fotoğraf kulübü
Nomen
Fotoclub
Gruppe mit gemeinsamem Fotointeresse
„fotoğraf kulübünün“ – Zeile 1 im GesprächLektion 02 · 25 Wörter & Wendungen
Nachfragen und verstehen
Höflich um Wiederholung, Erklärung und Korrektur bitten.
Markus und Lena lesen den Arbeitsauftrag für ein Clubplakat. Sie klären, was sie schon umsetzen können, und planen eine Rückfrage zu den noch unklaren Fotos.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- İlk kısmı tekrar okuyabilir misin? Kannst du den ersten Teil noch einmal vorlesen?
- ne demek? Was bedeutet das?
- gerekli bilgi notwendige Angabe
- emin olmamak unsicher sein
- yanlış anlamak missverstehen
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Türkisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Tamam, fotoğraf kulübünün sergisi için afişi cuma gününe kadar hazırlamamız gerekiyor. Görev metni bende.
Okay, wir müssen das Plakat für die Ausstellung des Fotoclubs bis Freitag vorbereiten. Ich habe den Auftrag hier.
-
Lena
Güzel. Peki tam olarak ne yazıyor?
Gut. Und was steht genau drin?
-
Markus
Bir dakika, okuyayım: “Bırakın resimler konuşsun. Yazıyı az tutun.” Temelde hepsi bu.
Warte, ich lese es vor: „Lasst die Bilder sprechen. Haltet den Text kurz.“ Im Grunde steht da nur das.
-
Lena
İlk kısmı tekrar okuyabilir misin? “Resimler konuşsun” ne demek?
Kannst du den ersten Teil noch einmal vorlesen? Was bedeutet „Lasst die Bilder sprechen“?
-
Markus
Bence fotoğraflar öne çıkmalı, çok metin olmamalı. Ama hangi fotoğraflar, yazmıyor.
Ich denke, die Fotos sollen im Mittelpunkt stehen und es soll nicht viel Text geben. Aber welche Fotos, steht nicht da.
-
Lena
Peki “yazıyı az tutun” hiç yazı olmasın mı demek, yoksa birkaç kelime mi?
Heißt „Haltet den Text kurz“, dass es gar keinen Text geben soll, oder nur ein paar Wörter?
-
Markus
Bence birkaç kelime. Tarih ve etkinliğin yeri gerekli, değil mi? Yoksa kimse nereye gideceğini bilmez.
Ich denke, ein paar Wörter. Datum und Veranstaltungsort sind nötig, oder? Sonst weiß niemand, wohin er muss.
-
Lena
Doğru. Sadece gerekli bilgileri ekleyelim: kulübün adı, tarih ve yer. Uzun paragraflar olmasın.
Stimmt. Nehmen wir nur die nötigen Angaben auf: Clubname, Datum und Ort. Keine langen Absätze.
-
Markus
Evet. Ama fotoğraflar konusunda hâlâ emin değilim. Belirli fotoğraflar mı istiyorlar, yoksa kulüpten herhangi bir fotoğraf olur mu?
Ja. Aber bei den Fotos bin ich mir noch nicht sicher. Wollen sie bestimmte Fotos oder geht jedes aus dem Club?
-
Lena
Yazmıyor. Emin olmak için soruyorum: Fotoğraf altı yazısı olmadan da kendi başına anlaşılabilecek fotoğraflar mı istiyorlar?
Das steht nicht da. Nur zur Sicherheit: Wollen sie Fotos, die auch ohne Bildunterschrift für sich wirken?
-
Markus
Ben de öyle tahmin ediyorum. Açıklama olmadan anlaşılabilen fotoğraflar. Ama yanılıyor olabilirim.
Das vermute ich auch. Fotos, die ohne Erklärung funktionieren. Aber ich kann mich irren.
-
Lena
Ben de emin değilim. Seçmeye başlamadan Bay Hartley’ye soralım. Her şeyi bitirip sonra yanlış anladığımızı öğrenmek istemiyorum.
Ich bin auch nicht sicher. Fragen wir Herrn Hartley, bevor wir mit der Auswahl anfangen. Ich möchte nicht alles fertigstellen und dann erfahren, dass wir es falsch verstanden haben.
-
Markus
İyi fikir. Bu akşam ona mesaj atıp ne demek istediğini sorarım. Belirli fotoğraflar mı istiyor, yoksa biz seçebilir miyiz?
Gute Idee. Ich schreibe ihm heute Abend und frage, was er meint. Möchte er bestimmte Fotos, oder dürfen wir auswählen?
-
Lena
Bu arada başlayabiliriz. Metni ben düzenlerim: kulübün adı, başlık, tarih ve yer.
In der Zwischenzeit können wir anfangen. Ich kümmere mich um den Text: Clubname, Titel, Datum und Ort.
-
Markus
Emin olmak için soruyorum: Dört bilgi oluyor. Görev metni kısa olsun diyor. Yanlış mı anladım?
Nur damit ich es richtig verstehe: Das sind vier Angaben. Im Auftrag steht, der Text soll kurz sein. Habe ich das falsch verstanden?
-
Lena
Sadece gerekli bilgileri kastediyor. Üç satır yeter: kulübün adı, başlık; tarih ve yer birlikte.
