arrivare
Verb
auftauchen, ankommen
an einem Ort ankommen oder erscheinen
„arrivato“ – Zeile 2 im GesprächLektion 12 · 30 Wörter & Wendungen
Von einem Erlebnis erzählen
Ein unerwartetes Erlebnis in zeitlicher Reihenfolge erzählen und mit Rückfragen darauf reagieren.
Markus erzählt Lena, wie er statt eines Schwimmbadbesuchs zufällig ein Konzert im Park erlebt hat. Lena fragt nach und entdeckt, dass sie zur selben Zeit an einem anderen Ende des Parks war.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- arrivare auftauchen, ankommen
- finire per schließlich …
- prima o poi früher oder später
- andare bene sich gut entwickeln, klappen
- ma scherzi Das ist nicht dein Ernst / Du machst Witze
Das Gespräch · Lena & Markus
Das ganze Gespräch hören
Lena & Markus · Italienisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Lena
Ehi, com’è andato il tuo sabato? Dovevi andare in piscina, vero?
Hey, wie war dein Samstag? Du wolltest doch schwimmen gehen, oder?
-
Markus
Sì, beh, il fatto è questo: sono arrivato in piscina ed era chiusa. Era scoppiato un tubo o qualcosa del genere.
Ja, also, das ist ja die Sache: Ich kam am Schwimmbad an und es war zu. Irgendein Rohr war geplatzt oder so.
-
Lena
Oh no! Non avevano scritto niente online?
Oh nein! Hatten sie online nichts geschrieben?
-
Markus
A quanto pare l’avevano pubblicato alle sette del mattino, ma non avevo controllato. Ero lì davanti alla porta con asciugamano e occhialini, e mi sentivo un po’ sciocco.
Offenbar hatten sie es um sieben Uhr morgens gepostet, aber ich hatte nicht nachgeschaut. Da stand ich mit Handtuch und Schwimmbrille vor der Tür und kam mir etwas blöd vor.
-
Lena
Che seccatura. E poi che hai fatto?
Wie ärgerlich. Was hast du dann gemacht?
-
Markus
Non ne avevo idea. Ho cominciato a camminare nel parco accanto, pensando che prima o poi sarei tornato a casa. Poi ho sentito della musica.
Ich hatte keine Ahnung. Ich ging durch den Park nebenan und dachte, irgendwann würde ich nach Hause gehen. Dann hörte ich Musik.
-
Lena
Musica? Che tipo?
Musik? Was für welche?
-
Markus
Un piccolo concerto all’aperto. C’erano gruppi locali su un palco improvvisato vicino allo stagno. Era gratis. Sono entrato così, per caso, e ho finito per restare circa tre ore.
Ein kleines Konzert im Freien. Lokale Bands spielten auf einer provisorischen Bühne am Teich. Es war kostenlos. Ich ging einfach hinein und blieb schließlich etwa drei Stunden.
-
Lena
Ma dai! Sembra fantastico. Chi suonava?
Echt jetzt! Das klingt großartig. Wer hat gespielt?
-
Markus
Non conoscevo la maggior parte dei gruppi, ma uno era davvero bravo: un misto di indie e folk. Dopo ho chiacchierato con il chitarrista; ha detto che suonano lì solo due volte l’anno.
Die meisten Bands kannte ich nicht, aber eine war richtig gut: eine Mischung aus Indie und Folk. Danach habe ich mit dem Gitarristen geplaudert; er meinte, sie spielen dort nur zweimal im Jahr.
-
Lena
Due volte l’anno e ci sei finito per caso? Ma scherzi?
Zweimal im Jahr und du bist zufällig dort gelandet? Das gibt’s doch nicht!
-
Markus
Eh, infatti! Mi sono sentito davvero fortunato. E la cosa migliore è che ero di pessimo umore per la piscina, ma alla fine me n’ero completamente dimenticato.
Ja, wirklich! Ich hatte wirklich das Gefühl, Glück gehabt zu haben. Und das Beste war: Wegen des Schwimmbads war ich mies gelaunt, aber am Ende hatte ich es völlig vergessen.
