kuzen
Nomen
Cousine
Kind von Tante oder Onkel; türkisch geschlechtsneutral, hier eine Cousine
„Kuzenim“ – Zeile 1 im GesprächLektion 07 · 25 Wörter & Wendungen
Familie und Freundeskreis
Über Verwandte, frühere gemeinsame Aktivitäten und heutige Interessen sprechen und einen Besuch planen.
Markus erzählt Lena von seiner Cousine, die am Samstag für eine Nacht zu Besuch kommt. Sie überlegen, was beiden gefallen könnte und ob Lena mitkommen soll.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- kuzen Cousine
- hoşlanmak mögen
- eskiden früher
- ben de geleyim mi? Soll ich mitkommen?
- tahmin etmek raten
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Türkisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Kuzenim cumartesi bize kalmaya geliyor. Yaklaşık dört yıldır görüşmedik.
Meine Cousine kommt Samstag zu Besuch und bleibt über Nacht. Ich habe sie seit ungefähr vier Jahren nicht gesehen.
-
Lena
Ne güzel! Hamburg’daki kuzenin mi? Şimdi kaç yaşında?
Wie schön! Ist das deine Cousine aus Hamburg? Wie alt ist sie jetzt?
-
Markus
Evet, on beş yaşında, bizimle aynı sınıf düzeyinde. Sadece bir gece kalacak; cumartesiden pazara.
Ja, sie ist fünfzehn, in unserem Jahrgang. Sie bleibt nur eine Nacht, von Samstag bis Sonntag.
-
Lena
Plan yaptın mı? Birlikte ne yapacaksınız?
Hast du schon etwas geplant? Was wollt ihr unternehmen?
-
Markus
Sorun da bu; hiç fikrim yok. Son görüştüğümüzde on bir yaşlarında falandık. Nelerden hoşlandığını pek hatırlamıyorum.
Das ist ja das Problem: Ich habe gar keine Idee. Beim letzten Treffen waren wir ungefähr elf. Ich weiß kaum noch, was ihr gefällt.
-
Lena
O zaman eskiden birlikte ne yapardınız?
Was habt ihr damals zusammen gemacht?
-
Markus
Ninemin bahçesinde oynar, eski battaniyelerden kendimize küçük bir kulübe yapardık.
Wir haben bei meiner Oma im Garten gespielt und uns aus alten Decken eine kleine Hütte gebaut.
-
Lena
Anlıyorum. Kuzenlerim geçen yaz gelince başta biraz garip olacağını sanmıştım. Sonra kanal kenarında uzun uzun müzik konuştuk. Nehir kıyısındaki bit pazarına ne dersin?
Verstehe. Als meine Cousinen letzten Sommer kamen, dachte ich erst, es würde komisch. Dann haben wir am Kanal lange über Musik geredet. Wie wäre es mit dem Flohmarkt am Fluss?
-
Markus
Eski plaklara bakmak hoşuna gidebilir. Bu akşam ona mesaj atıp bugünlerde nelerden hoşlandığını soracağım; tahmin etmeye gerek yok.
Vielleicht stöbert sie gern in alten Schallplatten. Ich schreibe ihr heute Abend und frage, was ihr momentan gefällt; wir müssen nicht raten.
-
Lena
Güzel fikir. Her dakikayı planlamak zorunda değilsin. Biraz dolaşın, dikkatinizi çeken şeylere bakın, sohbet edin.
Gute Idee. Du musst nicht jede Minute planen. Geht ein bisschen herum, schaut euch an, was euch auffällt, und unterhaltet euch.
-
Markus
Biliyorum ama konuşacak bir şey bulamazsak diye düşünüyorum. Dört yıl uzun zaman.
Ich weiß, aber ich frage mich, was ist, wenn uns nichts zum Reden einfällt. Vier Jahre sind lang.
-
Lena
Sohbetin başlaması birkaç dakika alabilir, bunda sorun yok. İstersen ben de geleyim mi? Üç kişi olunca daha kolay olabilir.
Es kann ein paar Minuten dauern, bis das Gespräch in Gang kommt; das ist okay. Soll ich mitkommen? Zu dritt ist es vielleicht leichter.
-
Markus
Gerçekten gelir misin? Bu üzerimdeki baskıyı azaltır. Senin de gelmenin onun için uygun olup olmadığını sorarım.
Würdest du wirklich mitkommen? Das nimmt mir Druck. Ich frage sie, ob es für sie auch in Ordnung ist, wenn du dabei bist.
-
Lena
Tabii. Belki hemen yeniden iyi anlaşırsınız. Biraz dolaşır, deneriz.
Natürlich. Vielleicht versteht ihr euch gleich wieder gut. Wir schlendern ein bisschen herum und probieren es aus.
-
Markus
Sağ ol Lena, gerçekten. Bunun için bayağı stres olmuştum.
Danke, Lena, wirklich. Ich habe mir deswegen ganz schön Stress gemacht.
-
Lena
Ben de yeni insanlarla tanışırken geriliyorum. Biraz dolaşmak bana da iyi gelir.
