sordo
Adjektiv
dumpf
(Schmerz) nicht stechend, sondern drückend
„sordo“ – Zeile 2 im GesprächLektion 08 · 30 Wörter & Wendungen
Wenn es einem nicht gut geht
Gefühle und einfache Beschwerden benennen, nach Befinden fragen und Unterstützung anbieten.
Lena wirkt in der Pause bedrückt; Markus fragt vorsichtig nach und sie erzählt, dass sie Kopfschmerzen und Sorgen wegen eines Tests hat.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- mal di testa Kopfschmerzen
- preoccupata besorgt; beunruhigt
- parlare un attimo con kurz mit jemandem reden
- da sola alleine
- possibilità Möglichkeit
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Italienisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Ehi Lena, tutto bene? È da un sacco che guardi fisso fuori dalla finestra.
Hey Lena, alles okay? Du starrst jetzt schon ewig aus dem Fenster.
-
Lena
A dire il vero? Non tanto. Ho questo mal di testa sordo dalla prima ora. La verifica di matematica è tra due ore di lezione. Ieri sera non riuscivo neanche a concentrarmi sul ripasso: continuavo a ripensare a tutto.
Ehrlich? Nicht wirklich. Seit der ersten Stunde hab ich so dumpfe Kopfschmerzen. In zwei Unterrichtsstunden ist der Mathe-Test. Gestern Abend konnte ich mich auch nicht aufs Lernen konzentrieren – ich bin alles immer wieder im Kopf durchgegangen.
-
Markus
Oh no. Ti pulsa la testa?
Oh nein. Pocht dein Kopf?
-
Lena
Un po’. Ma soprattutto continuo a pensare che avrò un vuoto appena guarderò il foglio.
Ein bisschen. Aber vor allem denk ich die ganze Zeit, dass ich einen Blackout hab, sobald ich auf das Blatt schau.
-
Markus
Ti capisco. Durante la verifica di storia a ottobre fissavo le domande e mi si è spento il cervello. Mi sono bloccato.
Ja, kenn ich. Bei der Geschichtsarbeit im Oktober hab ich auf die Fragen gestarrt und im Kopf war einfach alles aus. Ich war wie blockiert.
-
Lena
Esatto. E tutti gli altri sembrano così tranquilli, e in qualche modo questo peggiora le cose.
Genau. Und alle anderen wirken total entspannt, das macht es irgendwie noch schlimmer.
-
Markus
Non puoi sapere davvero come si sentono gli altri, no? Vuoi sederti in un posto più tranquillo? Oppure parlare un attimo con il signor Davies prima della verifica? Così saprà che non ti senti bene.
Man weiß ja nie, wie's den anderen wirklich geht, oder? Willst du dich irgendwo hinsetzen, wo es ruhiger ist? Oder vor dem Test kurz mit Herrn Davies reden? Dann weiß er, dass es dir nicht gut geht.
-
Lena
Non lo so. Non voglio farne un caso. E se pensasse che sto solo cercando una scusa?
Ich weiß nicht. Ich will da nicht so ein Drama draus machen. Was, wenn er denkt, ich such nur Ausreden?
-
Markus
Hai davvero mal di testa e sei preoccupata. Vale la pena dirglielo. Se vuoi, vengo con te.
Du hast wirklich Kopfschmerzen und machst dir Sorgen. Es lohnt sich, ihm das zu sagen. Ich kann mitkommen, wenn du willst.
-
Lena
Mmh. Va bene. Mi accompagni da lui? Mi sento un po’ stupida ad andarci da sola.
Hm. Okay. Gehst du mit mir rüber? Alleine hinzugehen fühlt sich irgendwie blöd an.
-
Markus
Certo che vengo.
Klar geh ich mit.
-
Lena
E gli chiedo che cosa dovrei fare. Non voglio continuare a rimuginarci senza arrivare a niente.
Und ich frag ihn, was ich machen soll. Ich will mich nicht weiter gedanklich im Kreis drehen.
-
Markus
Possiamo chiedergli quali sono le possibilità. Non devi capire tutto da sola.
Wir können fragen, welche Möglichkeiten es gibt. Du musst nicht alleine herausfinden, was du tun sollst.
-
Lena
Grazie, Markus. Già mi sembra tutto un po’ meno terribile, solo per averlo detto ad alta voce.
Danke, Markus. Es fühlt sich schon ein bisschen weniger schlimm an, einfach weil ich das alles laut ausspreche.
-
Markus
È per questo che ci sono. Dai, andiamo a cercarlo prima che suoni la campanella.
Dafür bin ich ja da. So, komm – wir suchen ihn, bevor es klingelt.
-
Lena
Giusto. Andiamo.
Alles klar. Gehen wir.