-
Lena
Sono contenta che sia andata bene. Però è buffo: anch’io ero in quel parco sabato. Leggevo su una panchina vicino al parco giochi, dall’altra parte. Non sentivo proprio niente.
Schön, dass es gut ausgegangen ist. Aber witzig: Ich war Samstag auch in dem Park. Ich las auf einer Bank am Spielplatz am anderen Ende. Ich konnte überhaupt nichts hören.
-
Markus
Aspetta, eri lì? Avremmo potuto incontrarci!
Moment, du warst dort? Wir hätten uns treffen können!
-
Lena
Lo so! Non sapevo nemmeno del concerto. La prossima volta scrivimi, va bene?
Ich weiß! Ich wusste nicht einmal von dem Konzert. Schreib mir nächstes Mal einfach, ja?
-
Markus
D’accordo. Terrò d’occhio la pagina degli eventi del comune: a quanto pare avevano annunciato il concerto proprio lì. Ti mando il link se viene annunciato qualcosa.
Abgemacht. Ich behalte die Veranstaltungsseite der Stadt im Blick: Offenbar hatten sie das Konzert genau dort angekündigt. Ich schicke dir den Link, wenn etwas angekündigt wird.
-
Lena
Buona idea. Darò un’occhiata anch’io: stavolta me lo sono proprio perso.
Gute Idee. Ich schaue auch nach: Diesmal habe ich es wirklich verpasst.
-
Markus
Almeno ora sappiamo entrambi dove controllare.
Wenigstens wissen wir jetzt beide, wo wir nachsehen können.
Wörter im Gespräch · 14
chiuso
Adjektiv
geschlossen, zu
nicht geöffnet; (ugs.) zu
„chiusa“ – Zeile 2 im Gesprächscoppiare
Verb
platzen
(von Rohr, Reifen o. Ä.) durch Druck aufreißen
„scoppiato“ – Zeile 2 im Gesprächsciocco
Adjektiv
blöd, dämlich
umgangssprachlich: hier töricht oder ein bisschen blöd
„sciocco“ – Zeile 4 im Gesprächseccatura
Substantiv
Ärgernis
etwas Unangenehmes, das ärgert oder Umstände macht
„seccatura“ – Zeile 5 im Gesprächconcerto
Substantiv
Konzert
öffentliche Musikdarbietung vor Publikum (Konzert)
„concerto“ – Zeile 8 im Gesprächimprovvisato
Adjektiv
improvisiert, behelfsmäßig
schnell und provisorisch hergerichtet, nicht dauerhaft
„improvvisato“ – Zeile 8 im Gesprächstagno
Substantiv
Teich
kleines stehendes Gewässer, kleiner als ein See
„stagno“ – Zeile 8 im Gesprächfantastico
Adjektiv
super, klasse
umgangssprachlich: sehr gut, großartig
„fantastico“ – Zeile 9 im Gesprächpanchina
Substantiv
Bank, Sitzbank
Sitzgelegenheit im Freien, meist aus Holz oder Stein
„panchina“ – Zeile 13 im Gesprächparco giochi
Substantiv
Spielplatz
abgegrenzter Bereich mit Spielgeräten für Kinder
„parco giochi“ – Zeile 13 im Gesprächincontrarsi
Pronominales Verb
sich treffen
sich mit einer anderen Person treffen
„incontrarci“ – Zeile 14 im Gesprächannunciare
Verb
ankündigen
eine bevorstehende Veranstaltung bekannt machen
„annunciato“ – Zeile 16 im Gesprächperdere
Verb
verpassen
ein Ereignis nicht mitbekommen, weil man nicht da war oder nicht aufgepasst hat
„perso“ – Zeile 17 im GesprächWendungen · 16
a quanto pare
Adverbiale Wendung
anscheinend, offenbar
nach einer Information, die man erfahren hat, aber nicht selbst bestätigt
„A quanto pare“ – Zeile 4 im Gesprächnon avere idea
Ausdruck
keine Ahnung haben
hier: überhaupt nicht wissen, was man als Nächstes tun soll
„Non ne avevo idea“ – Zeile 6 im Gesprächtornare a casa
Ausdruck
nach Hause zurückkehren
zurück nach Hause gehen
„tornato a casa“ – Zeile 6 im Gesprächprima o poi
Adverbiale Wendung
früher oder später
zu einem noch unbestimmten späteren Zeitpunkt
„prima o poi“ – Zeile 6 im Gesprächentrare così
Verbale Wendung
reinspazieren, einfach reingehen
ohne festen Plan oder Absicht einen Ort betreten
„Sono entrato così“ – Zeile 8 im Gesprächfinire per
Verbale Wendung
schließlich …
am Ende in eine Situation gelangen; hier länger bleiben als gedacht
„ho finito per“ – Zeile 8 im Gesprächma dai
Gesprächsformel
Das gibt's doch nicht! / Echt jetzt?
