nasıl
Fragewort
wie
Frage nach dem Verlauf eines Erlebnisses
„nasıldı“ – Zeile 1 im GesprächLektion 12 · 27 Wörter & Wendungen
Von einem Erlebnis erzählen
Ein unerwartetes Erlebnis in zeitlicher Reihenfolge erzählen und mit Rückfragen darauf reagieren.
Markus erzählt Lena, wie er statt eines Schwimmbadbesuchs zufällig ein Konzert im Park erlebt hat. Lena fragt nach und entdeckt, dass sie zur selben Zeit an einem anderen Ende des Parks war.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- varmak ankommen
- bakmak nachsehen
- açık hava konseri Open-Air-Konzert
- keşke wenn doch
- bu kez diesmal
Das Gespräch · Lena & Markus
Das ganze Gespräch hören
Lena & Markus · Türkisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Lena
Cumartesi günün nasıldı? Yüzmeye gidecektin, değil mi?
Wie war dein Samstag? Du wolltest doch schwimmen gehen, oder?
-
Markus
Evet, ama havuza vardığımda kapalıydı. Galiba bir boru patlamış.
Ja, aber als ich am Schwimmbad ankam, war es geschlossen. Offenbar war ein Rohr geplatzt.
-
Lena
Tüh! İnternetten duyuru yapmamışlar mı?
Ach nein! Hatten sie online nichts bekannt gegeben?
-
Markus
Duyuruyu sabah yedide paylaşmışlar ama ben bakmamışım. Havlu ve yüzücü gözlüğüyle kapıda kalakaldım; kendimi biraz aptal gibi hissettim.
Sie hatten es um sieben Uhr morgens gepostet, aber ich habe nicht nachgesehen. Mit Handtuch und Schwimmbrille stand ich vor der Tür und kam mir etwas dumm vor.
-
Lena
Ne can sıkıcı. Sonra ne yaptın?
Wie ärgerlich. Was hast du dann gemacht?
-
Markus
Yan taraftaki parkta yürümeye başladım. Sonra eve dönerim diye düşünüyordum; derken müzik duydum.
Ich fing an, durch den Park nebenan zu laufen. Ich dachte, ich würde später nach Hause gehen; da hörte ich Musik.
-
Lena
Müzik mi? Nasıl bir müzik?
Musik? Was für Musik?
-
Markus
Göletin yanında küçük bir açık hava konseri vardı. Yerel gruplar geçici bir sahnede çalıyordu. Ücretsizdi; içeri girdim ve yaklaşık üç saat kaldım.
Am Teich gab es ein kleines Open-Air-Konzert. Lokale Bands spielten auf einer provisorischen Bühne. Es war kostenlos; ich ging hin und blieb ungefähr drei Stunden.
-
Lena
Vay! Kulağa harika geliyor. Kimler çalıyordu?
Wow! Das klingt toll. Wer hat gespielt?
-
Markus
Çoğunu tanımıyordum ama bir grup çok iyiydi; indie ve folk karışımı çalıyorlardı. Sonra gitaristle konuştum. Orada yılda sadece iki kez çaldıklarını söyledi.
Die meisten kannte ich nicht, aber eine Band war richtig gut; sie spielte eine Mischung aus Indie und Folk. Danach sprach ich mit dem Gitarristen. Er sagte, dass sie dort nur zweimal im Jahr spielen.
-
Lena
Yılda iki kez, sen de tesadüfen denk geldin! Şaka yapıyorsun!
Zweimal im Jahr, und du bist zufällig dort gelandet! Das gibt’s doch nicht!
-
Markus
Değil mi? Çok şanslıydım. Havuz kapalı diye moralim bozulmuştu ama konserin sonunda bunu tamamen unutmuştum.
Ja, oder? Ich hatte wirklich Glück. Ich war schlecht gelaunt, weil das Schwimmbad geschlossen war, aber am Ende des Konzerts hatte ich das völlig vergessen.
-
Lena
Sonunda güzel geçmiş, sevindim. Ben de cumartesi parkın öbür ucundaydım! Oyun alanının yanındaki bir bankta kitap okuyordum. Hiçbir şey duymadım.
Schön, dass es am Ende gut gelaufen ist. Ich war am Samstag auch am anderen Ende des Parks! Ich habe auf einer Bank neben dem Spielplatz gelesen. Ich habe überhaupt nichts gehört.
-
Markus
Sen de mi oradaydın? Keşke buluşsaydık!
Du warst auch dort? Hätten wir uns doch getroffen!
-
Lena
Konserden haberim bile yoktu. Bir dahaki sefere bana haber ver, olur mu?
Ich wusste nicht einmal von dem Konzert. Sag mir beim nächsten Mal Bescheid, ja?
-
Markus
Tamam. Belediyenin etkinlik sayfasına da bakarım; konseri orada duyurmuşlar. Yeni bir etkinlik olursa sana bağlantısını gönderirim.
Abgemacht. Ich schaue auch auf die Veranstaltungsseite der Stadt; dort hatten sie das Konzert angekündigt. Wenn es eine neue Veranstaltung gibt, schicke ich dir den Link.
