secondo
Präposition
laut
gibt die Informationsquelle an
„secondo“ – Zeile 1 im GesprächLektion 10 · 30 Wörter & Wendungen
Unterwegs: Wege und Verbindungen
Gemeinsam eine Route planen, einen Umstieg klären und Weg- sowie Abfahrtsangaben verstehen.
Markus und Lena suchen auf einem Ausflug ein Museum. Sie vergleichen eine Karte und die Businformationen, klären den Umstieg und teilen sich die Orientierung.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- cambiare umsteigen
- scendere aussteigen
- attraversare überqueren
- verso Richtung
- e un quarto Viertel nach
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Italienisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Dunque, secondo questa cartina il museo è appena oltre il fiume. Però non sono sicuro che stiamo andando nella direzione giusta.
Also, laut dieser Karte liegt das Museum gleich hinter dem Fluss. Aber ich bin nicht sicher, ob wir in die richtige Richtung gehen.
-
Lena
Camminiamo da un sacco. Pensavo fossero cinque minuti dalla stazione.
Wir laufen schon ewig. Ich dachte, es wären fünf Minuten vom Bahnhof.
-
Markus
Sì, credo che abbiamo saltato una svolta. Guarda: a piedi ci vogliono ancora venti minuti e lo zaino sta diventando pesante.
Ja, ich glaube, wir haben eine Abzweigung verpasst. Schau: Zu Fuß sind es noch zwanzig Minuten und der Rucksack wird schwer.
-
Lena
Venti minuti? Neanche per sogno. Aspetta, c’è una fermata dell’autobus laggiù. Controllo il tabellone.
Zwanzig Minuten? Auf keinen Fall. Moment, da drüben ist eine Bushaltestelle. Ich schaue auf den Fahrplan.
-
Markus
Ottima idea. Tengo aperta la cartina, nel caso dovessimo fare a piedi l’ultimo pezzo.
Gute Idee. Ich lasse die Karte offen, falls wir das letzte Stück zu Fuß gehen müssen.
-
Lena
Ok, il 14 va verso il centro storico e ferma a Rathausplatz, ma non arriva fino al museo: dovremmo cambiare.
Okay, die 14 fährt Richtung Altstadt und hält am Rathausplatz, aber sie fährt nicht bis zum Museum: Wir müssten umsteigen.
-
Markus
Dove cambiamo? Controllo il percorso sul telefono. Ecco: scendiamo a Rathausplatz e prendiamo il 7. Da lì sono solo due fermate.
Wo steigen wir um? Ich prüfe die Route auf dem Handy. Genau: Wir steigen am Rathausplatz aus und nehmen die 7. Von dort sind es nur zwei Haltestellen.
-
Lena
E il 7 ferma davvero vicino al museo? Non solo più o meno?
Und die 7 hält wirklich in der Nähe des Museums? Nicht nur ungefähr?
-
Markus
C’è scritto «Museumstraße». Scendi, attraversi la piazzetta con la fontana e l’ingresso è proprio dietro. Due minuti al massimo.
Da steht „Museumstraße“. Du steigst aus, überquerst den kleinen Platz mit dem Brunnen und der Eingang ist direkt dahinter. Höchstens zwei Minuten.
-
Lena
Benissimo. Ma ogni quanto passa il 14? Non ho voglia di aspettare mezz’ora.
Super. Aber wie oft fährt die 14? Ich habe keine Lust, eine halbe Stunde zu warten.
-
Markus
Il sabato ogni dieci minuti. Il prossimo dovrebbe arrivare tra un minuto.
Samstags alle zehn Minuten. Der nächste müsste in einer Minute kommen.
-
Lena
Bene, cominciavo a preoccuparmi per la visita guidata.
Gut, ich machte mir schon Sorgen wegen der Führung.
-
Markus
La visita inizia alle due ed è appena passata l’una e un quarto. Dovremmo farcela.
Die Führung beginnt erst um zwei und es ist gerade kurz nach Viertel nach eins. Das sollten wir schaffen.
-
Lena
Va bene. Tengo d’occhio il display sull’autobus. Se vuoi che controlli la cartina, dammi un colpetto.
Gut. Ich behalte die Anzeige im Bus im Blick. Wenn ich die Karte prüfen soll, stupse mich an.
-
Markus
D’accordo. Controllerò anche i nomi delle fermate, così non perdiamo la nostra.
Abgemacht. Ich achte auch auf die Haltestellennamen, damit wir unsere nicht verpassen.
-
Lena
Perfetto. Dai, l’autobus arriva da un momento all’altro.
Super. Komm, der Bus kommt jeden Moment.
