direction
Substantiv
Richtung
Weg oder Seite, auf die man sich bewegt
„direction“ – Zeile 1 im GesprächLektion 10 · 28 Wörter & Wendungen
Unterwegs: Wege und Verbindungen
Gemeinsam eine Route planen, einen Umstieg klären und Weg- sowie Abfahrtsangaben verstehen.
Markus und Lena suchen auf einem Ausflug ein Museum. Sie vergleichen eine Karte und die Businformationen, klären den Umstieg und teilen sich die Orientierung.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- d'après laut, gemäß
- à pied zu Fuß
- changer umsteigen
- descendre aussteigen
- d'une seconde à l'autre jeden Moment
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Französisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
D'après cette carte, le musée est juste après la rivière. Mais je ne sais pas si on va dans la bonne direction.
Laut dieser Karte liegt das Museum direkt hinter dem Fluss. Aber ich weiß nicht, ob wir in die richtige Richtung gehen.
-
Lena
On marche depuis une éternité. Je pensais que c'était à cinq minutes de la gare.
Wir laufen schon ewig. Ich dachte, es sei fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
-
Markus
Oui, on a dû rater une bifurcation. Regarde : il faut encore vingt minutes à pied, et ce sac à dos devient lourd.
Ja, wir müssen eine Abzweigung verpasst haben. Schau: Zu Fuß sind es noch zwanzig Minuten, und dieser Rucksack wird schwer.
-
Lena
Vingt minutes ? Pas question. Attends, il y a un arrêt de bus là-bas. Je vais regarder le panneau.
Zwanzig Minuten? Auf keinen Fall. Warte, dort drüben ist eine Bushaltestelle. Ich schaue auf die Anzeigetafel.
-
Markus
Bonne idée. Je garde la carte ouverte au cas où il faudrait marcher pour la dernière partie.
Gute Idee. Ich lasse die Karte geöffnet, falls wir das letzte Stück laufen müssen.
-
Lena
Le quatorze va vers la vieille ville et s'arrête à Rathausplatz, mais il ne fait pas tout le trajet : il faut changer.
Die Linie 14 fährt Richtung Altstadt und hält am Rathausplatz, aber sie fährt nicht die ganze Strecke: Wir müssen umsteigen.
-
Markus
On change où ? Je vérifie l'itinéraire sur mon téléphone… Voilà : on descend à Rathausplatz et on prend le sept. Il n'y a que deux arrêts après la correspondance.
Wo steigen wir um? Ich prüfe die Route auf dem Handy … Hier: Wir steigen am Rathausplatz aus und nehmen die Sieben. Nach dem Umstieg sind es nur zwei Haltestellen.
-
Lena
Et le sept s'arrête vraiment près du musée ? Pas juste à peu près ?
Und die Sieben hält wirklich in der Nähe des Museums? Nicht nur ungefähr?
-
Markus
Il est écrit « Museumstraße ». On descend, on traverse la petite place avec la fontaine et l'entrée est juste derrière. Deux minutes maximum.
Dort steht „Museumstraße“. Wir steigen aus, überqueren den kleinen Platz mit dem Brunnen, und der Eingang ist gleich dahinter. Höchstens zwei Minuten.
-
Lena
Super. Mais le quatorze passe à quelle fréquence ? Je n'ai pas envie d'attendre une demi-heure.
Super. Aber wie oft fährt die 14? Ich habe keine Lust, eine halbe Stunde zu warten.
-
Markus
Toutes les dix minutes le samedi. Le prochain arrive dans une minute.
Samstags alle zehn Minuten. Der nächste kommt in einer Minute.
-
Lena
Tant mieux, je commençais à m'inquiéter pour la visite guidée.
Gut, ich machte mir schon Sorgen wegen der Führung.
-
Markus
La visite ne commence qu'à deux heures et il est à peine plus d'une heure et quart. On devrait arriver à temps.
Die Führung beginnt erst um zwei, und es ist gerade erst kurz nach Viertel nach eins. Wir müssten rechtzeitig ankommen.
-
Lena
Je surveille l'affichage dans le bus. Si tu veux que je vérifie la carte, tapote-moi l'épaule.
Ich behalte die Anzeige im Bus im Blick. Wenn ich die Karte prüfen soll, tipp mir auf die Schulter.
-
Markus
Marché conclu. Je regarderai aussi les noms des arrêts pour qu'on ne rate pas le nôtre.
Abgemacht. Ich schaue auch auf die Haltestellennamen, damit wir unsere nicht verpassen.
-
Lena
Parfait. Allez, le bus va arriver d'une seconde à l'autre.
Prima. Komm, der Bus kommt jeden Moment.
