Nominalkompositum

Begriff und Grundprinzip

Ein Nominalkompositum, auch Substantivkompositum genannt, ist ein zusammengesetztes Substantiv. Beispiele sind Fleischwurst und Nikolaustag. Nominalkomposita verbinden mindestens zwei Bestandteile zu einem Substantiv und dienen dazu, einen Gegenstand, eine Person oder einen Sachverhalt genauer zu benennen.

Im Deutschen ist das Determinativkompositum der wichtigste Kompositionstyp. Es besteht aus einem Bestimmungswort oder Determinans („Bestimmendes“) und einem Grundwort oder Determinatum („Bestimmten“). Ein Kompositum der Struktur AB bedeutet grundsätzlich „ein durch A näher bestimmtes B“. Eine Fleischwurst ist demnach eine durch Fleisch näher bestimmte Wurst. Das erste Glied muss kein Substantiv sein: In Schlagbohrer ist es ein Verb, in Feingold ein Adjektiv.

Bedeutung, Genus und Aufbau

Die konkrete Bedeutungsbeziehung zwischen den Bestandteilen wird nicht durch die Grammatik festgelegt und kann stark variieren. Das zeigen verschiedene Schnitzelarten: Ein Schweineschnitzel ist ein Schnitzel, das aus Schweinefleisch zubereitet ist. Ein Kinderschnitzel ist ein Schnitzel für Kinder und meist einfach eine kleinere Portion. Ein Jägerschnitzel ist ein Schnitzel „nach Art der Jäger“, also mit einer Pilzsoße angerichtet.

Das grammatische Geschlecht, das Genus, richtet sich normalerweise nach dem Determinatum. Wandschrank ist maskulin, weil das Grundwort Schrank maskulin ist. Zu den genannten Ausnahmen gehören die Antwort (das Wort), der Abscheu (die Scheu) und in älterer Sprache die Neunauge (das Auge).

Nominalkomposita sind grundsätzlich zweigliedrig. Auch ein Wort mit mehr als zwei Stämmen besteht aus zwei, möglicherweise bereits komplexen Stämmen. Dadurch kann die innere Gliederung unterschiedliche Bedeutungen erzeugen. Bei Rotwildjagd ist Rotwild das komplexe Determinans: Gemeint ist „Jagd auf Rotwild“. Bei Landesmusikdirektor ist Musikdirektor das komplexe Determinatum: Es handelt sich um einen „Musikdirektor des Landes“, nicht um den „Direktor der Landesmusik“. Wörter wie Mädchenhandelsschule können deshalb mehrdeutig sein.

Die zweigliedrige Struktur wird auch durch Beispiele wie Tierärzte, Kreisärzte, Oberärzte, Tierkreis, Ärztekreis und Oberkreistierarzt veranschaulicht. Ein Oberkreistier gibt es dagegen nicht, weil diese Zusammensetzung eine andere Struktur und Bedeutung voraussetzen würde.

Sehr lange Zusammensetzungen

Da sowohl Determinans als auch Determinatum bereits zusammengesetzt sein können, lassen sich Nominalkomposita theoretisch beliebig erweitern. Beispiele für besonders lange Bildungen sind Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenkokarde, Fichtelbergseilschwebebahnbergstationstoilettenaufsichtspersonal und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.

Solche sehr langen Wörter stammen häufig aus der Amtssprache und werden oft abgekürzt. Ein Beispiel ist das Bundesausbildungsförderungsgesetz, kurz BAföG.

Schreibung im Deutschen

Nach der gültigen Rechtschreibung werden die Bestandteile eines Nominalkompositums im Allgemeinen zusammengeschrieben, zum Beispiel Hoheitsgebiet und Schopenhauerstraße. Es gibt jedoch mehrere Regeln und Ausnahmen:

