açıkçası
Adverb
ehrlich gesagt
Einleitung einer offenen Antwort
„Açıkçası“ – Zeile 2 im GesprächLektion 08 · 25 Wörter & Wendungen
Wenn es einem nicht gut geht
Gefühle und einfache Beschwerden benennen, nach Befinden fragen und Unterstützung anbieten.
Lena wirkt in der Pause bedrückt; Markus fragt vorsichtig nach und sie erzählt, dass sie Kopfschmerzen und Sorgen wegen eines Tests hat.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- baş ağrısı Kopfschmerzen
- endişeli besorgt
- kısaca konuşmak kurz sprechen
- tek başına allein
- seçenek Möglichkeit
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Türkisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Hey Lena, iyi misin? Uzun zamandır pencereden dışarı bakıyorsun.
Hey Lena, alles okay? Du schaust schon ewig aus dem Fenster.
-
Lena
Açıkçası pek iyi değilim. İlk dersten beri baş ağrım var; başımda bir baskı hissediyorum. Matematik sınavına iki ders kaldı. Dün gece de çalışmaya odaklanamadım; her şeyi kafamda tekrar tekrar düşündüm.
Ehrlich gesagt, nicht wirklich. Seit der ersten Stunde habe ich Kopfschmerzen; ich spüre einen Druck im Kopf. In zwei Unterrichtsstunden ist die Mathearbeit. Gestern Abend konnte ich mich auch nicht aufs Lernen konzentrieren; ich habe alles immer wieder im Kopf durchgedacht.
-
Markus
Üzüldüm. Başın zonkluyor mu?
Oh nein. Pocht dein Kopf?
-
Lena
Biraz. Ama daha çok, kâğıda bakar bakmaz her şeyi unutacağımdan korkuyorum.
Ein bisschen. Aber vor allem habe ich Angst, dass mir alles entfällt, sobald ich auf das Blatt schaue.
-
Markus
Anlıyorum. Ekimdeki tarih sınavında sorulara baktım, kafam sanki durdu. Donup kaldım.
Das kenne ich. Bei der Geschichtsarbeit im Oktober sah ich die Fragen an und mein Kopf schaltete ab. Ich war wie erstarrt.
-
Lena
Aynen. Herkes çok sakin görünüyor; nedense bu, kendimi daha da kötü hissetmeme neden oluyor.
Genau. Alle wirken so ruhig; irgendwie macht es das noch schlimmer.
-
Markus
Başkalarının ne hissettiğini bilemeyiz, değil mi? Daha sessiz bir yere oturalım mı? Ya da sınavdan önce Bay Davies’le kısaca konuşmak ister misin? Böylece nasıl olduğunu bilir.
Wir können nicht wissen, wie sich die anderen fühlen, oder? Wollen wir uns an einen ruhigeren Ort setzen? Oder möchtest du vor dem Test kurz mit Herrn Davies sprechen? Dann weiß er, wie es dir geht.
-
Lena
Bilmiyorum. Bunu büyütmek istemiyorum. Ya sadece bahane uydurduğumu düşünürse?
Ich weiß nicht. Ich will keine große Sache daraus machen. Was, wenn er denkt, ich erfinde nur Ausreden?
-
Markus
Gerçekten başın ağrıyor ve endişelisin. Ona söylemek iyi olur. İstersen seninle gelebilirim.
Du hast wirklich Kopfschmerzen und bist besorgt. Es wäre gut, es ihm zu sagen. Wenn du möchtest, komme ich mit.
-
Lena
Hmm, tamam. Benimle oraya yürür müsün? Tek başıma gitmek biraz tuhaf geliyor.
Hm, okay. Gehst du mit mir dorthin? Allein hinzugehen fühlt sich etwas komisch an.
-
Markus
Tabii ki.
Natürlich.
-
Lena
Ona ne yapmam gerektiğini soracağım. Bu düşüncelerin aklımda dönüp durmasını istemiyorum.
Ich frage ihn, was ich tun soll. Ich möchte nicht, dass diese Gedanken ständig in meinem Kopf kreisen.
-
Markus
İstersen birlikte hangi seçeneklerin olduğunu sorabiliriz. Her şeyi tek başına çözmek zorunda değilsin.
Wenn du möchtest, fragen wir gemeinsam, welche Möglichkeiten es gibt. Du musst nicht alles allein herausfinden.
-
Lena
Sağ ol Markus. Bunları anlatınca kendimi şimdiden biraz daha iyi hissediyorum.
Danke, Markus. Wenn ich das erzähle, fühle ich mich schon ein bisschen besser.
-
Markus
Ben bunun için buradayım. Hadi, zil çalmadan onu bulalım.
Dafür bin ich da. Komm, suchen wir ihn, bevor die Klingel läutet.
