epey
Adverb
ziemlich lange
umgangssprachlich: recht lange Zeit
„Epey“ – Zeile 2 im GesprächLektion 10 · 27 Wörter & Wendungen
Unterwegs: Wege und Verbindungen
Gemeinsam eine Route planen, einen Umstieg klären und Weg- sowie Abfahrtsangaben verstehen.
Markus und Lena suchen auf einem Ausflug ein Museum. Sie vergleichen eine Karte und die Businformationen, klären den Umstieg und teilen sich die Orientierung.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- doğru yöne gitmek in die richtige Richtung gehen
- durak Haltestelle
- aktarma yapmak umsteigen
- ne sıklıkta wie oft
- takip etmek im Blick behalten
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Türkisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Haritaya göre müze nehrin hemen arkasında ama doğru yöne gittiğimizden emin değilim.
Laut Karte liegt das Museum gleich hinter dem Fluss, aber ich bin nicht sicher, ob wir in die richtige Richtung gehen.
-
Lena
Epey yürüdük. İstasyondan beş dakika sürer sanmıştım.
Wir sind schon ziemlich lange gelaufen. Ich dachte, vom Bahnhof dauert es fünf Minuten.
-
Markus
Bir dönüşü kaçırmışız galiba. Yürüyerek yirmi dakika daha var; sırt çantam da ağır gelmeye başladı.
Wir haben wohl eine Abzweigung verpasst. Zu Fuß sind es noch zwanzig Minuten, und mein Rucksack wird langsam schwer.
-
Lena
Yirmi dakika mı? Olmaz. Şurada durak var, tabelaya bakayım.
Zwanzig Minuten? Das wird nichts. Dort ist eine Haltestelle; ich schaue auf die Anzeige.
-
Markus
İyi fikir. Son kısmı yürümemiz gerekirse diye haritayı açık tutayım; sen tabelaya bak.
Gute Idee. Ich lasse die Karte geöffnet, falls wir das letzte Stück laufen müssen; du schaust auf die Anzeigetafel.
-
Lena
14 numara eski şehir merkezine gidiyor ve Rathausplatz’ta duruyor, ama müzeye kadar gitmiyor; aktarma yapacağız.
Die Linie 14 fährt in die Altstadt und hält am Rathausplatz, aber nicht bis zum Museum; wir müssen umsteigen.
-
Markus
Nerede aktarma yapıyoruz? Telefondan rotaya bir bakayım. Tamam, Rathausplatz’ta inip 7 numaraya bineceğiz; oradan sadece iki durak.
Wo steigen wir um? Ich schaue mir die Route auf dem Handy an. Genau, wir steigen am Rathausplatz aus und nehmen die 7; von da sind es nur noch zwei Haltestellen.
-
Lena
7 numara gerçekten müzenin yakınında duruyor mu?
Hält die Linie 7 wirklich in der Nähe des Museums?
-
Markus
Ekranda “Museumstraße” yazıyor. Orada inip çeşmenin olduğu küçük meydanı geçince giriş hemen arkada; en fazla iki dakika.
Auf dem Bildschirm steht „Museumstraße“. Wenn man dort aussteigt und den kleinen Platz mit dem Brunnen überquert, ist der Eingang direkt dahinter; höchstens zwei Minuten.
-
Lena
Peki 14 numara ne sıklıkta geliyor? Yarım saat beklemek istemiyorum.
Wie oft kommt die 14? Ich möchte nicht eine halbe Stunde warten.
-
Markus
Cumartesi günleri on dakikada bir. Sonraki otobüs bir dakikaya gelir.
Samstags fährt sie alle zehn Minuten. Der nächste Bus kommt in einer Minute.
-
Lena
İyi, rehberli tur için endişelenmeye başlamıştım.
Gut, ich hatte mir schon Sorgen wegen der Führung gemacht.
-
Markus
Tur daha saat ikide başlıyor, biri çeyrek yeni geçti. Yetişiriz herhalde.
Die Führung beginnt erst um zwei, und es ist kurz nach Viertel nach eins. Das sollte passen.
-
Lena
Otobüste ekranı takip ederim. Haritaya bakmamı istersen beni dürt.
Im Bus behalte ich die Anzeige im Blick. Wenn ich auf der Karte nachschauen soll, stupse mich einfach an.
-
Markus
Ben de durak adlarını takip ederim; durağımızı kaçırmayalım.
Ich achte auch auf die Haltestellennamen, damit wir unsere nicht verpassen.
-
Lena
Tamam, otobüs her an gelebilir.
Alles klar, der Bus kann jeden Moment kommen.
