affiche
Substantiv
Plakat
großformatige Ankündigung für die Fotoausstellung
„affiche“ – Zeile 1 im GesprächLektion 02 · 30 Wörter & Wendungen
Nachfragen und verstehen
Höflich um Wiederholung, Erklärung und Korrektur bitten.
Markus und Lena lesen den Arbeitsauftrag für ein Clubplakat. Sie klären, was sie schon umsetzen können, und planen eine Rückfrage zu den noch unklaren Fotos.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- relire le début den Anfang noch einmal vorlesen
- ça veut dire quoi ? Was bedeutet das?
- Juste pour vérifier Nur um sicherzugehen
- J’ai mal compris ? Habe ich das falsch verstanden?
- mal comprendre falsch verstehen
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Französisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Le club photo a besoin de l’affiche de son exposition pour vendredi. J’ai la consigne, là.
Der Fotoclub braucht das Plakat für seine Ausstellung bis Freitag. Ich habe hier die Aufgabenbeschreibung.
-
Lena
Super. Qu’est-ce qui est écrit exactement ?
Super. Was steht genau darin?
-
Markus
Attends, je te lis ça : « Laissez parler les photos. Limitez le texte au minimum. » C’est à peu près tout.
Moment, ich lese es dir vor: „Lasst die Fotos für sich sprechen. Beschränkt den Text auf ein Minimum.“ Das ist so ziemlich alles.
-
Lena
Pardon, tu peux relire le début ? « Laissez parler les photos », ça veut dire quoi ?
Entschuldigung, kannst du den Anfang noch einmal vorlesen? „Lasst die Fotos für sich sprechen“ – was bedeutet das?
-
Markus
« Laissez parler les photos. » Je pense que les photos doivent être l’élément principal, avec très peu de texte. Mais la consigne ne dit pas quelles photos choisir.
„Lasst die Fotos für sich sprechen.“ Ich denke, die Fotos sollen im Mittelpunkt stehen, mit sehr wenig Text. Aber die Aufgabenstellung sagt nicht, welche Fotos wir auswählen sollen.
-
Lena
D’accord. Et « limitez le texte au minimum », ça veut dire aucun texte ou juste quelques mots ?
Okay. Und „beschränkt den Text auf ein Minimum“ – heißt das gar kein Text oder nur ein paar Wörter?
-
Markus
Je dirais quelques mots. Il faut la date et le lieu, non ? Sinon, personne ne saura où aller.
Ich würde sagen, ein paar Wörter. Datum und Ort braucht man doch, oder? Sonst weiß niemand, wohin er gehen soll.
-
Lena
Oui, tu as raison. On met seulement les informations essentielles : le nom du club, la date et le lieu. Pas des paragraphes entiers.
Ja, du hast recht. Wir nehmen nur die wesentlichen Informationen auf: Clubname, Datum und Ort. Keine ganzen Absätze.
-
Markus
Oui. Mais pour les photos, je ne suis toujours pas sûr. Ils en veulent certaines en particulier, ou n’importe lesquelles du club ?
Ja. Aber bei den Fotos bin ich noch unsicher. Wollen sie bestimmte oder irgendwelche aus dem Club?
-
Lena
Ce n’est pas précisé. Juste pour vérifier : ils veulent des photos qui se suffisent à elles-mêmes, sans légende ?
Das steht nicht da. Nur um sicherzugehen: Wollen sie Fotos, die für sich allein wirken, ohne Bildunterschrift?
-
Markus
C’est ce que je suppose, oui. Des photos qui fonctionnent sans explication. Mais je peux me tromper.
Das vermute ich, ja. Fotos, die ohne Erklärung funktionieren. Aber ich kann mich irren.
-
Lena
Moi aussi. On devrait demander à M. Hartley avant de choisir. Je ne veux pas finir toute l’affiche et découvrir qu’on a mal compris.
