provare
Verb
ausprobieren
etwas zum ersten Mal versuchen
„provarlo“ – Zeile 1 im GesprächLektion 16 · 32 Wörter & Wendungen
Sport im Team
Ein einfaches Spiel erklären, eine unklare Regel gemeinsam klären und einen Probedurchgang spielen.
In der Schulpause erklärt Markus sein erfundenes Ballspiel. Lena schlägt eine genauere Regel vor; beide testen das Spiel gemeinsam.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- lanciare werfen
- prendere fangen
- scambiare tauschen
- vince chi arriva per primo a cinque wer zuerst fünf hat, gewinnt
- provare ausprobieren
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Italienisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
Ehi Lena, ieri sera mi è venuto in mente un gioco. Ti va di provarlo prima che finisca l’intervallo?
Hey Lena, gestern Abend ist mir ein Spiel eingefallen. Hast du Lust, es vor Pausenende auszuprobieren?
-
Lena
Dai, dimmi. Come si chiama?
Na dann. Wie heißt es?
-
Markus
Wall Bounce, lo chiamo così. Lanci la palla contro il muro e gridi un numero: uno, due o tre. L’altra persona la prende dopo quel numero di rimbalzi.
Wall Bounce, so nenne ich es. Du wirfst den Ball gegen die Wand und rufst eine Zahl: eins, zwei oder drei. Die andere Person fängt ihn nach so vielen Aufsetzern.
-
Lena
Quindi rimbalza dal muro, tocca terra e aspetto il numero giusto di rimbalzi prima di afferrarla?
Der Ball prallt also von der Wand ab, kommt auf dem Boden auf und ich warte die richtige Anzahl Aufsetzer ab, bevor ich ihn fange?
-
Markus
Esatto. Se grido «due», la lasci rimbalzare due volte e poi la prendi.
Genau. Wenn ich „zwei“ rufe, lässt du ihn zweimal auf dem Boden aufkommen und fängst ihn dann.
-
Lena
E se la prendo bene, dopo il numero giusto di rimbalzi, faccio un punto?
Und wenn ich ihn richtig fange, nach der richtigen Zahl von Aufsetzern, bekomme ich einen Punkt?
-
Markus
Sì, il punto è tuo. Se la prendi troppo presto o troppo tardi, o la fai cadere, il punto è mio. Dopo ogni turno valido ci scambiamo i ruoli: vince chi arriva per primo a cinque.
Ja, der Punkt gehört dir. Wenn du ihn zu früh oder zu spät fängst oder fallen lässt, bekomme ich den Punkt. Nach jedem gültigen Durchgang tauschen wir die Rollen; wer zuerst fünf erreicht, gewinnt.
-
Lena
E se sfiora appena il terreno? Possiamo stabilire un’altezza minima per il rimbalzo?
Was, wenn er den Boden nur streift? Können wir eine Mindesthöhe für den Aufsetzer festlegen?
-
Markus
Buona idea. A ogni rimbalzo la palla deve arrivare almeno all’altezza del ginocchio. Altrimenti quel lancio non conta e lo rifacciamo. Nessun punto.
Gute Idee. Bei jedem Aufsetzer muss der Ball mindestens Kniehöhe erreichen. Sonst zählt der Wurf nicht und wir wiederholen ihn. Kein Punkt.
-
Lena
Ha senso. E quando tocca a me lanciare, scelgo io il numero, vero?
Das ergibt Sinn. Und wenn ich werfe, wähle ich die Zahl, oder?
-
Markus
Sì, chi lancia dice il numero. Avrei dovuto spiegarlo meglio.
Ja, wer wirft, ruft die Zahl. Das hätte ich klarer sagen sollen.
-
Lena
Un’ultima cosa: se la palla rimbalza dal muro tutta di lato e non riesco a raggiungerla?
Noch eine Sache: Was, wenn der Ball ganz seitlich von der Wand abprallt und ich ihn nicht erreichen kann?
