Bestimmter Artikel im Französischen: le, la, l’ und les

Ein Nomen bezeichnet zum Beispiel eine Person oder eine Sache. Ein Artikel ist sein Begleiter. Das grammatische Geschlecht eines französischen Nomens ist männlich oder weiblich. Die Zahl gibt an, ob du die Einzahl oder die Mehrzahl meinst.

Bei männlichen Nomen in der Einzahl steht le, bei weiblichen la. In der Mehrzahl steht für beide Geschlechter les. Lerne das Geschlecht mit dem Wort: „le livre“ bedeutet „das Buch“, „la table“ bedeutet „der Tisch“. Französisch und Deutsch können also unterschiedliche Geschlechter haben.

Vor einem unmittelbar folgenden Wort mit einem Vokal, also einem Selbstlaut wie a oder e, werden le und la normalerweise zu l’. Auch vor einem h muet gilt diese Kürzung. Das ist eine Art von stummem h. Bei einem h aspiré wird das h gewöhnlich ebenfalls nicht gesprochen, aber es verhindert die Kürzung. Welche Art von h vorliegt, musst du beim Wort nachschlagen.

Die Kürzung heißt Elision: Der letzte Vokal fällt weg, und ein Apostroph, das Zeichen ’, nimmt seinen Platz ein. Entscheidend ist das unmittelbar folgende Wort. Das kann auch ein Adjektiv sein, also ein Wort, das eine Eigenschaft beschreibt. Aus l’ allein erkennst du das Geschlecht des Nomens nicht; dafür brauchst du die Wörterbuchangabe.

Der Kontext besteht aus den umgebenden Wörtern und der Situation. Mit dem bestimmten Artikel zeigst du, dass dein Gesprächspartner erkennen kann, wen oder was du meinst. Vielleicht hast du die Sache bereits genannt. Vielleicht kennt ihr sie beide schon. Auch eine nähere Beschreibung kann deutlich machen, welche Sache gemeint ist.

Ein unbestimmter Artikel führt dagegen häufig ein Exemplar ein, also eine einzelne Person oder Sache, die noch nicht näher bestimmt ist. „un livre“ heißt „ein Buch“. Du sagst damit noch nicht, welches Buch es genau ist. Mit „le livre“ meinst du ein Buch, das im Kontext erkennbar ist. Ein anderer Artikel kann also die Bedeutung verändern.

Der bestimmte Artikel kann auch eine ganze Art oder einen allgemeinen Begriff bezeichnen. Das hilft bei allgemeinen Vorlieben mit „aimer“, also „mögen“. „le chocolat“ bedeutet „Schokolade“; „chocolat“ ist männlich. Wer allgemein sagt, dass er Schokolade mag, meint damit keine einzelne Portion.

Eine Präposition ist ein kleines Wort wie à oder de, das einen Bezug herstellt. Wenn à oder de unmittelbar vor dem bestimmten Artikel le oder les steht, verbindest du beide zu einem Wort. Diese Verbindung heißt zusammengezogener Artikel.

Die Verbindungen lauten: à und le werden au; à und les werden aux; de und le werden du; de und les werden des. Mit la und l’ bleiben die Wörter getrennt: à la, à l’, de la und de l’.

Prüfe zuerst, welche Artikelform vor dem folgenden Wort steht. Wenn dort l’ nötig ist, verwendest du à l’ oder de l’. Du darfst dann nicht mit le weiterrechnen. Die Verbindungsregel gilt hier für Artikel. Ein gleich geschriebenes Wort, das eine Person oder Sache ersetzt, darfst du nicht einfach wie einen Artikel behandeln.

Unbestimmte Artikel sind un, une und des. Sie führen zählbare Exemplare ein, die nicht näher bestimmt sind: un bei männlicher Einzahl, une bei weiblicher Einzahl und des bei Mehrzahl. Teilungsartikel wie du, de la und de l’ bezeichnen dagegen eine nicht gezählte Menge. Ein bestimmter Artikel kann etwas Erkennbares oder eine ganze Art bezeichnen.

Achte auf die Aufgabe im Satz: du kann ein Teilungsartikel sein oder aus de und le entstehen. des kann ein unbestimmter Artikel sein oder aus de und les entstehen. Die Form allein reicht deshalb nicht. Du musst die Bedeutung und den Satzbau prüfen: Gehört de als verbindendes Wort zur Konstruktion?

Ein direktes Objekt ist eine Ergänzung, die ohne verbindende Präposition vom Verb abhängt. Bei „avoir“, also „haben“, ist die genannte Sache eine solche Ergänzung. In verneinten Sätzen mit ne … pas, also „nicht“, oder ne … plus, also „nicht mehr“, werden unbestimmte Artikel und Teilungsartikel vor dem direkten Objekt gewöhnlich zu de oder d’. Bestimmte Artikel behalten dagegen ihre Form.

Es gibt wichtige Ausnahmen: Nach „être“, also „sein“, bleiben unbestimmte Artikel und Teilungsartikel erhalten. Das gilt auch bei einer ausdrücklichen Gegenüberstellung: Du verneinst etwas und stellst ihm etwas anderes gegenüber. „ne … que“ bedeutet „nur“ und ist keine gewöhnliche Verneinung; dabei bleiben unbestimmte Artikel und Teilungsartikel im Allgemeinen erhalten.