Ich bin auch nervös, wenn ich neue Leute treffe. Ein Spaziergang wäre auch für mich gut.
-
Markus
O zaman önce ne diyeceğini öğrenelim. Tekrar sağ ol.
Dann warten wir erst einmal ab, was sie sagt. Danke noch mal.
-
Lena
Cumartesi sabahı bana mesaj at. Gelmemi isterse saati ayarlarız. Sonra görüşürüz!
Schreib mir Samstagmorgen. Wenn sie möchte, dass ich mitkomme, stimmen wir die Zeit ab. Bis später!
Wörter im Gespräch · 17
yaklaşık
Adverb
ungefähr
annähernd, nicht exakt
„Yaklaşık“ – Zeile 1 im Gesprächgörüşmek
Verb
sich sehen
einander treffen oder besuchen
„görüşmedik“ – Zeile 1 im Gesprächgece
Nomen
Nacht
Tageszeit zwischen Abend und Morgen
„gece“ – Zeile 3 im Gesprächsınıf düzeyi
Nomen
Jahrgangsstufe
Jahrgangsstufe in der Schule
„sınıf düzeyinde“ – Zeile 3 im Gesprächyapmak
Verb
machen, unternehmen
eine Aktivität oder Unternehmung ausführen
„yapacaksınız“ – Zeile 4 im Gesprächhatırlamak
Verb
sich erinnern
eine frühere Information im Gedächtnis abrufen
„hatırlamıyorum“ – Zeile 5 im Gesprächhoşlanmak
Verb
mögen
Gefallen an etwas haben
„hoşlandığını“ – Zeile 5 im Gesprächeskiden
Adverb
früher
zu einer vergangenen Zeit
„eskiden“ – Zeile 6 im Gesprächbirlikte
Adverb
zusammen
mit anderen gemeinsam
„birlikte“ – Zeile 6 im Gesprächbahçe
Nomen
Garten
Bereich mit Pflanzen am Haus
„bahçesinde“ – Zeile 7 im Gesprächbattaniye
Nomen
Decke
warmer Stoff zum Zudecken
„battaniyelerden“ – Zeile 7 im Gesprächgarip
Adjektiv
komisch
ungewohnt oder merkwürdig
„garip“ – Zeile 8 im Gesprächkanal kenarı
Nomen
Kanalrand
Weg oder Stelle am Kanal
„kanal kenarında“ – Zeile 8 im Gesprächbit pazarı
Nomen
Flohmarkt
Markt mit gebrauchten Waren
„bit pazarına“ – Zeile 8 im Gesprächplak
Nomen
Schallplatte
runde Scheibe mit Tonaufnahme
„plaklara“ – Zeile 9 im Gesprächdolaşmak
Verb
herumgehen
ohne festes Ziel gehen
„dolaşın“ – Zeile 10 im GesprächWendungen · 8
kalmaya gelmek
Verbverbindung
zu Besuch kommen und übernachten
eine Nacht oder länger bei jemandem bleiben
„kalmaya geliyor“ – Zeile 1 im Gesprächkaç yaşında
Frageausdruck
wie alt
nach dem Alter fragen
„kaç yaşında“ – Zeile 2 im Gesprächplan yapmak
Verbverbindung
planen
künftige Schritte festlegen
„Plan yaptın mı“ – Zeile 4 im Gesprächhiç fikrim yok
Wendung
Ich habe keine Ahnung
keine Idee oder Planung haben
„hiç fikrim yok“ – Zeile 5 im Gesprächmesaj atmak
Verbverbindung
eine Nachricht schreiben
per Textnachricht kontaktieren
„mesaj atıp“ – Zeile 9 im Gesprächtahmin etmek
Verbverbindung
raten
etwas ohne Wissen vermuten
„tahmin etmeye“ – Zeile 9 im Gesprächdikkatini çekmek
Verbverbindung
auffallen
die Aufmerksamkeit auf sich lenken
„dikkatinizi çeken“ – Zeile 10 im Gesprächben de geleyim mi?
Frage
Soll ich mitkommen?
Begleitung anbieten und Zustimmung erfragen
„ben de geleyim mi?“ – Zeile 12 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Warum will Markus seine Cousine anschreiben, bevor er den Besuch plant?
Aus dem Gedächtnis
Decke den Dialog ab. Frage auf Türkisch, was ihr früher zusammen gemacht habt.
Eskiden birlikte ne yapardınız?
In einer neuen Situation
Eine verwandte Person bleibt nur zwei Stunden und mag keine Flohmärkte. Frage nach Interessen, schlage etwas Passendes vor und frage, ob eine Freundin mitkommen darf. Angaben darfst du erfinden.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Bugünlerde nelerden hoşlanıyorsun? Kısa bir yürüyüşe çıkabiliriz. Lena da gelebilir mi?
Prüf selbst: Habe ich nach Interessen gefragt, eine passende Aktivität vorgeschlagen und die Begleitung abgestimmt? Andere Antworten sind möglich.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 25 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.