Wörter im Gespräch · 17
mal di testa
Substantiv
Kopfschmerzen
Schmerz im Kopf
„mal di testa“ – Zeile 2 im Gesprächripasso
Substantiv
Lernen; Wiederholung (für eine Prüfung)
gezieltes Üben vor einer Klassenarbeit
„ripasso“ – Zeile 2 im Gesprächripensare
Verb
durchgehen; im Kopf wiederholen
etwas noch einmal gedanklich durchspielen
„ripensare“ – Zeile 2 im Gesprächpulsare
Verb
pochen
rhythmisch schmerzen (Kopfschmerz)
„pulsa“ – Zeile 3 im Gesprächappena
Konjunktion
sobald
temporal: in dem Augenblick, in dem …
„appena“ – Zeile 4 im Gesprächspegnersi
Verb
abschalten; ausgehen (im Kopf)
umgangssprachlich: nicht mehr denken können
„mi si è spento il cervello“ – Zeile 5 im Gesprächbloccarsi
Verb
vor Anspannung erstarren
vor Angst oder Anspannung wie blockiert sein
„Mi sono bloccato“ – Zeile 5 im Gesprächtranquilli
Adjektiv
ruhig; entspannt
gelassen wirkend, ohne Anspannung
„tranquilli“ – Zeile 6 im Gesprächtranquillo
Adjektiv
ruhig (Ort)
frei von Lärm und Trubel
„tranquillo“ – Zeile 7 im Gesprächdavvero
Adverb
wirklich; tatsächlich
echt, nicht vorgetäuscht
„davvero“ – Zeile 9 im Gesprächpreoccupata
Adjektiv
besorgt; beunruhigt
sich Sorgen machend
„preoccupata“ – Zeile 9 im Gesprächstupida
Adjektiv
blöd; albern
sich unangemessen oder peinlich fühlen
„stupida“ – Zeile 10 im Gesprächpossibilità
Substantiv
Möglichkeit
verfügbare Handlungsalternative
„possibilità“ – Zeile 13 im Gesprächcapire
Verb
herausfinden; verstehen
hier: sich darüber klar werden, was zu tun ist
„capire“ – Zeile 13 im Gesprächterribile
Adjektiv
schrecklich
sehr unangenehm, bedrückend
„terribile“ – Zeile 14 im Gesprächcampanella
Substantiv
Klingel; Schulgong
Signal für Stundenbeginn oder -ende
„campanella“ – Zeile 15 im GesprächWendungen · 13
guardare fisso
Verbale Wendung
starren
längere Zeit regungslos auf etwas blicken
„guardi fisso“ – Zeile 1 im Gesprächda un sacco
Adverbiale Wendung
ewig; schon ewig
umgangssprachlich für eine sehr lange Zeitspanne
„da un sacco“ – Zeile 1 im Gesprächconcentrarsi su
Verbale Wendung
sich konzentrieren auf
die Aufmerksamkeit gezielt auf etwas richten
„concentrarmi sul“ – Zeile 2 im Gesprächavere un vuoto
Verbale Wendung
einen Blackout haben; leer sein (im Kopf)
hier bildlich: plötzlich nichts mehr wissen können
„avrò un vuoto“ – Zeile 4 im GesprächTi capisco
Ausdruck
Das kenn ich; das versteh ich
verständnisvolles Bestätigen einer Erfahrung
„Ti capisco“ – Zeile 5 im Gesprächin qualche modo
Adverbiale Wendung
irgendwie
auf schwer erklärbare Weise
„in qualche modo“ – Zeile 6 im Gesprächparlare un attimo con
Ausdruck
kurz mit jemandem reden
kurz mit jemandem sprechen
„parlare un attimo con“ – Zeile 7 im Gesprächfarne un caso
Ausdruck
ein Drama draus machen
eine Sache übertrieben wichtig oder problematisch darstellen
„farne un caso“ – Zeile 8 im Gesprächcercare una scusa
Ausdruck
Ausreden suchen
Gründe vorschieben, um sich zu rechtfertigen
„cercando una scusa“ – Zeile 8 im Gesprächda sola
Ausdruck
alleine
ohne Begleitung
„da sola“ – Zeile 10 im Gesprächrimuginarci senza arrivare a niente
Ausdruck
sich im Kreis drehen
gedanklich feststecken, ohne weiterzukommen
„rimuginarci senza arrivare a niente“ – Zeile 12 im Gesprächad alta voce
Ausdruck
laut
hörbar sprechen statt nur denken
„ad alta voce“ – Zeile 14 im GesprächÈ per questo che ci sono
Ausdruck
Dafür bin ich da
freundschaftliche Versicherung, dass man gerne hilft
„È per questo che ci sono“ – Zeile 15 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Was belastet Lena, und welche Hilfe möchte sie von Markus?
Aus dem Gedächtnis
Wie sagst du „kurz mit Herrn Davies reden“ auf Italienisch? Decke dafür den Dialog ab.
Parlare un attimo con il signor Davies.
In einer neuen Situation
Erfinde eine Situation vor einer Präsentation: Eine Person fühlt sich unwohl und ist besorgt. Schreibe auf Italienisch einen kurzen Wechsel aus zwei Äußerungen: Sie bittet um Begleitung zu einer Lehrkraft; die andere Person sagt zu. Du musst nichts Persönliches erzählen.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
A: Ho mal di testa e sono preoccupata per la presentazione. Vieni con me a parlare un attimo con l’insegnante? B: Certo. Possiamo chiedergli quali sono le possibilità.
Prüf selbst: Habe ich das Befinden benannt, konkret um Begleitung gebeten und Hilfe angeboten, ohne ein Ergebnis zu versprechen? Andere passende Antworten sind möglich.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 30 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.