-
Markus
Allora non segna nessuno. Chi ha lanciato riprova: bisogna mirare più o meno dritto.
Dann punktet niemand. Wer geworfen hat, versucht es noch einmal; man muss ungefähr geradeaus zielen.
-
Lena
Va bene, credo di aver capito come funziona. Vuoi lanciare per primo?
Okay, ich glaube, ich habe den Dreh raus. Willst du zuerst werfen?
-
Markus
No, comincia tu. Voglio provare prima a prendere la palla.
Nein, fang du an. Ich möchte zuerst das Fangen ausprobieren.
-
Lena
D’accordo, ma non ridere se il mio primo lancio è un po’ storto.
Okay, aber lach nicht, wenn mein erster Wurf etwas daneben geht.
-
Markus
Non lo farò. Se le regole ci sembrano assurde quando iniziamo, le modifichiamo un po’. Nessuna pressione. Sono pronto quando vuoi.
Mach ich nicht. Wenn uns die Regeln beim Anfangen unsinnig vorkommen, passen wir sie etwas an. Kein Druck. Ich bin bereit, wenn du loslegen willst.
-
Lena
Va bene. Ci siamo: due!
Also gut. Los geht’s: zwei!
-
Markus
Un rimbalzo, due… presa! Un punto per me. Non è così difficile come sembra.
Ein Aufprall, zwei … gefangen! Ein Punkt für mich. Gar nicht so schwierig, wie es aussieht.
-
Lena
Ah, va bene! Tocca a te: dai, prova con tre. Rendiamolo più interessante.
Ha, na gut! Du bist dran: Komm, nimm drei. Machen wir es spannender.
Wörter im Gespräch · 20
intervallo
Substantiv
die Pause
freie Zeit zwischen Schulstunden
„intervallo“ – Zeile 1 im Gesprächlanciare
Verb
werfen
einen Ball durch eine Wurfbewegung durch die Luft befördern
„Lanci“ – Zeile 3 im Gesprächgridare
Verb
rufen
etwas laut sagen, damit andere es hören
„gridi“ – Zeile 3 im Gesprächprendere
Verb
fangen
einen fliegenden Ball mit den Händen auffangen
„prende“ – Zeile 3 im Gesprächrimbalzo
Substantiv
der Aufsetzer
Aufprall des Balls auf dem Boden mit anschließendem Zurückkommen
„rimbalzi“ – Zeile 3 im Gesprächafferrare
Verb
schnappen
schnell nach etwas greifen und es packen
„afferrarla“ – Zeile 4 im Gesprächscambiare
Verb
tauschen
die Rollen oder Positionen tauschen
„ci scambiamo“ – Zeile 7 im Gesprächappena
Adverb
kaum
nur ganz wenig, fast gar nicht
„appena“ – Zeile 8 im Gesprächsfiorare
Verb
streifen
eine Oberfläche nur ganz leicht berühren
„sfiora“ – Zeile 8 im Gesprächcontare
Verb
zählen
für die Wertung des Spiels gültig sein
„conta“ – Zeile 9 im Gesprächrifare
Verb
nochmal machen
einen Vorgang erneut durchführen
„rifacciamo“ – Zeile 9 im Gesprächraggiungere
Verb
erreichen
mit der Hand an etwas herankommen
„raggiungerla“ – Zeile 12 im Gesprächsegnare
Verb
punkten
einen Punkt im Spiel erzielen
„segna“ – Zeile 13 im Gesprächmirare
Verb
zielen
eine Bewegung in eine bestimmte Richtung lenken
„mirare“ – Zeile 13 im Gesprächdritto
Adverb
geradeaus
in gerader Richtung, ohne Abweichung
„dritto“ – Zeile 13 im Gesprächcominciare
Verb
anfangen
als Erster beginnen; den anderen auffordern, loszulegen
„comincia“ – Zeile 15 im Gesprächassurdo
Adjektiv
unsinnig
hier: als Spielregel nicht sinnvoll oder unvernünftig wirkend
