poster
Substantiv
das Plakat
großformatiges Druckwerk zur Ankündigung
„poster“ – Zeile 1 im GesprächLektion 02 · 31 Wörter & Wendungen
Nachfragen und verstehen
Höflich um Wiederholung, Erklärung und Korrektur bitten.
Markus und Lena lesen den Arbeitsauftrag für ein Clubplakat. Sie klären, was sie schon umsetzen können, und planen eine Rückfrage zu den noch unklaren Fotos.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- puoi rileggere la prima parte? Kannst du den ersten Teil nochmal vorlesen?
- vuol dire bedeuten
- Solo per essere sicura nur um sicherzugehen
- Ho capito male? Habe ich das falsch verstanden?
- capire male etwas falsch verstehen
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Italienisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Allora, al club di fotografia serve il poster per la mostra entro venerdì. Ho qui le indicazioni.
Okay, der Fotoclub braucht das Plakat für die Ausstellung bis Freitag. Ich hab die Vorgaben hier.
-
Lena
Bene. Che cosa dice esattamente?
Super. Und was steht da genau drin?
-
Markus
Aspetta, te lo leggo. «Lasciate parlare le immagini. Riducete il testo al minimo.» In pratica non c’è altro.
Moment, ich lese es dir vor. „Lasst die Bilder für sich sprechen. Beschränkt den Text auf das Nötigste.“ Das ist im Wesentlichen alles.
-
Lena
Scusa, puoi rileggere la prima parte? «Lasciate parlare le immagini»: che cosa vuol dire?
Entschuldigung, kannst du den ersten Teil noch einmal vorlesen? „Lasst die Bilder für sich sprechen“ – was heißt das?
-
Markus
«Lasciate parlare le immagini». Secondo me vuol dire che le foto devono essere al centro, senza troppo testo. Però non dice quali scegliere.
„Lasst die Bilder für sich sprechen.“ Ich glaube, das heißt, die Fotos sollen im Mittelpunkt stehen und nicht viel Text. Aber welche Fotos, steht nicht da.
-
Lena
Capito. E «riducete il testo al minimo» significa niente testo oppure solo poche parole?
Okay. Und „Beschränkt den Text auf das Nötigste“ – heißt das gar kein Text oder nur ein paar Wörter?
-
Markus
Direi poche parole. Servono la data e il luogo, no? Altrimenti nessuno sa dove andare.
Ich würde sagen, ein paar Wörter. Die Leute brauchen das Datum und den Veranstaltungsort, oder? Sonst weiß niemand, wo es hingeht.
-
Lena
Giusto. Quindi mettiamo solo le informazioni essenziali: nome del club, data e luogo. Niente paragrafi interi.
Stimmt. Also nehmen wir nur die wichtigen Informationen auf – Clubname, Datum, Ort. Keine ganzen Absätze.
-
Markus
Sì. Ma non ho ancora capito bene la parte sulle foto. Vogliono foto precise o vanno bene foto qualsiasi del club?
Ja. Aber bei den Bildern bin ich mir immer noch nicht sicher. Wollen die bestimmte, oder einfach irgendwelche aus dem Club?
-
Lena
Non c’è scritto. Solo per essere sicura: vogliono foto che funzionino da sole, senza didascalie?
Steht nicht da. Nur um sicherzugehen: Wollen sie Fotos, die für sich allein wirken, ohne Bildunterschriften?
-
Markus
È quello che penserei anch’io. Foto che si capiscono senza spiegazioni. Ma potrei sbagliarmi.
Das würd ich vermuten, ja. Fotos, die ohne Erklärung funktionieren. Aber ich kann mich auch täuschen.
-
Lena
Anch’io. Dovremmo chiedere al signor Hartley prima di metterci a scegliere. Non voglio finire tutto e poi scoprire che abbiamo capito male.
Geht mir genauso. Wir sollten Herrn Hartley fragen, bevor wir anfangen auszusuchen. Ich möchte nicht alles fertig machen und dann feststellen, dass wir die Anweisung falsch verstanden haben.
-
Markus
Buona idea. Gli scrivo stasera e gli chiedo che cosa intendeva. Vuole foto precise o possiamo scegliere noi?
Gute Idee. Ich schreibe ihm heute Abend und frage, was er gemeint hat. Will er bestimmte Fotos oder können wir selbst welche aussuchen?
-
Lena
Nel frattempo possiamo cominciare. Mi occupo del testo: nome del club, titolo, data e luogo.
Und in der Zwischenzeit können wir schon mal anfangen. Ich mache den Text – Clubname, Titel, Datum und Ort.
-
Markus
Solo per capire: sono quattro informazioni. Le indicazioni dicono di ridurre il testo al minimo. Ho capito male?
Nur um sicherzugehen – das sind vier Informationen. In den Vorgaben steht minimal. Habe ich das falsch verstanden?
-
Lena
Vuol dire mettere solo quello che serve. Lo limiterò a tre righe: nome del club, titolo, poi data e luogo insieme.
Es bedeutet nur das, was die Leute brauchen. Ich beschränke es auf drei Zeilen: Clubname, Titel und dann Datum und Ort zusammen.
-
Markus
Va bene, hai ragione. Allora aspetto la risposta del signor Hartley sulle foto e tu sistemi il testo.
Okay, passt. Dann wart ich auf die Antwort von Herrn Hartley wegen der Fotos, und du machst den Text.
-
Lena
D’accordo. Ci vediamo domani durante la pausa pranzo in biblioteca e mettiamo tutto insieme.
Abgemacht. Treffen wir uns morgen in der Mittagspause in der Bibliothek und setzen alles zusammen.