-
Lena
Tamam. Gidelim.
Gut. Los geht’s.
Wörter im Gespräch · 13
baskı
Nomen
Druck
drückendes Gefühl im Kopf
„baskı“ – Zeile 2 im Gesprächbaş ağrısı
Nomen
Kopfschmerzen
Schmerz im Kopf
„baş ağrım“ – Zeile 2 im Gesprächmatematik sınavı
Nomen
Mathetest
Prüfung im Fach Mathematik
„Matematik sınavına“ – Zeile 2 im Gesprächodaklanmak
Verb
sich konzentrieren
Aufmerksamkeit gezielt richten
„odaklanamadım“ – Zeile 2 im Gesprächzonklamak
Verb
pochen
rhythmisch schmerzen
„zonkluyor“ – Zeile 3 im Gesprächunutmak
Verb
vergessen
einen gelernten Inhalt nicht mehr abrufen können
„unutacağımdan“ – Zeile 4 im Gesprächanlamak
Verb
verstehen
eine Erfahrung nachempfinden
„Anlıyorum“ – Zeile 5 im Gesprächsakin
Adjektiv
ruhig
gelassen wirkend
„sakin“ – Zeile 6 im Gesprächnedense
Adverb
aus irgendeinem Grund
aus nicht genau bekanntem Grund
„nedense“ – Zeile 6 im Gesprächsessiz
Adjektiv
ruhig
mit wenig Lärm
„sessiz“ – Zeile 7 im Gesprächendişeli
Adjektiv
besorgt
Sorgen empfindend
„endişelisin“ – Zeile 9 im Gesprächseçenek
Nomen
Möglichkeit
verfügbare Handlungsalternative
„seçeneklerin“ – Zeile 13 im GesprächWendungen · 12
iyi olmak
Verbverbindung
sich gut fühlen
sich körperlich oder seelisch wohlfühlen
„iyi misin“ – Zeile 1 im Gesprächuzun zamandır
Adverb
schon lange
über längere Zeit
„Uzun zamandır“ – Zeile 1 im Gesprächpencereden dışarı bakmak
Verbverbindung
aus dem Fenster schauen
den Blick nach draußen richten
„pencereden dışarı bakıyorsun“ – Zeile 1 im Gesprächilk ders
Nominalgruppe
erste Stunde
Unterrichtsstunde am Tagesanfang
„İlk dersten“ – Zeile 2 im Gesprächtekrar tekrar düşünmek
Verbverbindung
immer wieder durchdenken
denselben Inhalt gedanklich wiederholen
„tekrar tekrar düşündüm“ – Zeile 2 im Gesprächbakar bakmaz
Adverbiale Verbform
sobald man hinschaut
unmittelbar beim Blick auf etwas
„bakar bakmaz“ – Zeile 4 im Gesprächkafası durmak
Verbverbindung
im Kopf wie blockiert sein
vor Anspannung plötzlich nicht mehr denken können
„kafam sanki durdu“ – Zeile 5 im Gesprächdonup kalmak
Verbverbindung
erstarren
vor Anspannung bewegungslos werden
„Donup kaldım“ – Zeile 5 im Gesprächkısaca konuşmak
Verbverbindung
kurz sprechen
ein kurzes Gespräch führen
„kısaca konuşmak“ – Zeile 7 im Gesprächbahane uydurmak
Verbverbindung
Ausreden erfinden
einen Vorwand angeben
„bahane uydurduğumu“ – Zeile 8 im Gesprächtek başına
Adverb
allein
ohne Begleitung
„Tek başıma“ – Zeile 10 im Gesprächaklında dönüp durmak
Verbverbindung
im Kopf kreisen
gedanklich wieder und wieder auftreten
„aklımda dönüp durmasını“ – Zeile 12 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Was belastet Lena, und wobei möchte sie Markus dabeihaben?
Aus dem Gedächtnis
Decke den Dialog ab. Wie sagst du auf Türkisch: „kurz mit Herrn Davies sprechen“?
Bay Davies’le kısaca konuşmak.
In einer neuen Situation
Erfinde eine Situation vor einer Präsentation: Eine Person fühlt sich unwohl und ist besorgt. Schreibe auf Türkisch zwei kurze Äußerungen: Sie bittet um Begleitung zu einer Lehrkraft; die andere Person sagt zu. Persönliche Angaben darfst du erfinden.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Kendimi iyi hissetmiyorum ve sunum için endişeliyim. Öğretmenimizle konuşmaya benimle gelir misin? — Tabii. Birlikte gidebiliriz.
Prüf selbst: Habe ich das Befinden benannt, konkret um Begleitung gebeten und Hilfe angeboten, ohne einen Erfolg zu versprechen? Andere Antworten sind möglich.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 25 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.