Wörter im Gespräch · 18
sac à dos
Substantiv
Rucksack
auf dem Rücken getragene Tasche
„sac à dos“ – Zeile 3 im Gesprächrater
Verb
verpassen
eine Abzweigung nicht rechtzeitig nehmen
„rater“ – Zeile 3 im Gesprächarrêt de bus
Substantiv
Bushaltestelle
festgelegte Stelle zum Ein- und Aussteigen
„arrêt de bus“ – Zeile 4 im Gesprächpanneau
Substantiv
Anzeigetafel
Tafel mit Abfahrtsinformationen
„panneau“ – Zeile 4 im Gesprächvers
Präposition
Richtung
Präposition für eine Zielrichtung
„vers“ – Zeile 6 im Gesprächchanger
Verb
umsteigen
im öffentlichen Verkehr das Fahrzeug wechseln
„changer“ – Zeile 6 im Gesprächdescendre
Verb
aussteigen
ein Verkehrsmittel verlassen
„descend“ – Zeile 7 im Gesprächitinéraire
Substantiv
Route
geplanter Weg zu einem Ziel
„itinéraire“ – Zeile 7 im Gesprächs'arrêter
Verb
halten
mit einem Bus an einem Ort anhalten
„s'arrête“ – Zeile 8 im Gesprächtraverser
Verb
überqueren
zu Fuß von einer Seite zur anderen gehen
„traverse“ – Zeile 9 im Gesprächplace
Substantiv
Platz
öffentlicher offener Bereich in einer Stadt
„place“ – Zeile 9 im Gesprächfontaine
Substantiv
Brunnen
Wasseranlage auf einem Platz
„fontaine“ – Zeile 9 im Gesprächentrée
Substantiv
Eingang
Stelle, an der man ein Gebäude betritt
„entrée“ – Zeile 9 im Gesprächmaximum
Adverb
höchstens
Angabe einer Obergrenze
„maximum“ – Zeile 9 im Gesprächvisite guidée
Substantiv
Führung
Besichtigung mit begleitenden Erklärungen
„visite guidée“ – Zeile 12 im Gesprächsurveiller
Verb
im Blick behalten
etwas aufmerksam beobachten
„surveille“ – Zeile 14 im Gesprächtapoter
Verb
antippen
jemanden durch leichtes Klopfen auf die Schulter aufmerksam machen
„tapote“ – Zeile 14 im GesprächWendungen · 10
d'après
Präpositionale Wendung
laut, gemäß
gibt eine Informationsquelle an
„D'après“ – Zeile 1 im Gesprächdepuis une éternité
Adverbiale Wendung
schon ewig
umgangssprachlich: seit sehr langer Zeit
„depuis une éternité“ – Zeile 2 im Gesprächà pied
Adverbiale Wendung
zu Fuß
Fortbewegung ohne Verkehrsmittel
„à pied“ – Zeile 3 im Gesprächpas question
Interjektionale Wendung
auf keinen Fall
entschiedene Ablehnung eines Vorschlags
„Pas question“ – Zeile 4 im Gesprächau cas où
Konjunktionale Wendung
falls
leitet eine Vorsichtsmaßnahme für einen möglichen Fall ein
„au cas où“ – Zeile 5 im Gesprächdernière partie
Nominalgruppe
letzter Abschnitt
letzter Teil eines Weges
„dernière partie“ – Zeile 5 im Gesprächà quelle fréquence
Frageausdruck
wie oft
fragt nach der Häufigkeit eines Vorgangs
„à quelle fréquence“ – Zeile 10 im Gesprächà peine
Adverbiale Wendung
kaum, gerade erst
drückt aus, dass die genannte Uhrzeit nur ganz geringfügig überschritten ist
„à peine“ – Zeile 13 im Gesprächmarché conclu
Ausdruck
abgemacht
Zustimmung zu einer Vereinbarung
„Marché conclu“ – Zeile 15 im Gesprächd'une seconde à l'autre
Adverbiale Wendung
jeden Moment
in sehr kurzer Zeit
„d'une seconde à l'autre“ – Zeile 16 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Welche Verbindung nehmen Markus und Lena, und woran erkennen sie die richtige Ausstiegshaltestelle?
Aus dem Gedächtnis
Sag auf Französisch, dass ihr am Rathausplatz umsteigen müsst. Antworte zuerst selbst auf Französisch und decke die mögliche Musterlösung erst danach auf.
Il faut changer à Rathausplatz.
In einer neuen Situation
Du planst eine andere Museumsroute und musst einmal umsteigen. Erkläre auf Französisch, wo ihr umsteigt und wie du prüfst, wann der nächste Bus kommt. Antworte zuerst selbst auf Französisch und decke die mögliche Musterlösung erst danach auf.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
On change à la gare. Je vais vérifier le panneau pour savoir à quelle heure passe le prochain bus.
Prüf selbst: Habe ich einen Umsteigeort genannt und erklärt, wo ich die Abfahrtszeit prüfe? Andere passende Antworten sind möglich.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 28 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.