Ausruf des Unglaubens oder der Überraschung
„Ma dai“ – Zeile 9 im Gesprächchiacchierare con
Verb mit fester Präposition
sich unterhalten mit, quatschen mit
ein lockeres Gespräch mit jemandem führen
„ho chiacchierato con“ – Zeile 10 im Gesprächfinire per caso
Verbale Wendung
zufällig landen
ohne Absicht oder Vorwissen in eine Situation geraten
„ci sei finito per caso“ – Zeile 11 im Gesprächma scherzi
Ausdruck
Das ist nicht dein Ernst / Du machst Witze
Ausruf des Unglaubens gegenüber einer gerade gehörten Information
„Ma scherzi“ – Zeile 11 im Gesprächeh, infatti
Ausdruck
Ja, wirklich!
bestätigt zustimmend die überraschte Reaktion des Gegenübers
„Eh, infatti“ – Zeile 12 im Gesprächpessimo umore
Ausdruck
schlechte Laune, miese Stimmung
sehr schlechte, gereizte Gemütsverfassung
„pessimo umore“ – Zeile 12 im Gesprächandare bene
Verbale Wendung
sich gut entwickeln, klappen
am Ende ein gutes Ergebnis haben; gut ausgehen
„andata bene“ – Zeile 13 im Gesprächnon sentire proprio niente
Ausdruck
kein bisschen was hören
überhaupt nichts akustisch wahrnehmen können
„Non sentivo proprio niente“ – Zeile 13 im Gesprächtenere d’occhio
Idiomatische Wendung
etwas im Blick behalten, ein Auge auf etwas haben
regelmäßig auf etwas achten, um nichts zu verpassen
„Terrò d’occhio“ – Zeile 16 im Gesprächdare un’occhiata
Ausdruck
nachschauen, einen Blick werfen
sich etwas kurz ansehen oder überprüfen
„Darò un’occhiata“ – Zeile 17 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Warum konnte Markus nicht schwimmen, und was machte er stattdessen?
Aus dem Gedächtnis
Decke den Dialog ab. Sage mit finire per auf Italienisch: „Am Ende blieb ich drei Stunden.“ Eine mögliche Antwort genügt.
Ho finito per restare tre ore.
In einer neuen Situation
Erfinde ein kurzes Erlebnis: Ein geplanter Kinobesuch fällt aus, aber dann passiert etwas Unerwartetes. Erzähle auf Italienisch in drei bis vier Sätzen, was zuerst, dann und am Ende geschieht. Nutze mindestens zwei Fokusausdrücke. Die Musterantwort ist nur eine Möglichkeit.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Sono arrivato al cinema, ma non c’erano più biglietti. Poi ho incontrato un amico fuori. Abbiamo finito per giocare a calcio al parco. È andata bene.
Prüf selbst: Ist die Reihenfolge klar? Habe ich mindestens zwei Fokusausdrücke passend verwendet und ein Ergebnis erzählt?
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 30 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.