cugina
Substantiv
Cousine
Tochter eines Onkels oder einer Tante
„cugina“ – Zeile 1 im GesprächLektion 07 · 33 Wörter & Wendungen
Familie und Freundeskreis
Über Verwandte, frühere gemeinsame Aktivitäten und heutige Interessen sprechen und einen Besuch planen.
Markus erzählt Lena von seiner Cousine, die am Samstag für eine Nacht zu Besuch kommt. Sie überlegen, was beiden gefallen könnte und ob Lena mitkommen soll.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- cugina Cousine
- piacere gefallen, mögen
- una volta früher
- venire mitkommen
- mettersi d’accordo sich absprechen, sich einigen
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Italienisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Sabato viene a trovarmi mia cugina e si ferma a dormire. Non la vedo da circa quattro anni.
Meine Cousine kommt am Samstag zu Besuch und bleibt über Nacht. Ich hab sie seit ungefähr vier Jahren nicht mehr gesehen.
-
Lena
Che bello! È quella di Amburgo? Quanti anni ha adesso?
Oh, schön! Ist das die aus Hamburg? Wie alt ist sie jetzt?
-
Markus
Sì, ha quindici anni: frequenta il nostro stesso anno di scuola. Si ferma solo una notte, da sabato a domenica.
Ja, sie ist fünfzehn – in unserem Jahrgang. Sie bleibt nur eine Nacht, von Samstag auf Sonntag.
-
Lena
Bello. Hai già qualche idea? Che cosa farete?
Cool. Und, hast du schon irgendwas geplant? Was hast du mit ihr vor?
-
Markus
È proprio questo il punto: non ho organizzato assolutamente niente. L’ultima volta che ci siamo visti avevamo circa undici anni. Mi ricordo a malapena che cosa le piace.
Genau das ist das Problem – ich hab überhaupt nichts. Als wir uns das letzte Mal gesehen haben, waren wir so elf. Ich weiß kaum noch, was sie so mag.
-
Lena
Ci sta. Che cosa facevate insieme una volta?
Klar, verständlich. Was habt ihr denn früher zusammen gemacht?
-
Markus
A dire il vero? Correvamo in giro nel giardino di mia nonna e costruivamo una tana con vecchie coperte.
Ehrlich? Wir haben einfach bei meiner Oma im Garten rumgetobt und eine Höhle aus alten Decken gebaut.
-
Lena
Capisco. Pensavo che sarebbe stato imbarazzante quando sono venute le mie cugine l’estate scorsa. Alla fine siamo finite al canale a parlare di musica per un sacco di tempo. E il mercatino delle pulci vicino al fiume?
Das kenn ich. Als meine Cousinen letzten Sommer zu Besuch kamen, dachte ich, das wird bestimmt komisch. Am Ende sind wir am Kanal gelandet und haben ewig über Musik geredet. Wie wär's mit dem Flohmarkt am Fluss?
-
Markus
Sì, magari le piace curiosare tra i vecchi dischi. Le scrivo stasera e le chiedo che cosa le interessa in questo periodo: inutile tirare a indovinare.
Ja, vielleicht stöbert sie gern in alten Schallplatten. Ich schreib ihr heute Abend und frag, was sie heutzutage so mag – bringt ja nichts, einfach zu raten.
-
Lena
Bella idea. Non devi riempire ogni minuto. Fate un giro, guardate che cosa vi colpisce e chiacchierate un po’.
Gute Idee. Du musst nicht jede Minute verplanen. Lauft einfach herum, schaut, was euch ins Auge fällt, und quatscht ein bisschen.
-
Markus
Lo so, lo so. Continuo a pensare: e se non avessimo niente da dirci? Quattro anni sono tanti.
Ich weiß, ich weiß. Ich denk halt die ganze Zeit – was, wenn wir uns nichts zu sagen haben? Vier Jahre sind eine lange Zeit.
-
Lena
Sì, magari ci vorranno alcuni minuti per ingranare. Va bene così. Vuoi che venga anch’io? Forse in tre è più facile.
Ja, vielleicht dauert es ein paar Minuten, bis das Gespräch in Gang kommt. Das ist okay. Soll ich mitkommen? Zu dritt ist es vielleicht einfacher.
