Macquarie Dictionary

Bedeutung und Ausrichtung

Das Macquarie Dictionary ist ein maßgebliches Wörterbuch des australischen Englisch. Es dokumentiert den Wortschatz und die Rechtschreibung dieser Sprachvariante und berücksichtigt außerdem das neuseeländische Englisch ausführlich.

Ursprünglich entstand es als Projekt des Bildungsverlags Jacaranda Press aus Brisbane. Das Redaktionskomitee setzte sich hauptsächlich aus Mitgliedern der sprachwissenschaftlichen Abteilung der Macquarie University in Sydney zusammen. Heute wird das Wörterbuch von Macquarie Dictionary Publishers als Verlagsprojekt von Pan Macmillan Australia Pty Ltd. herausgegeben. Die Redaktion zog im Oktober 2007 von der Macquarie University an die Universität Sydney und später in die Pan-Macmillan-Büros im zentralen Geschäftsviertel von Sydney.

Entwicklung der Ausgaben

Die Lexikographin Susan Butler gab die ersten sieben Ausgaben heraus. Sie trat 1970 als wissenschaftliche Mitarbeiterin in das Projekt ein, war bei der Veröffentlichung der ersten Ausgabe 1981 Chefredakteurin und kündigte im März 2018 nach 48 Jahren Tätigkeit ihren Rücktritt an.

Die erste Ausgabe beruhte auf einer Reihe älterer Wörterbücher: Grundlage war Hamlyns Encyclopedic World Dictionary von 1971, das über mehrere Vorläufer letztlich auf die zweite Ausgabe von Noah Webster’s American Dictionary of the English Language von 1841 zurückging. Seit 1981 entwickelte sich das Macquarie Dictionary zu einem australischen Standardwerk und zu einem Konkurrenten anderer etablierter englischsprachiger Wörterbücher.

Die weiteren Ausgaben erweiterten unterschiedliche Schwerpunkte:

• Die zweite Ausgabe von 1991 ergänzte viele Einträge um enzyklopädische Inhalte.
• Die dritte Ausgabe von 1997 nutzte den hauseigenen Korpus Ozcorp, eine Sammlung australischer Literatur, um zahlreiche Beispiele des australischen Wortgebrauchs aufzunehmen. Außerdem bot sie einen erweiterten Überblick über das Englische in Asien.
• Die vierte Ausgabe von 2005 fügte viele Zitate hinzu und widmete dem australischen Regionalismus besondere Aufmerksamkeit.
• Die fünfte Ausgabe vom Oktober 2009 ergänzte vor allem Wörter zu Umwelt und Klimawandel.
• Die sechste Ausgabe vom Oktober 2013 aktualisierte Wörter und Wendungen aus anderen Sprachvarianten, die das australische Englisch beeinflussen. Dazu gehören britisches und amerikanisches Englisch sowie englische Varianten aus Südostasien, Indien und China.
• Die siebente Ausgabe erschien am 28. Februar 2017. Sie enthält ein Vorwort von Kate Grenville, Tausende neue Wörter, Erklärungen australischer Regionalismen und eine Sammlung von Wörtern aus der australischen Erfahrung im Ersten Weltkrieg.

Australische Rechtschreibung

Das Wörterbuch erfasst die australisch-englische Standardschreibung, die der britischen Rechtschreibung nähersteht als der amerikanischen. Beispiele sind colour, centre und defence. Bei practice/practise unterscheidet es zwischen dem Substantiv practice und dem Verb practise.

Bei entsprechenden Wörtern steht die Form mit der Endung -ise zuerst; Formen auf -ize gelten jedoch ebenfalls als akzeptabel. Das unterscheidet sich unter anderem vom Oxford English Dictionary, das -ize bevorzugt. Labour wird gelegentlich Labor geschrieben, besonders im Namen der Labor Party.

Eine auffällige Abweichung vom britischen Englisch ist program: Das Macquarie Dictionary verwendet diese Form, während im britischen Englisch programme üblich ist.

Wort des Jahres

Jedes Jahr erstellt die Redaktion eine Auswahlliste neuer Wörter, die in das Wörterbuch aufgenommen werden. Die Öffentlichkeit kann im Januar über ihren Favoriten abstimmen. Zusätzlich bestimmt ein Ausschuss ein Wort. Damit gibt es sowohl eine Publikumswahl als auch eine Auswahl durch Fachleute.

Ausgaben und digitale Angebote

Neben der vollständigen Hauptausgabe gibt es gekürzte Fassungen, darunter eine Taschenausgabe, sowie Begleitwerke wie einen Thesaurus. Die im Artikel als neueste vollständige Hauptausgabe bezeichnete Version ist die siebente Ausgabe von 2017. Das Macquarie Australian Slang Dictionary von 2004 dokumentiert den australischen Slang. Mehrere Wörterbuchfassungen, von der vollständigen bis zur reduzierten Ausgabe, sind außerdem als iOS-Anwendungen verfügbar.

Das Macquarie Dictionary Online war zunächst die digitale Fassung der gedruckten vierten Ausgabe. Seit 2013 ist es die ausführlichste Version des Wörterbuchs und bietet die größte Vielfalt an enzyklopädischen und nicht-enzyklopädischen Einträgen. Es enthält außerdem Aussprachehilfen und ist über ein Abonnement zugänglich.