COD und COI: Objektpronomen sicher unterscheiden

Ein Verb beschreibt zum Beispiel, was jemand tut. Ein Objekt ist eine Ergänzung, die zu diesem Verb gehört. Entscheidend ist, wie das französische Verb diese Ergänzung anschließt. Eine Präposition ist ein Anschlusswort wie „à“ oder „de“.

Beim COD steht die ausgeschriebene Ergänzung ohne verbindende Präposition am Verb. Beim COI gehört sie zum verlangten Anschluss des Verbs, häufig mit einer Präposition. Prüfe dafür den ausgeschriebenen Ausdruck: Bei einem Ersatzwort ist das Anschlusswort nicht unbedingt sichtbar. Auch ist nicht jede Orts- oder Zeitangabe ein COI.

Lerne diese beiden Verbindungen zusammen mit ihrer Bedeutung: „regarder quelqu’un“ bedeutet „jemanden ansehen“. Die Person ist ohne Anschlusswort verbunden: COD. „Téléphoner à quelqu’un“ bedeutet „jemanden anrufen“. Hier verlangt das französische Verb „à“: COI. Die deutsche Übersetzung legt den französischen Anschluss nicht fest. Deutsche Fragen wie „Wen?“ oder „Wem?“ reichen deshalb allein nicht aus.

Zur Grafik: Die Beschriftung „COI: Person mit à“ zeigt einen Ausschnitt. COI sind nicht auf Personen oder auf „à“ beschränkt. Auch passt nicht jede Verbindung aus „à“ und einer Person zu den Ersatzwörtern „lui“ und „leur“. Die Bildbeispiele bedeuten „Ich sehe Marie. → Ich sehe sie.“ und „Ich spreche mit Marie. → Ich spreche mit ihr.“

Ein Pronomen ist hier ein Ersatzwort für eine Ergänzung. Beim direkten Objekt wählst du nach dem grammatischen Geschlecht und nach Einzahl oder Mehrzahl: „le“ für männliche Einzahl, „la“ für weibliche Einzahl und „les“ für Mehrzahl. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Wort; bei Sachen musst du es mitlernen.

Vor einem direkt folgenden Vokal werden „le“ und „la“ zu „l’“. Vokale sind Selbstlaute wie „a“, „e“, „i“, „o“ und „u“. Das Apostrophzeichen in „l’“ zeigt die verkürzte Form.

Für die hier geübte Verbindung „téléphoner à quelqu’un“ gilt: Eine Person ersetzt du durch „lui“, mehrere Personen durch „leur“. „Lui“ kann für eine Frau oder einen Mann stehen. Ersetzt wird die ganze Ergänzung einschließlich „à“. Diese Auswahl gilt für passende Verbindungen wie „téléphoner à quelqu’un“, nicht für jeden COI. Andere Anschlüsse brauchen andere Ersatzwörter oder behalten eine Präposition.

Zusatz zur Grafik: „me“, „te“, „nous“ und „vous“ beziehen sich auf den Sprecher oder den Angesprochenen beziehungsweise die jeweilige Gruppe. Sie können direkt oder indirekt angeschlossen sein; ihre Form allein verrät den Unterschied nicht. Vor einem Vokal oder einem nicht gesprochenen „h“ werden „me“ und „te“ zu „m’“ und „t’“. Diese Zusatzformen werden hier nicht abgefragt.

Die hier geübten Objektpronomen stehen normalerweise vor dem Verb, zu dem sie gehören. Eine gebeugte Verbform ist an die Person angepasst. Eine Grundform, auch Infinitiv genannt, ist noch nicht angepasst: „regarder“ bedeutet „ansehen“. Gehört das Objekt zu einer Grundform nach einem anderen Verb, steht sein Ersatzwort unmittelbar vor dieser Grundform.

Eine Verneinung sagt hier, dass etwas nicht geschieht. Gehört das Ersatzwort zur gebeugten Verbform, steht „ne“ davor und „pas“ hinter der gebeugten Verbform. Gehört es zu einer folgenden Grundform, bleibt es dort. Die kurze Verneinungstafel der Grafik gilt deshalb nicht für jede Wortfolge.

Ein Imperativ ist eine Aufforderung, zum Beispiel ein Befehl oder eine Bitte. Die hier vorgegebene Form „Regarde !“ bedeutet „Sieh an!“. Bei einer bejahten Aufforderung folgt das Objektpronomen mit Bindestrich nach dem Verb. Bei einer verneinten Aufforderung steht es wieder davor. Die Grafik zeigt beim Imperativ nur die bejahte Form; die verneinte Form steht unten ebenfalls.

Bei zusammengesetzten Zeiten besteht die Verbform aus mehreren Teilen. Ein Hilfsverb ist dabei der gebeugte Teil. Das Objektpronomen steht vor diesem Hilfsverb. Die Bildung solcher Zeiten und die Reihenfolge mehrerer Objektpronomen üben wir hier nicht.

Prüfe eine Lösung in drei Schritten. Suche zuerst das französische Verb und seinen Anschluss. Bestimme dann die ausgeschriebene Ergänzung und das passende Ersatzwort. Kontrolliere zum Schluss die Stellung im Satz.

Verwechsle bei „téléphoner à quelqu’un“ nicht Einzahl und Mehrzahl: „lui“ steht für eine Person, „leur“ für mehrere. Das Geschlecht entscheidet hier nicht. Beim direkten Objekt unterscheiden „le“ und „la“ dagegen männliche und weibliche Einzahl. Die deutsche Frage „Wem?“ oder „Wen?“ allein sichert deine Auswahl nicht ab.

Achte außerdem auf die Aufgabe von „le“, „la“ und „les“. Als Artikel sind sie Begleiter vor einem Nomen, also einem Namenwort für etwa eine Person oder Sache. Als Objektpronomen ersetzen sie die Ergänzung. Ein Ersatzwort nach einer bejahten Aufforderung wird mit einem Bindestrich angeschlossen; es ist dort kein Artikel vor einem Nomen.