-
Markus
Verresti? Mi toglierebbe un bel po’ di pressione. Le chiedo se le va che tu venga con noi.
Echt? Das würde viel Druck rausnehmen. Ich frag sie, ob es für sie okay ist, wenn du mitkommst.
-
Lena
Certo. Magari voi due ritrovate subito la sintonia: sarebbe fantastico. Possiamo fare una passeggiata e provarci.
Klar. Vielleicht versteht ihr zwei euch sofort wieder gut – das wär super. Wir können einfach ein bisschen bummeln und es ausprobieren.
-
Markus
Grazie, Lena. Davvero. Mi stavo stressando parecchio per questa cosa.
Danke, Lena. Ernsthaft. Ich hab mir deswegen richtig Stress gemacht.
-
Lena
Anch’io mi agito quando incontro gente nuova, quindi una passeggiata mi va benissimo.
Ich bin auch nervös, wenn ich neue Leute kennenlerne. Deshalb klingt ein bisschen Bummeln für mich gut.
-
Markus
Allora aspettiamo di sapere che cosa dice. Grazie ancora.
Dann warten wir mal, was sie sagt. Und nochmal danke.
-
Lena
Scrivimi sabato mattina. Se le fa piacere che venga anch’io, ci mettiamo d’accordo sull’orario. Ci sentiamo!
Schreib mir Samstagvormittag. Wenn sie möchte, dass ich mitkomme, klären wir die Uhrzeit. Bis später!
Wörter im Gespräch · 18
piacere
Verb
gefallen, mögen
Freude an etwas haben, etwas gern tun
„le piace“ – Zeile 5 im Gesprächnonna
Substantiv
Großmutter, Oma
Mutter des Vaters oder der Mutter; Großmutter (standardsprachliche, neutrale Bezeichnung)
„nonna“ – Zeile 7 im Gesprächtana
Substantiv
Höhle, Versteck
selbstgebautes Spielversteck, oft aus Decken oder Kissen
„tana“ – Zeile 7 im Gesprächimbarazzante
Adjektiv
unangenehm, komisch
eine Situation beschreibend: Verlegenheit oder Unbehagen hervorrufend; peinlich, unangenehm
„imbarazzante“ – Zeile 8 im Gesprächfinire
Verb
schließlich landen, enden
ungeplant an einem Ort oder in einer Situation ankommen
„finite“ – Zeile 8 im Gesprächmercatino delle pulci
Substantiv
Flohmarkt
Markt, auf dem gebrauchte Waren verkauft werden
„mercatino delle pulci“ – Zeile 8 im Gesprächdisco
Substantiv
Schallplatte
Vinyl-Tonträger
„dischi“ – Zeile 9 im Gesprächinutile
Adjektiv
sinnlos
ohne Nutzen oder Zweck
„inutile“ – Zeile 9 im Gesprächcolpire
Verb
jemandem auffallen, ins Auge fallen
die Aufmerksamkeit einer Person auf sich ziehen
„vi colpisce“ – Zeile 10 im Gesprächchiacchierare
Verb
plaudern, quatschen
sich locker und ungezwungen unterhalten
„chiacchierate“ – Zeile 10 im Gesprächingranare
Verb
in Gang kommen
nach einer Anfangsphase richtig loslegen
„ingranare“ – Zeile 12 im Gesprächvenire
Verb
mitkommen
begleitend mitgehen, sich einer Unternehmung anschließen
„venga“ – Zeile 12 im Gesprächfantastico
Adjektiv
super, klasse
umgangssprachlich: sehr gut, begeisternd
„fantastico“ – Zeile 14 im Gesprächprovarci
Verb
es versuchen, es probieren
einen Versuch unternehmen, auch wenn der Ausgang ungewiss ist
„provarci“ – Zeile 14 im Gesprächgrazie
Interjektion
danke, vielen Dank
allgemeiner Ausdruck des Dankes
„Grazie“ – Zeile 15 im Gesprächparecchio
Adverb
ziemlich, ganz schön, sehr
adverbial: in beträchtlichem Maße, viel
„parecchio“ – Zeile 15 im Gesprächstressarsi
Verb
sich Stress machen, sich verrückt machen
sich übermäßig Sorgen oder Druck wegen etwas machen
„Mi stavo stressando“ – Zeile 15 im GesprächWendungen · 15
fermarsi a dormire
Verbale Wendung
über Nacht bleiben