„assurde“ – Zeile 17 im Gesprächmodificare
Verb
ändern, anpassen
die Spielregeln verändern; hier in kleinen Details
„modifichiamo“ – Zeile 17 im Gesprächdifficile
Adjektiv
knifflig
nicht ganz leicht; Geschick oder Aufmerksamkeit erfordernd
„difficile“ – Zeile 19 im GesprächWendungen · 12
venire in mente
Verbale Wendung
einfallen
eine Idee kommt jemandem in den Sinn
„mi è venuto in mente“ – Zeile 1 im Gesprächrimbalzare da
Verbale Wendung
abprallen von
von einer Fläche zurückprallen
„rimbalza dal“ – Zeile 4 im Gesprächfar cadere
Verbale Wendung
fallen lassen
etwas loslassen, sodass es herunterfällt
„la fai cadere“ – Zeile 7 im Gesprächvince chi arriva per primo a cinque
Wendung
wer zuerst fünf hat, gewinnt
Spielregel: Sieger ist, wer als Erster fünf Punkte erreicht
„vince chi arriva per primo a cinque“ – Zeile 7 im Gesprächaltezza del ginocchio
Substantivische Wendung
Kniehöhe
Höhe, die dem Knie entspricht; Mindestmaß für einen gültigen Aufsetzer
„altezza del ginocchio“ – Zeile 9 im Gesprächdi lato
Adverbiale Wendung
seitwärts
zur Seite, in seitlicher Richtung
„di lato“ – Zeile 12 im Gesprächcapire come funziona
Wendung
den Dreh rauskriegen
verstehen, wie etwas funktioniert und wie man es macht
„capito come funziona“ – Zeile 14 im Gesprächun po’ storto
Wendung
etwas daneben
leicht ungenau, nicht ganz treffsicher
„un po’ storto“ – Zeile 16 im Gesprächnessuna pressione
Gesprächsformel
Kein Druck
Beteuerung, dass kein Zwang besteht
„Nessuna pressione“ – Zeile 17 im Gesprächsono pronto quando vuoi
Gesprächsformel
Bereit, wenn du's bist
Signal, dass man auf den anderen wartet und loslegen kann
„Sono pronto quando vuoi“ – Zeile 17 im Gesprächci siamo
Gesprächsformel
Los geht's
Ausruf unmittelbar bevor man etwas beginnt
„Ci siamo“ – Zeile 18 im Gesprächrenderlo più interessante
Wendung
es spannend machen
für mehr Herausforderung oder Aufregung sorgen
„Rendiamolo più interessante“ – Zeile 20 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Was passiert, wenn der Ball nach einem Aufsetzer nicht Kniehöhe erreicht?
Der Wurf zählt nicht. Niemand bekommt einen Punkt und der Wurf wird wiederholt.
Im Gespräch nachlesen: Zeile 9
Aus dem Gedächtnis
Sage auf Italienisch, dass ihr nach jedem gültigen Durchgang die Rollen tauscht. Nutze scambiare.
Dopo ogni turno valido ci scambiamo i ruoli.
In einer neuen Situation
Erfinde ein ähnliches Ballspiel: Es soll nur einen Aufsetzer geben und bei drei Punkten enden. Erkläre auf Italienisch die Fangregel und sage auch, was bei einem unbrauchbaren Wurf passiert.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Prendi la palla dopo un rimbalzo. Vince chi arriva per primo a tre punti. Se la palla va di lato e non riesci a raggiungerla, non segna nessuno. Rifacciamo il lancio.
Prüf selbst: Habe ich den einen Aufsetzer, drei Punkte zum Gewinnen und eine klare Regel für einen unbrauchbaren Wurf genannt?
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 32 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.