cartel
Substantiv
das Plakat
großformatiges Druckwerk zur Ankündigung
„Vale, el club de fotografía necesita el cartel de la exposición para el viernes. Tengo aquí las instrucciones.“ – Zeile 1 im GesprächLektion 02 · 31 Wörter & Wendungen
Nachfragen und verstehen
Höflich um Wiederholung, Erklärung und Korrektur bitten.
Markus und Lena lesen den Arbeitsauftrag für ein Clubplakat. Sie klären, was sie schon umsetzen können, und planen eine Rückfrage zu den noch unklaren Fotos.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- ¿puedes leer otra vez esa primera parte? Kannst du den ersten Teil nochmal vorlesen?
- significa bedeuten
- solo para asegurarme nur um sicherzugehen
- ¿Lo he entendido mal? Habe ich das falsch verstanden?
- lo entendimos mal etwas falsch verstehen
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Spanisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Vale, el club de fotografía necesita el cartel de la exposición para el viernes. Tengo aquí las instrucciones.
Okay, der Fotoclub braucht das Plakat für die Ausstellung bis Freitag. Ich hab die Vorgaben hier.
-
Lena
Genial. ¿Qué pone exactamente?
Super. Und was steht da genau drin?
-
Markus
A ver, lo leo: «Que las imágenes hablen por sí solas. Usa poco texto». Eso es casi todo.
Mal sehen, ich lese es vor: „Lass die Bilder für sich sprechen. Verwende wenig Text.“ Das ist fast alles.
-
Lena
Perdona, ¿puedes leer otra vez esa primera parte? «Que las imágenes hablen por sí solas»: ¿qué significa?
Entschuldigung, kannst du den ersten Teil noch einmal vorlesen? «Die Bilder sollen für sich sprechen» – was heißt das?
-
Markus
«Que las imágenes hablen por sí solas». Yo diría que las fotos tienen que ser lo principal, sin un montón de texto. Pero no dice cuáles.
«Die Bilder sollen für sich sprechen.» Ich glaube, das heißt, die Fotos sollen im Mittelpunkt stehen und nicht viel Text. Aber welche Fotos, steht nicht da.
-
Lena
Ya. Y «usa poco texto»: ¿quiere decir nada de texto o solo unas pocas palabras?
Okay. Und „verwende wenig Text“: Bedeutet das gar keinen Text oder nur ein paar Wörter?
-
Markus
Yo pondría unas pocas. Hacen falta la fecha y el lugar, ¿no? Si no, nadie sabrá adónde ir.
Ich würde sagen, ein paar Wörter. Die Leute brauchen das Datum und den Veranstaltungsort, oder? Sonst weiß niemand, wo es hingeht.
-
Lena
Tiene sentido. Entonces ponemos solo lo imprescindible: nombre del club, fecha y lugar. Nada de párrafos enteros.
Stimmt. Also nehmen wir nur die wichtigen Informationen auf – Clubname, Datum, Ort. Keine ganzen Absätze.
-
Markus
Sí. Pero todavía no tengo claro lo de las fotos. ¿Quieren unas concretas o vale cualquiera del club?
Ja. Aber bei den Bildern bin ich mir immer noch nicht sicher. Wollen die bestimmte, oder einfach irgendwelche aus dem Club?
-
Lena
No lo dice. Solo para asegurarme: ¿quieren fotos que se entiendan por sí solas, sin pie de foto?
Steht nicht da. Nur um sicherzugehen: Wollen sie Fotos, die für sich allein wirken, ohne Bildunterschriften?
-
Markus
Eso supondría yo, sí. Fotos que no necesiten explicación. Aunque igual me equivoco.
Das würd ich vermuten, ja. Fotos, die ohne Erklärung funktionieren. Aber ich kann mich auch täuschen.
-
Lena
Yo tampoco lo tengo claro. Deberíamos preguntárselo al señor Hartley antes de elegir. No quiero acabarlo todo y descubrir luego que lo entendimos mal.
Geht mir genauso. Wir sollten Herrn Hartley fragen, bevor wir anfangen auszusuchen. Ich möchte nicht alles fertig machen und dann feststellen, dass wir die Anweisung falsch verstanden haben.
-
Markus
Buena idea. Esta noche le escribo y le pregunto qué quería decir. ¿Quiere fotos concretas o podemos elegirlas nosotros?
Gute Idee. Ich schreibe ihm heute Abend und frage, was er gemeint hat. Will er bestimmte Fotos oder können wir selbst welche aussuchen?
-
Lena
Mientras tanto, podemos ir avanzando. Yo me encargo del texto: nombre del club, título, fecha y lugar.
Und in der Zwischenzeit können wir schon mal anfangen. Ich mache den Text – Clubname, Titel, Datum und Ort.
-
Markus
Solo para confirmar: son cuatro datos. Las instrucciones dicen que el texto sea mínimo. ¿Lo he entendido mal?