Gemeint sind nur die nötigen Angaben. Drei Zeilen reichen: Clubname, Titel sowie Datum und Ort zusammen.
-
Markus
Tamam. Fotoğraflar için Bay Hartley’nin cevabını bekleyeceğim, sen de metni hazırlayacaksın.
Alles klar. Ich warte wegen der Fotos auf Herrn Hartleys Antwort, und du bereitest den Text vor.
-
Lena
Anlaştık. Yarın öğle arasında kütüphanede buluşup hepsini bir araya getirelim.
Abgemacht. Treffen wir uns morgen in der Mittagspause in der Bibliothek und setzen alles zusammen.
-
Markus
Harika. Yarın görüşürüz!
Perfekt. Bis dann!
Wörter im Gespräch · 13
sergi
Nomen
Ausstellung
öffentliche Präsentation von Bildern
„sergisi“ – Zeile 1 im Gesprächafiş
Nomen
Plakat
großes Blatt zur Ankündigung
„afişi“ – Zeile 1 im Gesprächgörev metni
Nomen
Auftragstext
schriftliche Arbeitsanweisung
„Görev metni“ – Zeile 1 im Gesprächokumak
Verb
vorlesen
geschriebenen Text laut wiedergeben
„okuyayım“ – Zeile 3 im Gesprächtekrar
Adverb
noch einmal
eine Wiederholung
„tekrar“ – Zeile 4 im Gesprächhangi
Pronomen
welche
Fragewort zur Auswahl
„hangi“ – Zeile 5 im Gesprächhiç
Adverb
gar nicht
Verstärkung einer Verneinung
„hiç“ – Zeile 6 im Gesprächtarih
Nomen
Datum
Angabe eines Kalendertags
„Tarih“ – Zeile 7 im Gesprächetkinlik yeri
Nomen
Veranstaltungsort
Ort, an dem etwas stattfindet
„etkinliğin yeri“ – Zeile 7 im Gesprächparagraf
Nomen
Absatz
zusammenhängender Textabschnitt
„paragraflar“ – Zeile 8 im Gesprächbelirli
Adjektiv
bestimmt
genau festgelegt, nicht beliebig
„Belirli“ – Zeile 9 im Gesprächfotoğraf altı yazısı
Nomen
Bildunterschrift
kurzer Text zu einem Bild
„Fotoğraf altı yazısı“ – Zeile 10 im GesprächWendungen · 12
cuma gününe kadar
Adverbiale Wendung
bis Freitag
Zeitangabe mit spätestem Termin
„cuma gününe kadar“ – Zeile 1 im Gesprächtam olarak
Adverbiale Wendung
genau
ohne ungefähre Angabe
„tam olarak“ – Zeile 2 im Gesprächbir dakika
Wendung
Warte mal
Bitte um kurze Pause
„Bir dakika“ – Zeile 3 im Gesprächresimler konuşsun
Wendung
die Bilder sollen sprechen
Bilder sollen die Wirkung tragen
„resimler konuşsun“ – Zeile 3 im Gesprächyazıyı az tutmak
Verbverbindung
den Text kurz halten
wenig Text verwenden
„Yazıyı az tutun“ – Zeile 3 im Gesprächne demek?
Frage
Was bedeutet das?
nach der Bedeutung fragen
„ne demek?“ – Zeile 4 im Gesprächöne çıkmak
Verbverbindung
im Mittelpunkt stehen
besonders sichtbar oder wichtig sein
„öne çıkmalı“ – Zeile 5 im Gesprächİlk kısmı tekrar okuyabilir misin?
Frage
Kannst du den ersten Teil noch einmal vorlesen?
höflich um Wiederholung eines Textabschnitts bitten
„İlk kısmı tekrar okuyabilir misin?“ – Zeile 4 im Gesprächgerekli bilgi
Nominalgruppe
notwendige Angabe
Information, die gebraucht wird
„gerekli bilgileri“ – Zeile 8 im Gesprächemin olmamak
Verbverbindung
unsicher sein
keine Sicherheit über etwas haben
„emin değilim“ – Zeile 9 im Gesprächtahmin etmek
Verbverbindung
vermuten
etwas ohne sichere Kenntnis annehmen
„tahmin ediyorum“ – Zeile 11 im Gesprächyanlış anlamak
Verbverbindung
missverstehen
eine Aussage falsch verstehen
„yanlış anladığımızı“ – Zeile 12 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Was wollen Markus und Lena noch mit Herrn Hartley klären, und was können sie bereits erledigen?
Aus dem Gedächtnis
Decke den Dialog ab. Bitte auf Türkisch darum, den ersten Teil noch einmal vorzulesen.
İlk kısmı tekrar okuyabilir misin?
In einer neuen Situation
Bei einer Gruppenaufgabe ist unklar, ob die Präsentation zwei oder fünf Minuten dauern soll. Frage auf Türkisch nach, fasse deine Vermutung zusammen und bitte um Korrektur.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Emin olmak için soruyorum: Sunum iki mi yoksa beş dakika mı sürmeli? İki dakika diye anladım. Yanlış mı anladım?
Prüf selbst: Habe ich die unklare Vorgabe angesprochen, meine Vermutung genannt und eine Korrektur ermöglicht? Andere passende Fragen sind möglich.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 25 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.