als Gast übernachten
„si ferma a dormire“ – Zeile 1 im Gesprächlo stesso anno di scuola
Nominale Wendung
derselbe Jahrgang
dieselbe Schulstufe / derselbe Jahrgang
„il nostro stesso anno di scuola“ – Zeile 3 im Gesprächa malapena
Adverbiale Wendung
kaum
nur sehr wenig, beinahe nicht
„a malapena“ – Zeile 5 im GesprächÈ proprio questo il punto
Ausdruck
Genau das ist das Problem
Einleitung, die den eigentlichen Schwierigkeitspunkt benennt
„È proprio questo il punto“ – Zeile 5 im GesprächCi sta
Ausdruck
Klingt verständlich, einverstanden
Zustimmung oder Akzeptanz einer Erklärung ausdrücken
„Ci sta“ – Zeile 6 im Gesprächuna volta
Adverbiale Wendung
früher
bezeichnet eine frühere Zeit; die vergangene Gewohnheit ergibt sich hier zusätzlich aus dem Imperfetto facevate
„una volta“ – Zeile 6 im Gesprächcorrere in giro
Verbale Wendung
herumlaufen, herumrennen (im Spiel auch: herumtoben)
spielerisch und ohne festes Ziel umherlaufen oder umherrennen
„Correvamo in giro“ – Zeile 7 im Gesprächper un sacco di tempo
Adverbiale Wendung
ewig, stundenlang
sehr lange (ugs. Verstärkung)
„per un sacco di tempo“ – Zeile 8 im Gesprächcuriosare tra
Verbale Wendung
stöbern in, durchstöbern
aus Neugier suchend in einer Menge von Dingen stöbern
„curiosare tra“ – Zeile 9 im Gesprächriempire ogni minuto
Verbale Wendung
jede Minute verplanen
jede freie Zeit mit Aktivitäten durchtakten
„riempire ogni minuto“ – Zeile 10 im Gesprächtogliere pressione
Verbale Wendung
den Druck nehmen
jemandem die Anspannung oder Erwartungslast abnehmen
„toglierebbe un bel po’ di pressione“ – Zeile 13 im Gesprächfare una passeggiata
Verbale Wendung
einen Spaziergang machen, spazieren gehen
ohne festes Ziel gemütlich umhergehen
„fare una passeggiata“ – Zeile 14 im Gesprächritrovare la sintonia
Verbale Wendung
wieder auf einer Wellenlänge sein, sich wieder gut verstehen
nach längerer Zeit wieder einen guten Draht zueinander / dieselbe Wellenlänge finden
„ritrovate subito la sintonia“ – Zeile 14 im Gesprächmettersi d’accordo
Verbale Wendung
sich absprechen, sich einigen
ein organisatorisches Detail abschließend vereinbaren
„ci mettiamo d’accordo“ – Zeile 18 im GesprächCi sentiamo
Ausdruck
Bis später, Bis dann
lockere Verabschiedung unter Gleichaltrigen
„Ci sentiamo“ – Zeile 18 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Warum will Markus seine Cousine anschreiben, bevor er den Besuch plant?
Aus dem Gedächtnis
Sag auf Italienisch: „Was habt ihr früher zusammen gemacht?“ Nutze „una volta“. Decke dafür den Dialog ab.
Che cosa facevate insieme una volta?
In einer neuen Situation
Eine verwandte Person kommt nur für zwei Stunden zu Besuch und mag keine Flohmärkte. Formuliere auf Italienisch zwei oder drei Sätze: Frage nach anderen Interessen, schlage eine passende Aktivität vor und frage, ob jemand mitkommen darf. Du darfst alle Angaben erfinden.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Che cosa ti interessa in questo periodo? Potremmo fare una passeggiata. Lena può venire con noi?
Prüf selbst: Habe ich nach Interessen gefragt, eine passende Aktivität vorgeschlagen und die Begleitung abgestimmt? Andere passende Antworten sind möglich.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 33 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.