Engrisch

Bedeutung und Ursachen

Engrish ist eine leicht humoristische Bezeichnung für fehlerhaftes Englisch, das insbesondere von Asiaten verwendet wird. Gemeint sind häufig syntaktisch und/oder orthographisch falsche englische Wörter, Schlagwörter oder Sätze. Besonders in Japan werden englische Sätze und zunehmend auch griechische Buchstaben in Werbung und Populärkultur als Gestaltungselement eingesetzt und teils unverstanden falsch geschrieben.

Eine Ursache können die vom lateinischen Alphabet abweichenden Schriftsysteme sein, die lautmalerische Fehler begünstigen. Der Begriff bezieht sich außerdem auf die oft schwierige Unterscheidung von R und L: In Sprachen wie Japanisch, Koreanisch, einigen chinesischen Sprachen und regional im Thailändischen gibt es nicht beide Laute als getrennte Phoneme. Sprecher haben deshalb oft wenig Übung darin, sie zu hören oder wie in westlichen Sprachen auszusprechen.

Auch hastige Übersetzungen können zu sehr fehlerhaften Untertiteln führen, etwa bei Hong-Kong-Schwarzkopien japanischer Animes: Gute Japanisch-, aber schlechte Englischkenntnisse können Untertitel erzeugen, die nur entfernt an Englisch erinnern. Dieser Trashfaktor wird als Teil des Reizes beschrieben.

Typische Fehlbildungen und Abgrenzungen

Häufig ist die Verwechslung von R und L, sie ist aber nicht der einzige Lautfehler. Fehler entstehen auch durch unpassende Eins-zu-eins-Übersetzungen: Ein Wort kann zwar in einer Bedeutung übersetzt sein, im jeweiligen Kontext jedoch eine starke oder komische Bedeutungsverschiebung erhalten.

Daneben werden grammatische Konzepte des Englischen fehlerhaft angewandt. Viele asiatische Sprachen haben keine Artikel zur Definit- und Indefinitbildung („ein Wort“, „das Wort“, „(-) Worte“). Teilweise fehlen auch Mehrzahlformen; ebenso können Konjugation, Satzstellung, Vergangenheitsform, Verlaufsform und indirekte Rede sinnentstellend übertragen werden. Ein bekanntes Beispiel lautet: „All your base are belong to us“ („All Ihre Stützpunkt sind gehören uns“).

Engrishe Wörter und Satzfetzen werden von englischsprachigen Asien-Touristen und Expats teils ausgetauscht oder absichtlich scherzhaft verwendet. Auf einen Fehler hingewiesen, erfolgt bei den betreffenden Sprechern laut Artikel fast immer eine unmittelbare Korrektur. Als Beispiel für eine Schriftverwechslung nennt der Artikel ein englisch-pseudojapanisches Logo mit Katakana: „ユホノヤナト ホチヤノマホモ マニ ハユハノヤモユ“; die Umschrift „yuhonoyanato hochiyanomahomo mani hayuhanoyamoyu“ hat keinen erkennbaren Sinn auf Japanisch oder Englisch.

Als europäisches Gegenstück werden Fehler von Europäern bei Transkriptionen oder Übersetzungen aus europäischen Sprachen ins Chinesische oder andere ostasiatische Sprachen genannt. Davon zu unterscheiden ist Denglisch: Pseudoenglische Wörter als Teil einer Sprache entsprechen in ostasiatischen Sprachen etwa „handeupon“ für „Handy“ im Koreanischen (Konglish) oder wasei-eigo-Wörtern im Japanischen.