Nur um sicherzugehen – das sind vier Informationen. In den Vorgaben steht minimal. Habe ich das falsch verstanden?
-
Lena
Quiere decir que pongamos solo lo que la gente necesita. Lo dejaré en tres líneas: nombre del club, título y, juntos, fecha y lugar.
Es bedeutet nur das, was die Leute brauchen. Ich beschränke es auf drei Zeilen: Clubname, Titel und dann Datum und Ort zusammen.
-
Markus
Vale, de acuerdo. Entonces espero la respuesta del señor Hartley sobre las fotos y tú preparas el texto.
Okay, passt. Dann wart ich auf die Antwort von Herrn Hartley wegen der Fotos, und du machst den Text.
-
Lena
Hecho. Mañana a la hora de comer nos vemos en la biblioteca y lo montamos todo, si ya tenemos su respuesta.
Abgemacht. Morgen zur Mittagszeit treffen wir uns in der Bibliothek und setzen alles zusammen, wenn wir seine Antwort schon haben.
-
Markus
Perfecto. Nos vemos allí.
Perfekt. Bis dann.
Wörter im Gespräch · 19
exposición
Substantiv
die Ausstellung
öffentliche Präsentation von Werken
„Vale, el club de fotografía necesita el cartel de la exposición para el viernes. Tengo aquí las instrucciones.“ – Zeile 1 im Gesprächinstrucciones
Substantiv
die Vorgaben / Anweisungen (Pl.)
schriftliche Arbeitsanweisungen für eine Aufgabe
„Vale, el club de fotografía necesita el cartel de la exposición para el viernes. Tengo aquí las instrucciones.“ – Zeile 1 im Gesprächsignifica
Verb
bedeuten
eine bestimmte Bedeutung haben
„Perdona, ¿puedes leer otra vez esa primera parte? «Que las imágenes hablen por sí solas»: ¿qué significa?“ – Zeile 4 im Gesprächfecha
Substantiv
das Datum
Zeitangabe (Tag, Monat, Jahr)
„Yo pondría unas pocas. Hacen falta la fecha y el lugar, ¿no? Si no, nadie sabrá adónde ir.“ – Zeile 7 im Gesprächlugar
Substantiv
der Veranstaltungsort
der Veranstaltungsort
„Yo pondría unas pocas. Hacen falta la fecha y el lugar, ¿no? Si no, nadie sabrá adónde ir.“ – Zeile 7 im Gesprächpárrafo
Substantiv
der Absatz
abgegrenzter Abschnitt eines Textes
„Tiene sentido. Entonces ponemos solo lo imprescindible: nombre del club, fecha y lugar. Nada de párrafos enteros.“ – Zeile 8 im Gesprächconcretas
Adjektiv
bestimmt
genau festgelegt, nicht beliebig
„Sí. Pero todavía no tengo claro lo de las fotos. ¿Quieren unas concretas o vale cualquiera del club?“ – Zeile 9 im Gesprächpie de foto
Substantiv
die Bildunterschrift
kurzer Begleittext unter einem Bild
„No lo dice. Solo para asegurarme: ¿quieren fotos que se entiendan por sí solas, sin pie de foto?“ – Zeile 10 im Gesprächexplicación
Substantiv
die Erklärung
Erläuterung, die etwas verständlich macht
„Eso supondría yo, sí. Fotos que no necesiten explicación. Aunque igual me equivoco.“ – Zeile 11 im Gesprächsupondría
Verb
vermuten
annehmen, ohne ganz sicher zu sein
„Eso supondría yo, sí. Fotos que no necesiten explicación. Aunque igual me equivoco.“ – Zeile 11 im Gesprächelegir
Verb
aussuchen
aus mehreren Möglichkeiten auswählen
„Yo tampoco lo tengo claro. Deberíamos preguntárselo al señor Hartley antes de elegir. No quiero acabarlo todo y descubrir luego que lo entendimos mal.“ – Zeile 12 im Gesprächdescubrir
Verb
herausfinden
etwas erfahren oder herausfinden
„Yo tampoco lo tengo claro. Deberíamos preguntárselo al señor Hartley antes de elegir. No quiero acabarlo todo y descubrir luego que lo entendimos mal.“ – Zeile 12 im Gesprächtexto
Substantiv
Text
schriftlich formulierte Information
„Mientras tanto, podemos ir avanzando. Yo me encargo del texto: nombre del club, título, fecha y lugar.“ – Zeile 14 im Gesprächtítulo
Substantiv
der Titel
Überschrift oder Name eines Werks
„Mientras tanto, podemos ir avanzando. Yo me encargo del texto: nombre del club, título, fecha y lugar.“ – Zeile 14 im Gesprächlínea
Substantiv
die Zeile
horizontale Reihe von Wörtern
„Quiere decir que pongamos solo lo que la gente necesita. Lo dejaré en tres líneas: nombre del club, título y, juntos, fecha y lugar.“ – Zeile 16 im Gesprächrespuesta
Substantiv
die Antwort
Antwort auf eine Nachricht oder Frage