-
Markus
Perfetto. A domani.
Perfekt. Bis morgen.
Wörter im Gespräch · 22
mostra
Substantiv
die Ausstellung
öffentliche Präsentation von Werken
„mostra“ – Zeile 1 im Gesprächindicazioni
Substantiv
die Vorgaben
konkrete Hinweise oder Richtlinien zur Durchführung einer Aufgabe
„indicazioni“ – Zeile 1 im GesprächAspetta
Verb
Moment
kurze Aufforderung zu warten
„Aspetta“ – Zeile 3 im Gesprächdata
Substantiv
das Datum
Zeitangabe (Tag, Monat, Jahr)
„data“ – Zeile 7 im Gesprächluogo
Substantiv
der Veranstaltungsort
der Veranstaltungsort
„luogo“ – Zeile 7 im Gesprächparagrafo
Substantiv
der Absatz
abgegrenzter Abschnitt eines Textes
„paragrafi“ – Zeile 8 im Gesprächpreciso
Adjektiv
bestimmt
genau festgelegt, nicht beliebig
„precise“ – Zeile 9 im Gesprächdidascalia
Substantiv
die Bildunterschrift
kurzer Begleittext unter einem Bild
„didascalie“ – Zeile 10 im Gesprächspiegazione
Substantiv
die Erklärung
Erläuterung, die etwas verständlich macht
„spiegazioni“ – Zeile 11 im Gesprächpensare
Verb
vermuten
annehmen, ohne ganz sicher zu sein
„penserei“ – Zeile 11 im Gesprächscegliere
Verb
aussuchen
aus mehreren Möglichkeiten auswählen
„scegliere“ – Zeile 12 im Gesprächscoprire
Verb
herausfinden
etwas erfahren oder herausfinden
„scoprire“ – Zeile 12 im Gesprächscrivere
Verb
eine Nachricht schreiben
jemandem eine kurze Nachricht schicken
„scrivo“ – Zeile 13 im Gesprächtesto
Substantiv
der Text
schriftlicher Inhalt (hier: Textangaben auf dem Plakat)
„testo“ – Zeile 14 im Gesprächtitolo
Substantiv
der Titel
Überschrift oder Name eines Werks
„titolo“ – Zeile 14 im Gesprächcominciare
Verb
anfangen
mit einer Tätigkeit beginnen
„cominciare“ – Zeile 14 im Gesprächoccuparsi
Verb
sich um etwas kümmern
hier: den benötigten Text vorbereiten
„Mi occupo“ – Zeile 14 im Gesprächriga
Substantiv
die Zeile
horizontale Reihe von Wörtern
„righe“ – Zeile 16 im Gesprächrisposta
Substantiv
die Antwort
Antwort auf eine Nachricht oder Frage
„risposta“ – Zeile 17 im Gesprächbiblioteca
Substantiv
die Bibliothek
Ort zum Lernen und Ausleihen von Büchern
„biblioteca“ – Zeile 18 im Gesprächpausa pranzo
Substantiv
die Mittagspause
Mittagspause in der Schule
„pausa pranzo“ – Zeile 18 im GesprächWendungen · 9
al minimo
Adverbiale Wendung
auf ein Minimum
auf das geringste nötige Maß beschränkt
„al minimo“ – Zeile 3 im GesprächLasciate parlare le immagini
Ausdruck
die Bilder für sich sprechen lassen
Bilder wirken lassen statt viel Text zu verwenden
„Lasciate parlare le immagini“ – Zeile 3 im Gesprächvuol dire
Verbale Wendung
bedeuten
eine bestimmte Bedeutung haben
„vuol dire“ – Zeile 4 im Gesprächpuoi rileggere la prima parte?
Ausdruck
Kannst du den ersten Teil nochmal vorlesen?
höfliche Bitte, eine Stelle zu wiederholen
„puoi rileggere la prima parte?“ – Zeile 4 im GesprächSolo per essere sicura
Ausdruck
nur um sicherzugehen
zur kurzen Vergewisserung
„Solo per essere sicura“ – Zeile 10 im Gesprächcapire male
Verbale Wendung
etwas falsch verstehen
hier: eine Anweisung falsch verstehen
„capito male“ – Zeile 12 im GesprächNel frattempo
Ausdruck
in der Zwischenzeit
währenddessen, bis etwas anderes geschieht
„Nel frattempo“ – Zeile 14 im GesprächHo capito male?
Ausdruck
Habe ich das falsch verstanden?
um Bestätigung oder Korrektur des eigenen Verständnisses bitten
„Ho capito male?“ – Zeile 15 im Gesprächmettere tutto insieme
Verbale Wendung
zusammenstellen
einzelne Teile zu einem Ganzen zusammenfügen
„mettiamo tutto insieme“ – Zeile 18 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Welche Frage müssen die beiden noch klären, und was kann Lena schon vorbereiten?
Aus dem Gedächtnis
Decke die italienischen Zeilen ab. Bitte höflich darum, den ersten Teil noch einmal vorzulesen.
Puoi rileggere la prima parte?
In einer neuen Situation
Ein Gruppenauftrag lautet: „Mantieni breve la presentazione.“ Du bist unsicher, ob zwei Minuten gemeint sind. Formuliere auf Italienisch eine Rückfrage und bitte um Korrektur deines Verständnisses.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Solo per capire: vuol dire circa due minuti? Ho capito male?
Prüf selbst: Habe ich die unklare Vorgabe als Frage aufgegriffen und eine Korrektur meines Verständnisses ermöglicht? Andere passende Rückfragen sind ebenfalls richtig.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 31 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.