Adverbialpronomen en und y richtig verwenden

Ein Pronomen ersetzt hier einen schon genannten Satzteil. Die Adverbialpronomen „y“ und „en“ sind solche Ersatzformen. Ihr Bezug muss im Gespräch oder Text klar sein. Eine Präposition ist ein Verhältniswort wie „à“ oder „de“.

„Y“ ersetzt Ortsangaben mit „à“, „en“, „dans“, „devant“, „derrière“, „sous“ oder „sur“. Auch „chez“ mit einem Personennamen kann einen Ort bezeichnen: „chez Paul“ bedeutet „bei Paul“. Diese Ortsangabe lässt sich durch „y“ ersetzen. Ein Personenname schließt „y“ also nicht schon aus.

„Y“ kann auch eine Sache oder einen Gedanken ersetzen. Das gilt etwa bei „penser à“, also „an etwas denken“, und „réfléchir à“, also „über etwas nachdenken“. Hier bezeichnet „à“ keinen Ort. Prüfe deshalb die Verbindung mit dem jeweiligen Verb. Ein Verb ist ein Wort für eine Tätigkeit oder einen Zustand.

„En“ ersetzt unter anderem Ergänzungen mit „de“, etwa bei „parler de“: „über etwas sprechen“. Bei „venir de“ und „revenir de“ kann es die Herkunft ersetzen: „von einem Ort kommen“ oder „zurückkommen“. Auch Mengenbezüge mit „du“, „de la“, „de l’“ oder „des“ lassen sich durch „en“ ersetzen. Bei Personen musst du genauer prüfen; das lernst du im nächsten Abschnitt.

Die deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab. „Y“ kann etwa „dort“, „dorthin“ oder „daran“ bedeuten, „en“ etwa „davon“ oder „von dort“. Es gibt keine einzige deutsche Übersetzung, die überall passt.

Wenn „en“ einen Mengenbezug ersetzt, bleibt die Zahl oder das Mengenwort erhalten. „Assez“ heißt „genug“, „pain“ heißt „Brot“. Im erfundenen Beispiel wird aus „J’ai assez de pain.“ („Ich habe genug Brot.“) der Satz „J’en ai assez.“ („Ich habe genug davon.“). „En“ ersetzt den Bezug auf Brot; „assez“ bleibt. Auch eine Angabe wie „une tranche“, also „eine Scheibe“, bleibt erhalten.

Personen verlangen einen genauen Blick auf das Verb. Bei „penser à“ mit einer Person übst du „à lui“ für einen männlichen und „à elle“ für einen weiblichen Bezug. Das sind betonte Personalpronomen: selbständige Formen, die hier nach einem Verhältniswort stehen. Bei „parler de“ mit einer Person übst du entsprechend „de lui“ für einen männlichen und „d’elle“ für einen weiblichen Bezug. Diese Formen sind die hier eingeübte Standardlösung; daraus folgt kein Verbot sämtlicher Verwendungen von „en“ mit Personen.

Bei „parler à“ mit einer Person steht dagegen „lui“ vor dem Verb. „Lui“ kann dort „ihm“ oder „ihr“ bedeuten. Ein Objekt ist eine Ergänzung zum Verb. Ein Objektpronomen ersetzt eine solche Ergänzung; hier ersetzt „lui“ den Gesprächspartner. Übertrage das Muster von „parler à“ nicht ungeprüft auf „penser à“.

Auch Personen können zu einer unbestimmten Menge gehören. „Des footballeurs“ bedeutet „Fußballspieler“. Wenn gefragt wird, ob es dort Fußballspieler gibt, kann die Antwort „Il y en a.“ lauten: „Es gibt dort welche.“ Hier bezieht sich „en“ auf die genannte Gruppe.

Die Grundform eines Verbs heißt Infinitiv. Sie nennt eine Tätigkeit oder einen Zustand, ohne selbst zu zeigen, wer gemeint ist: „aller“ heißt „gehen“, „vouloir“ heißt „wollen“. Eine konjugierte Verbform ist an den Satz angepasst: an die Person, an eine oder mehrere Personen und an die Zeitform. Bei „je vais“ („ich gehe“) ist „vais“ die angepasste Form von „aller“. Sie kann sich stark von der Grundform unterscheiden.

