Gérondif

Begriff und Grundprinzip

Das Gérondif ist eine französische Verbform. Auf Deutsch wird es „Gerundium“ genannt, nicht „Gerundivum“; eine entsprechende Form gibt es im Deutschen nicht. Es ist formal mit dem Partizip Präsens zusammengefallen und wird im heutigen Französisch nur zusammen mit der Präposition en verwendet.

Es dient dazu, einen Nebensatz kurz auszudrücken. Dabei kann es zeitliche Gleichzeitigkeit, eine Bedingung, eine Einräumung, ein Mittel oder eine Art und Weise ausdrücken. Wegen dieser Kürze wird es im Französischen relativ häufig verwendet.

Bildung

Das Gérondif besteht aus en und der ant-Form des Vollverbs. Diese Form wird aus dem Stamm der 1. Person Plural im Präsens und der Endung -ant gebildet.

• manger → en mangeant (vgl. nous mangeons)
• finir → en finissant (vgl. nous finissons)
• vouloir → en voulant (vgl. nous voulons)

Ausnahmen sind:

• être → en étant
• avoir → en ayant
• savoir → en sachant

Verwendung und Übersetzung

Das Gérondif kann in Schrift- und Umgangssprache Temporal-, Konditional-, Konzessiv- oder Modalsätze ersetzen. Es verkürzt ausschließlich Nebensätze, niemals einen Hauptsatz. Außerdem müssen Haupt- und Nebensatz dasselbe Subjekt haben.

Je le vois quand je sors de l'école. kann zu Je le vois en sortant de l'école. verkürzt werden. Ebenso ist Je mange et je corrige les exercices. als Je mange en corrigeant les exercices. möglich und Si je viens, je pourrai t'aider. als En venant, je pourrai t'aider. In diesen Beispielen ist das Subjekt jeweils je. Dagegen ist bei Si tu viens, je pourrai t'aider. kein Gérondif möglich, weil tu und je verschiedene Subjekte sind.

Im Deutschen kann das Gérondif als Nebensatz mit wobei oder während, als Partizip, als substantivierter Infinitiv mit bei oder als beigeordneter Hauptsatz mit dabei wiedergegeben werden: Il mangeait en chantant bedeutet etwa „Er aß, wobei/während er sang“, „Er aß singend“, „Er aß beim Singen“ oder „Er aß und sang dabei“.

Es kann insbesondere „indem“ für Mittel oder Art und Weise, „wenn“ für eine Bedingung, „während“ für Gleichzeitigkeit und „und“ für die Verbindung zweier Hauptsätze ausdrücken. Im Beispiel En rentrant, j'ai trouvé une lettre de Wiki. Il l'avait écrite en m'attendant. heißt dies: „Als ich heimkam, fand ich einen Brief von Wiki. Er hatte ihn geschrieben, während er auf mich wartete.“