Wörter im Gespräch · 16
zaino
Substantiv
Rucksack
Tasche mit Trägern, die auf dem Rücken getragen wird
„zaino“ – Zeile 3 im Gesprächfermata dell’autobus
Substantiv
Bushaltestelle
festgelegte Stelle zum Ein- und Aussteigen im Busverkehr
„fermata dell’autobus“ – Zeile 4 im Gesprächtabellone
Substantiv
Anzeigetafel
Tafel mit Abfahrtszeiten an einer Haltestelle
„tabellone“ – Zeile 4 im Gesprächverso
Präposition
Richtung
Präposition der Zielrichtung
„verso“ – Zeile 6 im Gesprächcambiare
Verb
umsteigen
im öffentlichen Verkehr das Fahrzeug wechseln
„cambiare“ – Zeile 6 im Gesprächscendere
Verb
aussteigen
ein öffentliches Verkehrsmittel verlassen
„scendiamo“ – Zeile 7 im Gesprächattraversare
Verb
überqueren
eine Fläche oder Straße zu Fuß überwinden
„attraversi“ – Zeile 9 im Gesprächpiazzetta
Substantiv
kleiner Platz
kleiner offener Platz in einer Stadt
„piazzetta“ – Zeile 9 im Gesprächfontana
Substantiv
Brunnen
Wasseranlage auf einem Platz
„fontana“ – Zeile 9 im Gesprächingresso
Substantiv
Eingang
Stelle, an der man ein Gebäude betritt
„ingresso“ – Zeile 9 im Gesprächvisita guidata
Substantiv
Führung
organisierte Besichtigung mit Erklärung
„visita guidata“ – Zeile 12 im Gesprächappena
Adverb
gerade erst
hier: die genannte Uhrzeit ist gerade erst überschritten
„appena“ – Zeile 13 im Gesprächdisplay
Substantiv
Anzeige
elektronische Anzeige, hier im Bus
„display“ – Zeile 14 im Gesprächperdere
Verb
verpassen
an der gewünschten Haltestelle nicht rechtzeitig aussteigen
„perdiamo“ – Zeile 15 im Gesprächdai
Interjektion
Komm, Auf geht's
Aufforderung, sich zu beeilen oder loszugehen
„Dai“ – Zeile 16 im GesprächWendungen · 14
andare nella direzione giusta
Verbale Wendung
in die richtige Richtung gehen
sich in die richtige bzw. beabsichtigte Richtung bewegen
„andando nella direzione giusta“ – Zeile 1 im Gesprächda un sacco
Adverbiale Wendung
ewig
umgangssprachlich: sehr lange Zeit
„da un sacco“ – Zeile 2 im Gesprächa piedi
Adverbiale Wendung
zu Fuß
Fortbewegung ohne Fahrzeug
„a piedi“ – Zeile 3 im Gesprächneanche per sogno
Idiomatische Wendung
Auf keinen Fall
umgangssprachliche, entschiedene Ablehnung
„Neanche per sogno“ – Zeile 4 im Gesprächottima idea
Gesprächsformel
Gute Idee
umgangssprachlich: Zustimmung zu einem Vorschlag
„Ottima idea“ – Zeile 5 im Gesprächnel caso
Konjunktionale Wendung
falls
leitet eine Vorsichtsmaßnahme für einen möglichen Fall ein
„nel caso“ – Zeile 5 im Gesprächfino a
Präpositionale Wendung
bis zu
gibt den Endpunkt einer Strecke an
„fino al“ – Zeile 6 im Gesprächal massimo
Adverbiale Wendung
höchstens
umgangssprachlich: Angabe einer Obergrenze
„al massimo“ – Zeile 9 im Gesprächavere voglia
Verbale Wendung
Lust haben
umgangssprachlich: etwas möchten oder mögen
„ho voglia“ – Zeile 10 im Gespräche un quarto
Wendung zur Zeitangabe
Viertel nach
Zeitangabe: 15 Minuten nach der vollen Stunde
„e un quarto“ – Zeile 13 im Gesprächtenere d’occhio
Idiomatische Wendung
im Blick behalten
etwas aufmerksam beobachten, damit nichts schiefgeht
„Tengo d’occhio“ – Zeile 14 im Gesprächdare un colpetto
Verbale Wendung
anstupsen
jemanden kurz leicht berühren, um Aufmerksamkeit zu erregen
„dammi un colpetto“ – Zeile 14 im Gesprächd’accordo
Gesprächsformel
Abgemacht
kurze Zustimmung zu einer gemeinsamen Vereinbarung
„D’accordo“ – Zeile 15 im Gesprächda un momento all’altro
Adverbiale Wendung
jeden Moment
in kürzester Zeit, sehr bald
„da un momento all’altro“ – Zeile 16 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Wo steigen Markus und Lena um, und wie gelangen sie von der letzten Haltestelle zum Museum?
Aus dem Gedächtnis
Decke den Dialog ab. Sage auf Italienisch: „Wir müssen am Rathausplatz umsteigen.“ Eine mögliche Antwort genügt.
Dobbiamo cambiare a Rathausplatz.
In einer neuen Situation
Erfinde eine Route zur Bibliothek: erst Bus, dann ein kurzer Fußweg. Erkläre einem Freund auf Italienisch, in welche Richtung er fährt, wo er aussteigt und was er überquert. Die Musterantwort ist nur eine Möglichkeit.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Prendi il 6 verso il parco. Scendi in Via Verdi e attraversa la piazza. La biblioteca è sulla sinistra.
Prüf selbst: Habe ich Richtung, Ausstieg und Fußweg genannt? Passen verso, scendere und attraversare zu meiner Route?
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 30 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.