„Vale, de acuerdo. Entonces espero la respuesta del señor Hartley sobre las fotos y tú preparas el texto.“ – Zeile 17 im Gesprächbiblioteca
Substantiv
die Bibliothek
Ort zum Lernen und Ausleihen von Büchern
„Hecho. Mañana a la hora de comer nos vemos en la biblioteca y lo montamos todo, si ya tenemos su respuesta.“ – Zeile 18 im Gesprächhora de comer
Substantiv
Mittagszeit
Zeit zum Mittagessen
„Hecho. Mañana a la hora de comer nos vemos en la biblioteca y lo montamos todo, si ya tenemos su respuesta.“ – Zeile 18 im GesprächWendungen · 12
poco texto
Nominale Wendung
wenig Text
eine geringe Textmenge
„A ver, lo leo: «Que las imágenes hablen por sí solas. Usa poco texto». Eso es casi todo.“ – Zeile 3 im Gesprächa ver
Gesprächswendung
Moment
leitet das Nachsehen oder Prüfen ein
„A ver, lo leo: «Que las imágenes hablen por sí solas. Usa poco texto». Eso es casi todo.“ – Zeile 3 im Gesprächque las imágenes hablen por sí solas
Redewendung
die Bilder für sich sprechen lassen
Bilder wirken lassen statt viel Text zu verwenden
„A ver, lo leo: «Que las imágenes hablen por sí solas. Usa poco texto». Eso es casi todo.“ – Zeile 3 im Gespräch¿puedes leer otra vez esa primera parte?
Wendung
Kannst du den ersten Teil nochmal vorlesen?
höfliche Bitte, eine Stelle zu wiederholen
„Perdona, ¿puedes leer otra vez esa primera parte? «Que las imágenes hablen por sí solas»: ¿qué significa?“ – Zeile 4 im Gesprächsolo para asegurarme
Wendung
nur um sicherzugehen
zur kurzen Vergewisserung
„No lo dice. Solo para asegurarme: ¿quieren fotos que se entiendan por sí solas, sin pie de foto?“ – Zeile 10 im Gesprächlo entendimos mal
Wendung
etwas falsch verstehen
hier: eine Anweisung falsch verstehen
„Yo tampoco lo tengo claro. Deberíamos preguntárselo al señor Hartley antes de elegir. No quiero acabarlo todo y descubrir luego que lo entendimos mal.“ – Zeile 12 im Gesprächle escribo
Verbverbindung
ich schreibe ihm
jemandem eine kurze Nachricht schicken
„Buena idea. Esta noche le escribo y le pregunto qué quería decir. ¿Quiere fotos concretas o podemos elegirlas nosotros?“ – Zeile 13 im Gesprächmientras tanto
Wendung
in der Zwischenzeit
währenddessen, bis etwas anderes geschieht
„Mientras tanto, podemos ir avanzando. Yo me encargo del texto: nombre del club, título, fecha y lugar.“ – Zeile 14 im Gesprächir avanzando
Wendung
schon weiterarbeiten
schrittweise mit der Aufgabe vorankommen
„Mientras tanto, podemos ir avanzando. Yo me encargo del texto: nombre del club, título, fecha y lugar.“ – Zeile 14 im Gesprächme encargo
Verbverbindung
sich um etwas kümmern
hier: den benötigten Text vorbereiten
„Mientras tanto, podemos ir avanzando. Yo me encargo del texto: nombre del club, título, fecha y lugar.“ – Zeile 14 im Gespräch¿Lo he entendido mal?
Wendung
Habe ich das falsch verstanden?
um Bestätigung oder Korrektur des eigenen Verständnisses bitten
„Solo para confirmar: son cuatro datos. Las instrucciones dicen que el texto sea mínimo. ¿Lo he entendido mal?“ – Zeile 15 im Gesprächlo montamos
Verbverbindung
zusammenstellen
einzelne Teile zu einem Ganzen zusammenfügen
„Hecho. Mañana a la hora de comer nos vemos en la biblioteca y lo montamos todo, si ya tenemos su respuesta.“ – Zeile 18 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Was müssen die beiden noch klären und was kann Lena bereits vorbereiten?
Aus dem Gedächtnis
Bitte auf Spanisch höflich darum, den ersten Teil noch einmal vorzulesen.
¿Puedes leer otra vez esa primera parte?
In einer neuen Situation
Ein Gruppenauftrag lautet: „Halte deinen Vortrag kurz.“ Du bist unsicher, ob zwei Minuten gemeint sind. Formuliere auf Spanisch eine Rückfrage und bitte darum, dein Verständnis zu korrigieren.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Solo para asegurarme: ¿te refieres a unos dos minutos? ¿Lo he entendido mal?
Prüf selbst: Habe ich die unklare Vorgabe aufgegriffen und eine Korrektur ermöglicht? Andere passende Rückfragen sind richtig.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 31 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.