Nouchi – einfach erklärt

Definition und Bedeutung

Nouchi, auch noussi oder noushi, ist eine auf dem Französischen basierende Hybrid- oder Kreolsprache der Elfenbeinküste. Sie ist durch zahlreiche lokale Sprachen und Dialekte geprägt und hat sich zu einem varietätenreichen Soziolekt entwickelt, also zu einer Sprachform, die mit bestimmten gesellschaftlichen Gruppen verbunden ist. Heute wird Nouchi schichtübergreifend, in der interethnischen Kommunikation und in der Popularkultur auch über die Elfenbeinküste hinaus verwendet. Seine meist mehrsprachigen Sprecher heißen nouchis.

Entstehung

Nouchi entstand in den 1970er Jahren als Jargon gesellschaftlich benachteiligter Jugendlicher in den Armenvierteln Abidjans. Zu ihnen gehörten teils aus Guinea zugewanderte Sprecher des Susu und aus Benin zugewanderte Sprecher des Fon. Viele waren Analphabeten, hatten keine Schule besucht und beherrschten Französisch kaum oder nur unsicher.

Das seit den 1960er Jahren rasch verbreitete français populaire ivoirien, das ivorische Alltagsfranzösisch, war selbst wenig standardisiert und wurde zunehmend pidginisiert, also sprachlich vereinfacht. Aus dieser Vereinfachung entstanden anschließend neue Regeln. Nach Hattiger ist eine solche Regelbildung ein Kriterium für die Entstehung einer Kreolsprache.

Sprachliche Merkmale

Die Syntax, also der Satzbau, beruht weitgehend auf dem Französischen. Nouchi verwendet jedoch meist einfache Satzkonstruktionen, häufig ohne Präpositionen und Relativpronomen. Auch die Verbformen sind stark reduziert. Typisch sind außerdem zahlreiche Metaphern, Metonymien und Euphemismen, also bildhafte, ersetzende oder beschönigende Ausdrücke.

Der Wortschatz stammt unter anderem aus Dioula (Jula), Mandinka – beides Mande-Sprachen –, Baule (Baoulé) sowie aus Sprachen und Dialekten benachbarter Staaten. Die Lexik verändert sich fortwährend, und es entstehen neue Wörter. Ein Beispiel ist der Neologismus „s’enjailler“, der vom englischen „to enjoy“ abgeleitet ist.

Verbreitung und Gebrauch

Um 1990 übernahmen auch gut ausgebildete Jugendliche das Nouchi. Um 2008 gaben fast zwei Drittel der Schüler in Abidjan an, es als Umgangssprache zu verwenden. Zu dieser Zeit war es bereits die Sprache ivorischer Popularmusik, besonders des Zouglou und des Rap.

Heute wird Nouchi in unterschiedlichen sozialen Schichten gesprochen. In der Verständigung zwischen ethnischen Gruppen ersetzt es teilweise das Französische, beispielsweise in Mischehen. Von der Nationalhymne „L’Abidjanaise“ gibt es eine Nouchi-Version. Zudem wird die Sprache zunehmend verschriftlicht, vor allem im Internet, und auch in der ivorischen Literatur verwendet.

Gesellschaftliche und symbolische Funktion

Nouchi entwickelte sich von einem verachteten Jargon des „banditisme“ zu einer Alternative zum regional verbreiteten Dioula. Sein Gebrauch kann die Entscheidung zwischen einer traditionellen regionalen Sprache und dem importierten ivorischen Französisch umgehen. Laut Artikel fehlen dem Dioula Begriffe für elektronische Produkte, moderne Kleidung und den modernen Geldverkehr.

Nouchi wird deshalb mitunter als Ausdruck einer gemeinsamen nationalen Identität verstanden. Diese Deutung ist jedoch umstritten: Dagegen sprechen seine vielen Varietäten und sein je nach Gruppe unterschiedlicher, schnell wechselnder Wortschatz. Die Vielfalt des Nouchi spiegelt zugleich die „Superdiversität“ der Elfenbeinküste mit über 60 Sprachen wider.