Geht mir auch so. Wir sollten Herrn Hartley fragen, bevor wir auswählen. Ich möchte nicht das ganze Plakat fertigstellen und dann merken, dass wir es falsch verstanden haben.
-
Markus
Bonne idée. Je lui enverrai un message ce soir pour lui demander ce qu’il voulait dire. Est-ce qu’il veut des photos précises ou est-ce qu’on peut choisir ?
Gute Idee. Ich schreibe ihm heute Abend und frage, was er gemeint hat. Möchte er bestimmte Fotos oder dürfen wir auswählen?
-
Lena
En attendant, on peut commencer. Je m’occupe du texte : le nom du club, le titre, la date et le lieu.
In der Zwischenzeit können wir anfangen. Ich kümmere mich um den Text: Clubname, Titel, Datum und Ort.
-
Markus
Juste pour vérifier : ça fait quatre informations. La consigne dit de limiter le texte. J’ai mal compris ?
Nur um sicherzugehen: Das sind vier Informationen. In der Aufgabenstellung steht, wir sollen den Text begrenzen. Habe ich das falsch verstanden?
-
Lena
Ça veut dire qu’on met seulement ce dont les gens ont besoin. Je vais me limiter à trois lignes : le nom du club, le titre, puis la date et le lieu ensemble.
Es heißt, dass wir nur das angeben, was die Leute brauchen. Ich beschränke mich auf drei Zeilen: Clubname, Titel und dann Datum und Ort zusammen.
-
Markus
D’accord, ça me va. J’attends donc la réponse de M. Hartley pour les photos, et tu prépares le texte.
Okay, das passt. Dann warte ich auf Herrn Hartleys Antwort zu den Fotos, und du bereitest den Text vor.
-
Lena
Ça marche. On se retrouve à la bibliothèque demain pendant la pause de midi pour tout mettre en page.
Abgemacht. Wir treffen uns morgen in der Mittagspause in der Bibliothek, um alles auf dem Plakat anzuordnen.
-
Markus
Parfait. À demain !
Perfekt. Bis morgen!
Wörter im Gespräch · 15
exposition
Substantiv
Ausstellung
öffentliche Präsentation von Fotografien
„exposition“ – Zeile 1 im Gesprächconsigne
Substantiv
Aufgabenstellung
schriftliche Vorgabe für die Gestaltung des Plakats
„consigne“ – Zeile 1 im Gesprächexactement
Adverb
genau
fragt nach dem präzisen Wortlaut einer Vorgabe
„exactement“ – Zeile 2 im Gesprächprincipal
Adjektiv
zentral
den zentralen Bestandteil des Plakats bildend
„principal“ – Zeile 5 im Gesprächdate
Substantiv
Datum
Kalendertag, an dem die Ausstellung stattfindet
„date“ – Zeile 7 im Gesprächlieu
Substantiv
Ort
Platz, an dem die Ausstellung besucht werden kann
„lieu“ – Zeile 7 im Gesprächsinon
Adverb
sonst
führt die Folge ein, falls die nötigen Angaben fehlen
„Sinon“ – Zeile 7 im Gesprächparagraphe
Substantiv
Absatz
zusammenhängender Abschnitt eines längeren Textes
„paragraphes“ – Zeile 8 im Gesprächlégende
Substantiv
Bildunterschrift
kurzer erklärender Text bei einem Foto
„légende“ – Zeile 10 im Gesprächexplication
Substantiv
Erklärung
Erläuterung, die den Inhalt eines Bildes verständlich macht
„explication“ – Zeile 11 im Gesprächsupposer
Verb
vermuten
eine Deutung für wahrscheinlich halten, ohne Gewissheit zu haben
„suppose“ – Zeile 11 im Gesprächse tromper
Verb
sich irren
mit der eigenen Auslegung der Vorgabe falschliegen
„me tromper“ – Zeile 11 im Gesprächtitre
Substantiv
Titel
Überschrift der Ausstellung auf dem Plakat
„titre“ – Zeile 14 im Gesprächligne
Substantiv
Zeile
waagerechte Reihe von Wörtern im Plakattext
„lignes“ – Zeile 16 im GesprächWendungen · 15
Attends
Gesprächsausdruck
Moment
bittet um eine kurze Pause vor dem Vorlesen
„Attends“ – Zeile 3 im Gesprächlaisser parler les photos
Verbverbindung
die Fotos für sich sprechen lassen
die Bildwirkung anstelle ausführlicher Texte vermitteln lassen
„Laissez parler les photos“ – Zeile 3 im Gesprächlimiter le texte au minimum
Verbverbindung
den Text aufs Nötigste beschränken
nur die für das Plakat notwendigen Wörter verwenden
„Limitez le texte au minimum“ – Zeile 3 im Gesprächrelire le début
Verbverbindung
den Anfang noch einmal vorlesen
die erste Textstelle für die andere Person wiederholen
„relire le début“ – Zeile 4 im Gesprächça veut dire quoi ?