• Ein geografischer Eigenname, der sich tatsächlich auf die geografische Lage bezieht, wird in der Regel getrennt geschrieben: Brandenburger Tor. Das gilt nicht für jede Verbindung mit einem geografischen Namen; Danaergeschenk wird zusammengeschrieben.
• Zusammensetzungen mit Einzelbuchstaben, Abkürzungen oder Ziffern erhalten einen Bindestrich: A-Dur, Fußball-WM, Dipl.-Ing. und 3-Tonner. Kurzformen gelten dabei nicht als Abkürzungen; deshalb heißt es Akkubehälter.
• Bei substantivisch gebrauchten Infinitiven und anderen Substantivierungen werden Bindestriche gesetzt: das Auf-die-lange-Bank-Schieben und das Teils-teils.
• Bestehen die ersten Glieder aus mindestens zwei Eigennamen, wird ein Bindestrich verwendet: Georg-Büchner-Preis.
• Ist nur das erste Glied ein Eigenname, kann ein Bindestrich zur Hervorhebung verwendet werden, muss aber nicht: Goethe-Ausgabe und Schopenhauerstraße. Das gilt besonders auch bei Verbindungen wie Helsinki-Nachfolgekonferenz. Einzelne Bestandteile können ebenfalls hervorgehoben werden, etwa in Ich-Erzählung.
• Beim Zusammentreffen von drei gleichen Buchstaben kann ein Bindestrich gesetzt werden: Schiff-Fahrt.
• Zur besseren Gliederung langer oder unübersichtlicher Zusammensetzungen und zur Vermeidung von Missverständnissen ist ein Bindestrich möglich: Mosel-Winzergenossenschaft, Lotto-Annahmestelle, Drucker-Zeugnis und Druck-Erzeugnis. In solchen Fällen können auch Umschreibungen verständlicher sein, etwa Winzergenossenschaft (an) der Mosel oder Annahmestelle für Lottoscheine.
• Wird eine neue Zusammensetzung mit einem bestehenden Kompositum gebildet, das nach diesen Regeln einen Bindestrich enthält, wird der Bindestrich übernommen: A-Dur-Tonleiter; dagegen Durtonleiter.

Nominalkomposita in anderen Sprachen

Im Spanischen gibt es, wie in den romanischen Sprachen allgemein, extrem wenige Nominalkomposita. Beziehungen zwischen zwei Substantiven werden meist mit einer Präposition ausgedrückt, etwa ministro de defensa („Verteidigungsminister“), oder durch eine Substantiv-Adjektiv-Konstruktion wie novela policíaca („Kriminalroman“). Wenige Ausnahmen stammen meist aus dem lateinamerikanischen Spanisch. In manchen Gegenden bezeichnet hombre rana („Mann“, „Frosch“) einen Taucher. Einzelne Zusammensetzungen werden als ein Wort geschrieben, etwa coliflor („Blumenkohl“). Limpiaparabrisas („Scheibenwischer“) ist zweifach zusammengesetzt: Zuerst entstehen aus parar („anhalten, enden“) und brisa („Brise, Wind“) parabrisas („Windschutzscheibe“), anschließend wird aus limpia („Reinigung“) und parabrisas limpiaparabrisas gebildet.

Das Russische ist dem Spanischen in diesem Bereich ähnlich. Häufig sind Adjektivkonstruktionen wie футбольная команда (futbolnaja komanda, „Fußballmannschaft“) und Советский Союз (Sowetski Sojus, „Sowjetunion“, wörtlich „Sowjetische Union“). Präpositionskonstruktionen wie объяснение в любви (objasnenije v ljubwi, „Liebeserklärung“) kommen weniger häufig vor. Außerdem können zwei Substantive wegen des ausgeprägten Kasussystems durch den Genitiv ohne Präposition verbunden werden, zum Beispiel Союз писателей (Sojus pisatelei, „Schriftstellerverband“). Nominalkomposita nach deutschem Muster gibt es etwas häufiger als im Spanischen, sie sind jedoch nahezu allesamt künstliche Wortbildungen aus sowjetischer Zeit, etwa город-герой (gorod-geroi, „Heldenstadt“). Im zaristischen Russland war diese Wortbildung völlig ungebräuchlich. Im postsozialistischen Russland gibt es weiterhin solche Bildungen, etwa женщина-бизнесмен („Frau-Geschäftsmann“), eine der diskutierten Varianten für die weibliche Form von бизнесмен („Geschäftsmann“).

Das Englische besitzt eine recht ansehnliche Zahl von Nominalkomposita, zum Beispiel moonlight („Mondlicht“), erreicht aber nicht die Menge des Deutschen. Anders als im Deutschen werden die Bestandteile meistens getrennt geschrieben. Die grammatische Behandlung zeigt dennoch, dass die Verbindung als einzelnes Wort funktioniert. Daneben gibt es Präpositionsverbindungen wie Ministry of Defence.

Im Niederländischen sind beliebige Verbindungen von Substantiven möglich. Werden Bindestriche nicht verwendet, können sehr schwer lesbare Wörter entstehen. Dies wird durch das Scherzkompositum Hottentottententententoonstelling illustriert, das „Hottentottenzelte-Zeltausstellung“ bedeutet.