In den hier geübten Aussagesätzen stehen „y“ und „en“ vor dem Verb, zu dem sie gehören. Erfundene Anwendungen: „J’y vais.“ heißt „Ich gehe dorthin“, bezogen auf einen zuvor genannten Ort. „J’en veux.“ heißt beim Angebot von Suppe „Ich möchte welche“. „Veux“ ist die angepasste Form von „vouloir“. Die deutsche Übersetzung „möchte“ passt hier zum Angebot.

Für eine Verneinung mit „ne … pas“ steht „pas“ hinter der konjugierten Verbform. Ersatzformen, die zu dieser Verbform gehören, stehen zwischen „ne“ und der Verbform. Steht „ne“ unmittelbar vor „y“ oder „en“, wird es zu „n’“: „Je n’y vais pas.“ heißt „Ich gehe nicht dorthin“. „Je n’en veux pas.“ heißt beim Suppenangebot „Ich möchte keine“.

Gehört „y“ oder „en“ zu einer Grundform, steht es unmittelbar vor dieser Grundform. Erfundene Anwendung mit einem bekannten Ziel: „Je veux y aller.“ heißt „Ich will dorthin gehen“. „Y“ gehört zu „aller“, weil es sagt, wohin ich gehen will. Verneint heißt es „Je ne veux pas y aller.“ „Ne“ und „pas“ umgeben „veux“; „y“ bleibt vor „aller“.

Ein Hilfsverb hilft einem anderen Verb, eine Zeitform zu bilden. Dafür verwendet man oft „avoir“ („haben“) oder „être“ („sein“). Im erfundenen Beispiel „Lina a écouté de la musique.“ („Lina hat Musik gehört.“) bilden „a“ und „écouté“ gemeinsam die Vergangenheitsform. „A“ ist die angepasste Form des Hilfsverbs „avoir“. „Écouté“ ist eine besondere Form von „écouter“ („hören“). Sie heißt Partizip der Vergangenheit. Eine Zeitform aus einem Hilfsverb und einer solchen Verbform nennt man zusammengesetzte Zeitform.

Bei einer solchen Zeitform stehen „y“ und „en“ vor dem Hilfsverb. Für die folgende erfundene Anwendung ist „ai parlé“ („habe gesprochen“) vorgegeben. „Ai“ ist die angepasste Form von „avoir“; „parlé“ ist das Partizip der Vergangenheit von „parler“ („sprechen“). Zu einem zuvor genannten Thema kannst du sagen: „Je n’en ai pas parlé.“ Das heißt „Ich habe nicht darüber gesprochen“. „En“ steht vor „ai“, „pas“ dahinter. „Parlé“ bleibt danach stehen. Befehle ohne Verneinung haben ein anderes Stellungsmuster; sie gehören nicht zu diesen Übungen.

Wenn mehrere Ersatzformen vor demselben Verb stehen, haben sie feste Plätze. Zum Sortieren gibt dir die Aufgabe die passenden Formen vor. Die Reihenfolge lautet: „me“, „te“, „se“, „nous“ oder „vous“ zuerst; danach „le“, „la“ oder „les“; danach „lui“ oder „leur“; danach „y“; zuletzt „en“. Die Wörter innerhalb einer Gruppe stehen als Auswahl nebeneinander. Du setzt nicht einfach alle Formen zusammen: Die Verbindung muss zum Satz und zu seinen Ergänzungen passen.

Für diese Lektion sind zwei Regeln besonders hilfreich: Andere passende Ersatzformen stehen vor „y“ und „en“. Wenn „y“ und „en“ zusammen vorkommen, steht „y“ vor „en“. Das Muster „il y a“ bedeutet „es gibt“. Mit „en“ wird daraus „il y en a“.

Erfundene Anwendung: Du sprichst mit einem schon genannten Gesprächspartner über eine schon genannte Sache. „Lui“ ersetzt den Gesprächspartner und kann hier „ihm“ oder „ihr“ entsprechen. „En“ ersetzt das Gesprächsthema. Der Satz lautet „Je lui en parle.“: „Ich spreche mit ihm oder ihr darüber.“ Die Reihenfolge ist „lui“ vor „en“, beide stehen vor „parle“.

Die hier geübte Rangfolge ordnet passende Formen vor demselben Verb. Sie ist keine Anleitung für Befehle ohne Verneinung und auch keine Erlaubnis, beliebige Formen miteinander zu verbinden.