-
Lena
İyi fikir. Ben de bakarım; bu kez kaçırmışım.
Gute Idee. Ich schaue auch nach; diesmal habe ich es verpasst.
-
Markus
En azından artık ikimiz de nereye bakacağımızı biliyoruz.
Wenigstens wissen wir jetzt beide, wo wir nachschauen müssen.
Wörter im Gespräch · 17
gitmek
Verb
gehen
sich zu einem Ziel begeben; hier als früherer Plan
„gidecektin“ – Zeile 1 im Gesprächvarmak
Verb
ankommen
ein Ziel erreichen
„vardığımda“ – Zeile 2 im Gesprächkapalı
Adjektiv
geschlossen
nicht geöffnet
„kapalıydı“ – Zeile 2 im Gesprächboru
Substantiv
Rohr
Leitung für Wasser
„boru“ – Zeile 2 im Gesprächbakmak
Verb
nachsehen
eine Information ansehen, um den Stand zu prüfen
„bakmamışım“ – Zeile 4 im Gesprächkalakalmak
Verb
wie angewurzelt stehen bleiben
unerwartet an einem Ort stehen bleiben
„kalakaldım“ – Zeile 4 im Gesprächcan sıkıcı
Adjektiv
ärgerlich
unangenehm und störend
„can sıkıcı“ – Zeile 5 im Gesprächgölet
Substantiv
Teich
kleines stehendes Gewässer
„Göletin“ – Zeile 8 im Gesprächaçık hava konseri
Substantiv
Open-Air-Konzert
Musikveranstaltung im Freien
„açık hava konseri“ – Zeile 8 im Gesprächyerel
Adjektiv
lokal
aus der näheren Umgebung stammend
„Yerel“ – Zeile 8 im Gesprächücretsiz
Adjektiv
kostenlos
ohne Eintrittspreis
„Ücretsizdi“ – Zeile 8 im Gesprächyaklaşık
Adverb
ungefähr
annähernde Zeitdauer
„yaklaşık“ – Zeile 8 im Gesprächkarışım
Substantiv
Mischung
Zusammenfügung verschiedener Stile
„karışımı“ – Zeile 10 im Gesprächgitarist
Substantiv
Gitarrist
Person, die Gitarre spielt
„gitaristle“ – Zeile 10 im Gesprächbank
Substantiv
Bank
Sitzbank im Park
„bankta“ – Zeile 13 im Gesprächkeşke
Wunschpartikel
wenn doch
Wunsch nach einer anderen Möglichkeit
„Keşke“ – Zeile 14 im GesprächWendungen · 10
duyuru yapmak
Verbverbindung
eine Mitteilung veröffentlichen
eine Information bekannt geben
„duyuru yapmamışlar“ – Zeile 3 im Gesprächyan taraf
Nominalgruppe
angrenzende Seite
direkt angrenzender Bereich
„Yan taraftaki“ – Zeile 6 im Gesprächyürümeye başlamak
Verbverbindung
anfangen zu gehen
mit dem Gehen anfangen
„yürümeye başladım“ – Zeile 6 im Gesprächeve dönmek
Verbverbindung
nach Hause gehen
zum eigenen Zuhause zurückkehren
„eve dönerim“ – Zeile 6 im Gesprächkulağa harika gelmek
Verbverbindung
toll klingen
einen guten Eindruck machen
„Kulağa harika geliyor“ – Zeile 9 im Gesprächöbür uç
Nominalgruppe
anderes Ende
gegenüberliegender äußerer Teil eines Ortes
„öbür ucundaydım“ – Zeile 13 im Gesprächhaberi olmamak
Verbverbindung
nichts wissen von
über eine Veranstaltung nicht informiert sein
„haberim bile yoktu“ – Zeile 15 im Gesprächbir dahaki sefere
Adverbiale Wendung
beim nächsten Mal
bei der nächsten Gelegenheit
„Bir dahaki sefere“ – Zeile 15 im Gesprächhaber vermek
Verbverbindung
Bescheid sagen
jemanden informieren
„haber ver“ – Zeile 15 im Gesprächbu kez
Adverbiale Wendung
diesmal
bei dieser Gelegenheit
„bu kez“ – Zeile 17 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Warum ging Markus in den Park, und was entdeckte er dort unerwartet?
Aus dem Gedächtnis
Sag auf Türkisch: „Ich fing an, durch den Park zu laufen.“
Parkta yürümeye başladım.
In einer neuen Situation
Letztes Wochenende änderte sich dein Plan und du hast etwas Unerwartetes erlebt. Erzähle auf Türkisch in drei kurzen Sätzen, was du vorhattest, was dann geschah und wie du reagiert hast. Du darfst etwas erfinden.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Cumartesi arkadaşlarımla parka gidecektim. Yağmur başlayınca bir sergiye gittik. Orada eski bir arkadaşımı görünce çok sevindim.
Prüf selbst: Habe ich in zeitlicher Reihenfolge meinen Plan, das unerwartete Ereignis und meine Reaktion erzählt?
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 27 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.