Wörter im Gespräch · 14
kaçırmak
Verb
verpassen
eine Abzweigung nicht rechtzeitig nehmen
„kaçırmışız“ – Zeile 3 im Gesprächyürüyerek
Adverb
zu Fuß
Fortbewegungsart des Gehens
„Yürüyerek“ – Zeile 3 im Gesprächdurak
Substantiv
Haltestelle
Stelle zum Ein- und Aussteigen
„durak“ – Zeile 4 im Gesprächtabela
Substantiv
Anzeigetafel
Tafel mit Linien- oder Abfahrtsinformationen
„tabelaya“ – Zeile 4 im Gesprächnumara
Substantiv
Linie
nummerierte Busverbindung im öffentlichen Verkehr
„numara“ – Zeile 6 im Gesprächinmek
Verb
aussteigen
ein Verkehrsmittel verlassen
„inip“ – Zeile 7 im Gesprächbinmek
Verb
einsteigen
ein Verkehrsmittel betreten
„bineceğiz“ – Zeile 7 im Gesprächyakınında
Postposition
in der Nähe von
nicht weit von einem Ort entfernt
„yakınında“ – Zeile 8 im Gesprächmeydan
Substantiv
Platz
offene öffentliche Fläche in der Stadt
„meydanı“ – Zeile 9 im Gesprächendişelenmek
Verb
sich Sorgen machen
besorgt sein
„endişelenmeye“ – Zeile 12 im Gesprächyetişmek
Verb
es rechtzeitig schaffen
rechtzeitig ankommen
„Yetişiriz“ – Zeile 13 im Gesprächdurak adı
Substantiv
Haltestellenname
Name einer Haltestelle
„durak adlarını“ – Zeile 15 im Gesprächçeşme
Substantiv
Brunnen
öffentlicher Brunnen auf einem Platz
„çeşmenin“ – Zeile 9 im GesprächWendungen · 13
haritaya göre
Adverbiale Wendung
laut der Karte
Angabe einer Informationsquelle
„Haritaya göre“ – Zeile 1 im Gesprächdoğru yöne gitmek
Verbverbindung
in die richtige Richtung gehen
sich auf dem passenden Weg bewegen
„doğru yöne gittiğimizden“ – Zeile 1 im Gesprächaçık tutmak
Verbverbindung
geöffnet lassen
etwas in geöffnetem Zustand belassen
„açık tutayım“ – Zeile 5 im Gesprächson kısım
Nominalgruppe
letztes Stück
letzter Teil einer Strecke
„Son kısmı“ – Zeile 5 im Gesprächeski şehir merkezi
Nominalgruppe
Altstadt
älterer zentraler Stadtteil
„eski şehir merkezine“ – Zeile 6 im Gesprächaktarma yapmak
Verbverbindung
umsteigen
Fahrzeug oder Linie wechseln
„aktarma yapacağız“ – Zeile 6 im Gesprächen fazla
Adverb
höchstens
nicht mehr als eine angegebene Menge oder Zeit
„en fazla“ – Zeile 9 im Gesprächne sıklıkta
Interrogativadverb
wie oft
Frage nach der Häufigkeit
„ne sıklıkta“ – Zeile 10 im Gesprächyarım saat
Nominalgruppe
eine halbe Stunde
Zeitraum von dreißig Minuten
„Yarım saat“ – Zeile 10 im Gesprächon dakikada bir
Adverbiale Wendung
alle zehn Minuten
wiederholt in Abständen von zehn Minuten
„on dakikada bir“ – Zeile 11 im Gesprächrehberli tur
Nominalgruppe
Führung
Besichtigung mit erklärender Begleitung
„rehberli tur“ – Zeile 12 im Gesprächtakip etmek
Verbverbindung
im Blick behalten
eine Anzeige aufmerksam beobachten
„takip ederim“ – Zeile 14 im Gesprächher an
Adverbiale Wendung
gleich, jeden Moment
in sehr kurzer Zeit zu erwarten
„her an“ – Zeile 16 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Welche Linien nehmen sie, wo steigen sie um und wer behält was im Blick?
Aus dem Gedächtnis
Sag auf Türkisch: „Wir müssen umsteigen.“
Aktarma yapmamız gerekiyor.
In einer neuen Situation
Ihr wollt zu einer Ausstellung, aber der direkte Bus fährt nicht. Frage auf Türkisch nach dem Umstieg und kläre, wer auf die Karte und wer auf die Haltestellen achtet.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Nerede aktarma yapmamız gerekiyor? Sen haritaya bakar mısın? Ben durak adlarını takip ederim.
Prüf selbst: Habe ich nach dem Umstiegsort gefragt und eine konkrete Aufgabe verteilt?
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 27 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.