À und de: Verwendung und Verschmelzung

„À“ und „de“ sind Präpositionen, also Verhältniswörter. Sie verbinden Wörter oder Satzteile und zeigen eine Beziehung zwischen ihnen. Deshalb passt nicht in jedem Satz dieselbe deutsche Übersetzung.

Bei einer Stadt kann „à“ den Ort angeben: Wo ist jemand? Es kann auch das Ziel angeben: Wohin geht jemand? Bei einer Uhrzeit bedeutet „à“ dagegen „um“. „De“ kann die Herkunft nennen, also woher jemand oder etwas kommt. Es kann auch Zugehörigkeit ausdrücken: zu wem etwas gehört. Das sind einige wichtige Verwendungen, keine vollständige Liste.

Ein Nomen ist ein Wort für Menschen, Tiere, Dinge oder Vorstellungen. Ein Artikel ist sein Begleiter. Der bestimmte Artikel begleitet ein bekanntes oder bestimmtes Nomen. Für die hier verwendeten Nomen gilt: „Le“ steht bei männlichen, „la“ bei weiblichen Nomen in der Einzahl, also bei einem. Männlich und weiblich bezeichnen hier das grammatische Geschlecht. „Les“ steht in der Mehrzahl, also bei mehreren. Vor einem Vokal, einem Selbstlaut wie „a“, oder einem stummen, nicht gesprochenen „h“ steht in der Einzahl „l’“.

Folgt direkt der bestimmte Artikel „le“ oder „les“, verschmilzt er mit „à“ oder „de“ zu einem Wort. Aus „à“ und „le“ wird „au“, aus „à“ und „les“ wird „aux“. Aus „de“ und „le“ wird „du“, aus „de“ und „les“ wird „des“. Vor „la“ und „l’“ bleibt das Verhältniswort getrennt sichtbar: „à la“, „à l’“, „de la“, „de l’“. Hier geht es um Artikel vor Nomen. „L’université“ bedeutet „die Universität“; hier steht der Artikel „l’“.

Bei Städtenamen ohne Artikel wie Paris und Lyon verwendest du „à“ für einen Aufenthalt oder ein Ziel. „De“ gibt die Herkunft an. Frage deshalb nach dem Sinn des ganzen Satzes: Wo? Wohin? Oder woher?

Erfundene Beispiele: „J’habite à Lyon.“ bedeutet „Ich wohne in Lyon“. „J’habite“ heißt „ich wohne“: Lyon ist hier der Aufenthaltsort. „Je vais à Paris.“ bedeutet „Ich gehe nach Paris“. „Je vais“ heißt hier „ich gehe“: Paris ist das Ziel. „Je viens de Paris.“ bedeutet „Ich komme aus Paris“. „Je viens“ heißt „ich komme“: Paris bezeichnet hier die Herkunft.

Vor einem Städtenamen, der mit einem Vokal beginnt, wird „de“ zu „d’“, etwa bei „d’Austin“ für „aus Austin“. Dieses Muster gilt hier für Städtenamen ohne Artikel. Übertrage es nicht einfach auf alle Ortsnamen oder auf Länder; dafür gibt es zusätzliche Regeln.

Die Form „du“ allein verrät noch nicht ihre Aufgabe. Prüfe, wie die Wörter im Satz zusammenhängen und was der Satz bedeutet. Bei einer Zugehörigkeit kann „du“ aus „de“ und dem bestimmten Artikel „le“ entstehen.

Erfundenes Beispiel: „le livre du professeur“ bedeutet „das Buch des Lehrers“. „Le livre“ heißt „das Buch“, „le professeur“ heißt „der Lehrer“. Das Buch gehört zum Lehrer. Für diese Beziehung brauchst du „de“; zusammen mit „le“ wird daraus „du“.

Ein Teilungsartikel ist dagegen ein Begleiter für eine nicht näher bestimmte Menge, die hier nicht in einzelnen Stücken gezählt wird. Erfundenes Beispiel: „Je prends du pain.“ bedeutet „Ich nehme Brot“. „Je prends“ heißt „ich nehme“, „pain“ heißt „Brot“. Hier nennt „du“ eine unbestimmte Brotmenge, keine Zugehörigkeit. Auch „de la“ und „de l’“ können Teilungsartikel sein.

Bei zählbaren Dingen in einer unbestimmten Mehrzahl ist „des“ ein unbestimmter Artikel: ein Begleiter, der hier keine bestimmten einzelnen Dinge bezeichnet. Ordne „des“ deshalb nicht allein wegen seines Aussehens als Teilungsartikel ein. Welche Aufgabe eine Form hat, zeigt ihr Gebrauch im Satz.