Artikel im Französischen richtig verwenden

Ein Artikel ist ein kleiner Begleiter vor einem Nomen. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung. Französische Nomen haben ein grammatisches Geschlecht: Sie sind männlich oder weiblich. Außerdem unterscheidest du Einzahl und Mehrzahl.

Der bestimmte Artikel bezeichnet etwas, das im Zusammenhang bestimmt oder schon bekannt ist. Er kann auch für eine ganze Art stehen. Seine Formen sind „le“ für die männliche Einzahl, „la“ für die weibliche Einzahl und „les“ für die Mehrzahl beider Geschlechter.

Der unbestimmte Artikel steht bei zählbaren Dingen, die nicht näher bestimmt sind. Du verwendest „un“ für die männliche Einzahl, „une“ für die weibliche Einzahl und „des“ für die Mehrzahl. „Un“ und „une“ können dabei ein einzelnes Stück meinen.

Der Teilungsartikel bezeichnet eine unbestimmte Menge eines Stoffes, die du gerade nicht in einzelnen Stücken zählst. Seine Formen sind „du“ bei männlichen Wörtern, „de la“ bei weiblichen Wörtern und „de l’“ vor einem Selbstlaut wie a oder e. So steht „du pain“ für eine unbestimmte Menge Brot und „de la viande“ für eine unbestimmte Menge Fleisch. Bei klar zählbaren Dingen in der Mehrzahl nennen wir „des“ hier einen unbestimmten Artikel.

Prüfe zuerst die Bedeutung: Meinst du etwas Bestimmtes, ein nicht näher bestimmtes zählbares Ding oder eine unbestimmte Stoffmenge? Prüfe dann das französische Geschlecht und die Zahl. Das Geschlecht der deutschen Übersetzung entscheidet nicht über den französischen Artikel. Lerne deshalb das Nomen mit seinem Artikel.

Zum Üben brauchst du diese Wörter: „un livre“ heißt „ein Buch“, „une chaise“ heißt „ein Stuhl“, „une fenêtre“ heißt „ein Fenster“ und „une affiche“ heißt „ein Plakat“. „Des ordinateurs“ bedeutet „Computer“: Das französische Wort ist männlich und steht hier in der Mehrzahl. Bei nicht näher bestimmten zählbaren Dingen in der Mehrzahl steht „des“, auch wenn du im Deutschen keinen Artikel aussprichst. Für bestimmte oder schon bekannte Dinge in der Mehrzahl nimmst du „les“.

Bei allgemeinen Vorlieben steht der bestimmte Artikel. „Aimer“ bedeutet hier „mögen“. Erfundenes Beispiel: „J’aime le lait.“ bedeutet „Ich mag Milch.“ Du sprichst über Milch allgemein, nicht über die Menge, die du gerade trinkst.

Der Zusammenhang zählt auch bei Getränken: Eine unbestimmte Menge und eine gezählte Portion sind verschiedene Aussagen. Im passenden Bestellkontext kann „un café“ einen Kaffee als Portion bezeichnen. Es ist deshalb nicht pauschal falsch.

Ein Vokal ist ein Selbstlaut, etwa a oder e. Vor einem Vokal werden „le“ und „la“ zu „l’“. Das heißt Elision: Ein Vokal fällt weg, und das Auslassungszeichen ’, der Apostroph, zeigt die Lücke. „École“ heißt „Schule“ und ist weiblich. Es heißt „l’école“. In der Mehrzahl bleibt „les“: „les écoles“.

Auch vor einem „h muet“ steht „l’“. Dieses h blockiert die Verbindung nicht. Ein „h aspiré“ wird ebenfalls nicht wie ein deutsches h gesprochen, blockiert aber normalerweise die Elision. Prüfe neue Wörter mit h deshalb im Wörterbuch.

Eine Verneinung sagt, dass etwas nicht zutrifft. Wenn du eine unbestimmte Menge verneinst oder sagst, dass etwas nicht vorhanden ist, werden „un“, „une“, „des“ und Teilungsartikel gewöhnlich zu „de“. Vor einem Vokal steht „d’“. Ein betonter Gegensatz stellt ausdrücklich gegenüber, was nicht gemeint ist und was stattdessen gemeint ist. Ohne solchen Gegensatz heißt „Je n’ai pas de livre“: „Ich habe kein Buch.“ „Je n’ai pas d’amis“ heißt „Ich habe keine Freunde“; „amis“ bedeutet „Freunde“. Außerdem brauchst du später „un chien“: Das heißt „ein Hund“. Für die Aufgaben hier geht es um Verneinungen ohne betonten Gegensatz.

Nach „être“, also „sein“, bleibt der Artikel: „Ce n’est pas un livre“ bedeutet „Das ist kein Buch“. Auch der bestimmte Artikel bleibt erhalten: „Je n’aime pas le lait“ bedeutet „Ich mag Milch nicht“. Bei einem betonten Gegensatz können unbestimmte Artikel und Teilungsartikel ebenfalls erhalten bleiben.

Eine Präposition ist ein Verhältniswort wie „à“ oder „de“. Steht „à“ oder „de“ unmittelbar vor „le“ oder „les“, werden die beiden Wörter zu einer gemeinsamen Form. Das heißt Verschmelzung. Die Tabelle zeigt alle Verbindungen. „Du“ kann deshalb eine unbestimmte Stoffmenge bezeichnen oder aus „de + le“ entstehen. Ebenso kann „des“ ein unbestimmter Artikel bei zählbaren Dingen in der Mehrzahl oder die Verbindung „de + les“ sein.