Frageformel
Was bedeutet das?
bittet um die Erklärung einer unklaren Formulierung
„ça veut dire quoi ?“ – Zeile 4 im Gesprächquelques mots
Nominalgruppe
ein paar Wörter
eine kleine Menge an Text statt ausführlicher Absätze
„quelques mots“ – Zeile 6 im GesprächJe dirais
Gesprächsausdruck
Ich würde sagen
kennzeichnet die folgende Deutung als vorsichtige Einschätzung
„Je dirais“ – Zeile 7 im Gesprächavoir raison
Verbverbindung
recht haben
mit einer Einschätzung richtigliegen
„tu as raison“ – Zeile 8 im GesprächJuste pour vérifier
Gesprächsausdruck
Nur um sicherzugehen
leitet eine Rückfrage zur Kontrolle des eigenen Verständnisses ein
„Juste pour vérifier“ – Zeile 10 im Gesprächmal comprendre
Verbverbindung
falsch verstehen
der Aufgabenstellung eine nicht beabsichtigte Bedeutung geben
„mal compris“ – Zeile 12 im Gesprächenvoyer un message
Verbverbindung
eine Nachricht schicken
die offene Frage schriftlich an Herrn Hartley übermitteln
„enverrai un message“ – Zeile 13 im GesprächEn attendant
Adverbiale Wendung
In der Zwischenzeit
bezeichnet die Wartezeit bis zur Antwort auf die offene Frage
„En attendant“ – Zeile 14 im Gesprächs’occuper du texte
Verbverbindung
sich um den Text kümmern
die benötigten schriftlichen Angaben vorbereiten
„m’occupe du texte“ – Zeile 14 im GesprächJ’ai mal compris ?
Frageformel
Habe ich das falsch verstanden?
bittet um Bestätigung oder Korrektur der eigenen Deutung
„J’ai mal compris ?“ – Zeile 15 im Gesprächmettre en page
Verbverbindung
gestalten
Texte und Bilder auf der Plakatfläche anordnen
„mettre en page“ – Zeile 18 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Welche Frage bleibt offen, und was kann Lena in der Zwischenzeit vorbereiten?
Aus dem Gedächtnis
Bitte auf Französisch höflich darum, den Anfang noch einmal zu lesen. Eine passende eigene Formulierung reicht.
Pardon, tu peux relire le début ?
In einer neuen Situation
In einem Gruppenauftrag ist unklar, ob die Präsentation zwei oder fünf Minuten dauern soll. Stelle auf Französisch eine Rückfrage, bitte um Korrektur und sage, was du bis zur Antwort vorbereiten kannst.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Pardon, tu peux préciser la durée ? Deux minutes ou cinq ? Dis-moi si j’ai mal compris. En attendant, je peux préparer les images.
Prüf selbst: Habe ich die unklare Dauer benannt, ausdrücklich um Korrektur gebeten und eine sinnvolle Zwischenaufgabe genannt? Andere passende Formulierungen sind möglich.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 30 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.