“. Für ein männliches französisches Nomen in der Einzahl nimmst du „ce“. Vor einem Vokallaut, also etwa einem gesprochenen a, steht „cet“. Das gilt auch vor einem „h muet“, einem stummen h, das für diese Regel wie ein Vokalanfang behandelt wird. Für die weibliche Einzahl steht „cette“, für die Mehrzahl beider Geschlechter „ces“.

Im erfundenen Beispiel „ce livre“ bedeutet „livre“ Buch und ist im Französischen männlich. „Ce“ begleitet das Nomen: dieses Buch. In „celui-ci“ wird das bekannte Buch dagegen durch ein Pronomen ersetzt: dieses hier. Entscheidend ist die Aufgabe des Wortes. Ein Begleiter muss nicht direkt neben seinem Nomen stehen: Dazwischen kann auch ein Adjektiv stehen, also ein Wort, das eine Eigenschaft beschreibt.

Du richtest dich nach dem französischen Nomen, das du ersetzen möchtest. Prüfe sein grammatisches Geschlecht: männlich oder weiblich. Prüfe dann seine Zahl: Einzahl oder Mehrzahl. Die Fachwörter dafür sind „Genus“ für das grammatische Geschlecht und „Numerus“ für Einzahl oder Mehrzahl.

Für männliche Einzahl steht „celui“, für weibliche Einzahl „celle“. Für männliche Mehrzahl steht „ceux“, für weibliche Mehrzahl „celles“. Diese Formen erhalten in den hier behandelten normalen Mustern noch eine nähere Bestimmung. Wie das geht, lernst du im nächsten Abschnitt.

Die deutsche Übersetzung entscheidet nicht über die Form. „La chaise“ bedeutet „der Stuhl“, ist im Französischen aber weiblich. „La“ zeigt hier das weibliche Geschlecht an. „Le livre“ bedeutet „das Buch“ und ist im Französischen männlich; „le“ zeigt hier das männliche Geschlecht an. Auch der Name eines Besitzers bestimmt die Pronomenform nicht. Wählst du aus mehreren Dingen eines aus, brauchst du für dieses eine Ding die Einzahl.

In den hier behandelten normalen Mustern brauchen „celui“, „celle“, „ceux“ und „celles“ eine nähere Bestimmung. Dafür lernst du drei Möglichkeiten kennen.

Mit „de“ und einem Namen kannst du den Besitzer nennen. „De“ bedeutet in diesem Muster „von“. Die Pronomenform richtet sich weiterhin nach der ersetzten Sache, nicht nach dem Besitzer.

Ein Relativsatz ist ein Zusatzsatz, der eine Person oder Sache näher beschreibt. Er kann mit „qui“ oder „que“ beginnen. „Qui“ steht für die Person oder Sache, die im Zusatzsatz etwas tut. „Que“ steht hier für die Person oder Sache, die von der Handlung betroffen ist. Im erfundenen Satzteil „celui que je préfère“ bedeutet „je préfère“ „ich bevorzuge“. Gemeint ist etwa ein bekanntes Buch: dasjenige, das ich bevorzuge. Ich bevorzuge das Buch; deshalb steht „que“. „Celui qui …“ bedeutet dagegen „derjenige, der …“.

Du kannst auch „-ci“ oder „-là“ anhängen. Der Bindestrich gehört dazu. So unterscheidest du das hier Gemeinte und das dort Gemeinte. Dabei geht es nicht immer um eine messbare Entfernung.

„Neutral“ bedeutet hier: ohne Zuordnung zu einem männlichen oder weiblichen Nomen. Die neutralen Formen „ce“, „ceci“, „cela“ und „ça“ können sich etwa auf eine Aussage oder auf etwas ohne benanntes Nomen beziehen. Du wählst sie nicht nach Geschlecht und Zahl wie „celui“ und „celle“ aus.

„Cela“ und in der Alltagssprache häufig „ça“ bedeuten in passenden Zusammenhängen „das“. Lerne für den Anfang diese erfundenen Anwendungen: „C’est un livre.“ heißt „Das ist ein Buch.“ Dabei bedeutet „un livre“ „ein Buch“. „Ça me plaît.“ heißt „Das gefällt mir.“ Hier kann „ça“ zum Beispiel auf etwas gerade Gezeigtes verweisen.

Vor „est“ wird „ce“ zu „c’“: „c’est“. „Est“ bedeutet hier „ist“. „Ce“ steht aber auch in „ce sont“, also „das sind“. Es wird deshalb nicht in jeder Verwendung zu „c’“.

Achte auf die Aufgabe von „ce“: In „ce livre“ begleitet es das Nomen. In „c’est“ und „ce sont“ ist es dagegen ein neutrales Pronomen. Die Beispiele sind hilfreiche Muster. Sie bedeuten nicht, dass „cela est“ falsch wäre.