se compliquer
Verb
kompliziert werden
schwieriger oder unerwartet werden
„ça se complique“ – Zeile 2 im GesprächLektion 12 · 28 Wörter & Wendungen
Von einem Erlebnis erzählen
Ein unerwartetes Erlebnis in zeitlicher Reihenfolge erzählen und mit Rückfragen darauf reagieren.
Markus erzählt Lena, wie er statt eines Schwimmbadbesuchs zufällig ein Konzert im Park erlebt hat. Lena fragt nach und entdeckt, dass sie zur selben Zeit an einem anderen Ende des Parks war.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- annoncer ankündigen
- ensuite danach
- tomber sur zufällig auf etwas stoßen
- avoir de la chance Glück haben
- envoyer un message eine Nachricht schicken
Das Gespräch · Lena & Markus
Das ganze Gespräch hören
Lena & Markus · Französisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Lena
Salut, ton samedi s'est bien passé ? Tu devais aller nager, non ?
Hi, war dein Samstag schön? Du wolltest doch schwimmen gehen, oder?
-
Markus
Oui… c'est là que ça se complique. Je suis arrivé à la piscine et elle était fermée. Un tuyau avait éclaté, apparemment.
Ja … da wird's kompliziert. Ich kam am Schwimmbad an, und es war geschlossen. Offenbar war ein Rohr geplatzt.
-
Lena
Oh non ! Ils n'avaient rien annoncé en ligne ?
Oh nein! Hatten sie online nichts angekündigt?
-
Markus
Apparemment, ils ont publié l'information à sept heures du matin, mais je n'ai pas vérifié. Je suis donc resté devant la porte avec ma serviette et mes lunettes de natation, en me sentant un peu bête.
Anscheinend haben sie die Info um sieben Uhr morgens gepostet, aber ich habe nicht nachgesehen. Also stand ich mit meinem Handtuch und meiner Schwimmbrille vor der Tür und kam mir etwas blöd vor.
-
Lena
Ah, c’est vraiment rageant ! Et qu'est-ce que tu as fait ensuite ?
Ach, wie ärgerlich! Und was hast du dann gemacht?
-
Markus
Franchement, je n'en avais aucune idée. Je me suis mis à traverser le parc voisin en pensant que je rentrerais plus tard. Et là, j'ai entendu de la musique.
Ehrlich gesagt hatte ich keine Ahnung. Ich ging durch den benachbarten Park und dachte, ich würde später nach Hause gehen. Und dann hörte ich Musik.
-
Lena
De la musique ? Quel genre ?
Musik? Welche Art?
-
Markus
Un petit concert en plein air. Des groupes du coin jouaient sur une scène improvisée près de l'étang. C'était gratuit. Je suis entré sans trop réfléchir et j'y suis resté environ trois heures.
Ein kleines Konzert im Freien. Lokale Bands spielten auf einer improvisierten Bühne am Teich. Es war kostenlos. Ich ging spontan hin und blieb ungefähr drei Stunden.
-
Lena
Sérieux ? Ça a l'air génial ! Qui jouait ?
Echt? Das klingt großartig! Wer hat gespielt?
-
Markus
Je ne connaissais pas la plupart des groupes, mais un groupe était vraiment bon : un mélange d'indie et de folk. J'ai discuté avec le guitariste après le concert ; il m'a dit qu'ils ne jouaient là que deux fois par an.
Die meisten Bands kannte ich nicht, aber eine Band war echt gut: eine Mischung aus Indie und Folk. Danach habe ich mit dem Gitarristen gesprochen; er sagte, sie spielten dort nur zweimal im Jahr.
-
Lena
Deux fois par an, et tu es tombé dessus par hasard ? Tu plaisantes !
Zweimal im Jahr, und du bist zufällig darauf gestoßen? Du machst Witze!
-
Markus
Je sais ! J'ai eu beaucoup de chance. Et le meilleur, c'est que j'étais de très mauvaise humeur à cause de la piscine ; à la fin, je n'y pensais même plus.
Ich weiß! Ich hatte richtig Glück. Und das Beste: Wegen des Schwimmbads war ich erst mies gelaunt, am Ende dachte ich nicht einmal mehr daran.
-
Lena
Je suis contente que ça se soit bien terminé. C'est drôle, j'étais aussi dans ce parc samedi. Je lisais sur un banc près de l'aire de jeux, à l'autre bout. Je n'ai rien entendu.
Schön, dass es gut ausgegangen ist. Lustig, ich war Samstag auch in dem Park. Ich habe auf einer Bank beim Spielplatz am anderen Ende gelesen. Ich habe nichts gehört.
-
Markus
Attends, tu y étais ? On aurait pu se retrouver !
Warte, du warst dort? Wir hätten uns treffen können!
-
Lena
Je sais ! Je ne savais même pas qu'il y avait un concert. La prochaine fois, envoie-moi un message, d'accord ?
Ich weiß! Ich wusste nicht einmal, dass es ein Konzert gab. Schreib mir nächstes Mal, okay?
-
Markus
Marché conclu. Je vais consulter la page des événements de la mairie ; apparemment, c'est là qu'ils ont annoncé le concert. Je t'enverrai le lien s'il y a quelque chose.
Abgemacht. Ich schaue auf der Veranstaltungsseite der Stadt nach; dort haben sie das Konzert offenbar angekündigt. Wenn es etwas gibt, schicke ich dir den Link.
-
Lena
Bonne idée, je vais regarder aussi. Cette fois, j'ai complètement raté l'information.
Gute Idee, ich schaue auch nach. Diesmal habe ich die Info völlig verpasst.
-
Markus
Au moins, maintenant, on sait tous les deux où chercher.
Wenigstens wissen wir jetzt beide, wo wir nachsehen können.
Wörter im Gespräch · 15
éclater
Verb
platzen
plötzlich aufreißen und Flüssigkeit oder Gas freigeben
„éclaté“ – Zeile 2 im Gesprächannoncer
Verb
ankündigen
eine Information öffentlich bekanntgeben
„annoncé“ – Zeile 3 im Gesprächvérifier
Verb
überprüfen
eine Information nachsehen oder bestätigen
„vérifié“ – Zeile 4 im Gesprächserviette
Substantiv
Handtuch
Tuch zum Abtrocknen nach dem Schwimmen
„serviette“ – Zeile 4 im Gesprächensuite
Adverb
danach
im Anschluss an ein Ereignis
„ensuite“ – Zeile 5 im Gesprächfranchement
Adverb
ehrlich gesagt
leitet eine offene persönliche Aussage ein
„Franchement“ – Zeile 6 im Gesprächvoisin
Adjektiv
benachbart
in der Nähe liegend
„voisin“ – Zeile 6 im Gesprächétang
Substantiv
Teich
kleines stehendes Gewässer
„étang“ – Zeile 8 im Gesprächgratuit
Adjektiv
kostenlos
ohne Eintrittskosten
„gratuit“ – Zeile 8 im Gesprächmélange
Substantiv
Mischung
Verbindung verschiedener Stile oder Dinge
„mélange“ – Zeile 10 im Gesprächse retrouver
Verb
sich treffen
sich an einem Ort begegnen oder verabreden
„se retrouver“ – Zeile 14 im Gesprächévénements
Substantiv
Veranstaltungen
organisierte öffentliche Aktivitäten
„événements“ – Zeile 16 im Gesprächrater
Verb
verpassen
eine Information nicht mitbekommen
„raté“ – Zeile 17 im Gesprächchercher
Verb
suchen
versuchen, etwas zu finden
„chercher“ – Zeile 18 im GesprächWendungen · 13
devoir + infinitif
Verbkonstruktion
etwas vorhaben
eine bereits geplante Aktivität ausdrücken
„devais aller nager“ – Zeile 1 im Gesprächc’est rageant
Ausdruck
wie ärgerlich
umgangssprachliche Reaktion auf eine unangenehme Situation
„c’est vraiment rageant“ – Zeile 5 im Gesprächse mettre à
Verbale Wendung
anfangen zu
den Beginn einer Handlung ausdrücken
„me suis mis à“ – Zeile 6 im Gesprächen plein air
Adverbiale Wendung
im Freien
draußen und nicht in einem Gebäude
„en plein air“ – Zeile 8 im Gesprächdu coin
Adjektivische Wendung
aus der Gegend
aus dem örtlichen Umfeld
„du coin“ – Zeile 8 im Gesprächscène improvisée
Nominalgruppe
improvisierte Bühne
provisorischer Aufführungsbereich
„scène improvisée“ – Zeile 8 im Gesprächavoir l'air
Verbale Wendung
scheinen, aussehen
einen bestimmten Eindruck machen
„a l'air“ – Zeile 9 im Gesprächdiscuter avec
Verbalphrase
sich unterhalten mit
ein Gespräch mit einer Person führen
„discuté avec“ – Zeile 10 im Gesprächtomber sur
Verbale Wendung
zufällig auf etwas stoßen
etwas unerwartet entdecken
„tombé dessus“ – Zeile 11 im Gesprächavoir de la chance
Verbale Wendung
Glück haben
einen günstigen Zufall erleben
„ai eu beaucoup de chance“ – Zeile 12 im Gesprächmauvaise humeur
Nominalgruppe
schlechte Laune
negative Stimmung
„mauvaise humeur“ – Zeile 12 im Gesprächà l'autre bout
Adverbiale Wendung
am anderen Ende
an der gegenüberliegenden Seite eines Ortes
„à l'autre bout“ – Zeile 13 im Gesprächenvoyer un message
Verbalphrase
eine Nachricht schicken
eine kurze digitale Mitteilung senden
„envoie-moi un message“ – Zeile 15 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Wie hat Markus das Konzert entdeckt, und warum war es eine Überraschung?
Aus dem Gedächtnis
Übernimm Markus’ Rolle und erzähle in der Ich-Form auf Französisch, dass du zufällig auf ein Konzert gestoßen bist. Antworte zuerst selbst auf Französisch und decke die mögliche Musterlösung erst danach auf.
Je suis tombé sur un concert par hasard.
In einer neuen Situation
Erzähle einer Freundin von einer unerwarteten Aktivität, die du entdeckt hast. Nenne zuerst deinen ursprünglichen Plan, dann was passiert ist und wie du reagiert hast. Du darfst die Situation und alle persönlichen Angaben erfinden. Antworte zuerst selbst auf Französisch und decke die mögliche Musterlösung erst danach auf.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Je devais retrouver mon frère, mais il était en retard. En attendant, je suis entré dans une petite exposition gratuite et j'ai beaucoup aimé les photos.
Prüf selbst: Habe ich den ursprünglichen Plan, das unerwartete Ereignis und meine Reaktion in zeitlicher Reihenfolge genannt? Andere passende Antworten sind möglich.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 28 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.