scegliere
Verb
auswählen
aus mehreren Möglichkeiten bestimmen
„scegliere un film“ – Zeile 1 im GesprächLektion 17 · 27 Wörter & Wendungen
Medien und Veranstaltungen empfehlen
Inhalt knapp beschreiben, eine Empfehlung begründen und eine Veranstaltung auswählen.
Markus und Lena organisieren als Mitglieder einer Jugendgruppe einen gemeinsamen Kinobesuch. Sie vergleichen zwei Filme und teilen die nächsten Aufgaben auf.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- scegliere auswählen
- recensione Rezension
- spettacolo Vorstellung
- prenotazione di gruppo Gruppenreservierung
- tenere da parte freihalten
Das Gespräch · Lena & Markus
Das ganze Gespräch hören
Lena & Markus · Italienisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Lena
Dobbiamo scegliere un film per venerdì. Sei riuscito a guardare entrambi i trailer?
Wir müssen einen Film für Freitag auswählen. Hast du es geschafft, dir beide Trailer anzusehen?
-
Markus
Sì, ieri sera. Quello di fantascienza sembra spettacolare: gli effetti sono fantastici. Però dura due ore e mezza.
Ja, gestern Abend. Der Science-Fiction-Film sieht toll aus: Die Effekte sind großartig. Aber er dauert zweieinhalb Stunden.
-
Lena
È parecchio per un’uscita di gruppo. Ho letto alcune recensioni del film di formazione: dicono che è davvero divertente e anche commovente.
Das ist ziemlich lang für einen Gruppenausflug. Ich habe einige Rezensionen des Coming-of-Age-Films gelesen: Er soll wirklich lustig und auch berührend sein.
-
Markus
Non rischia di essere un po’ lento?
Könnte er nicht etwas langsam sein?
-
Lena
Forse, ma ci sono situazioni imbarazzanti e tanto umorismo. A quanto pare, c’è una battuta ricorrente sulla gita scolastica.
Vielleicht, aber es gibt peinliche Situationen und viel Humor. Offenbar gibt es einen Running Gag über die Klassenfahrt.
-
Markus
Allora sembra meglio di quanto pensassi. Hai controllato gli orari sul programma del cinema?
Dann klingt er besser, als ich dachte. Hast du die Zeiten im Kinoprogramm überprüft?
-
Lena
Sì. Il film di fantascienza venerdì c’è solo alle nove. Il film di formazione inizia alle sette e dura solo novanta minuti.
Ja. Der Science-Fiction-Film läuft am Freitag nur um neun. Der Coming-of-Age-Film beginnt um sieben und dauert nur neunzig Minuten.
-
Markus
Così tutti riescono a tornare a casa a un’ora decente. Scegliamo lo spettacolo delle sette.
So kommen alle zu einer vernünftigen Zeit nach Hause. Nehmen wir die Vorstellung um sieben.
-
Lena
Perfetto. Ci vediamo al centro giovani, facciamo una breve introduzione al film e poi andiamo al cinema a piedi.
Perfekt. Wir treffen uns im Jugendzentrum, geben eine kurze Einführung zum Film und gehen dann zu Fuß ins Kino.
-
Markus
È vero. Però una cosa: mettiamo il trailer nella chat del gruppo, così tutti sanno cosa aspettarsi?
Stimmt. Eine Sache noch – stellen wir den Trailer in den Gruppenchat, damit alle wissen, was sie erwartet?
-
Lena
Sì. Dura solo un minuto e mezzo e l’ultima inquadratura fa ridere. Scrivo una breve presentazione.
Ja. Er dauert nur eineinhalb Minuten und die letzte Einstellung ist zum Lachen. Ich schreibe eine kurze Beschreibung dazu.
-
Markus
Ottimo. Stasera preparo il messaggio. Qualcuno deve chiamare il cinema per una prenotazione di gruppo, giusto?
Super. Heute Abend setze ich die Nachricht auf. Jemand muss doch wegen einer Gruppenreservierung beim Kino anrufen, oder?
-
Lena
Ci penso io domattina. Chiedo se possono tenere da parte quindici posti per lo spettacolo delle sette e qual è la tariffa per i gruppi.
Das übernehme ich morgen früh. Ich frage, ob sie fünfzehn Plätze für die Sieben-Uhr-Vorstellung freihalten können und wie hoch der Gruppentarif ist.
-
Markus
Ottimo. Film, orario e telefonata: per ora siamo a posto.
Super. Film, Uhrzeit und Anruf: Fürs Erste haben wir an alles gedacht.
-
Lena
Se qualcuno è indeciso, gli mandiamo le recensioni. “Davvero divertente” potrebbe convincerlo.
Wenn jemand unsicher ist, schicken wir die Rezensionen. „Wirklich lustig“ könnte die Person überzeugen.
-
Markus
Va bene. Farò in modo che il messaggio invogli tutti. Ci stai?
Einverstanden. Ich sorge dafür, dass die Nachricht allen Lust darauf macht. Abgemacht?
-
Lena
Ci sto. Venerdì alle sei e mezza al centro giovani.
Abgemacht. Freitag um halb sieben im Jugendzentrum.
-
Markus
Alle sei e mezza. Quando arriva la conferma della prenotazione, inoltramela: la stampo io.
Halb sieben. Leite mir die Buchungsbestätigung weiter, wenn sie kommt, dann drucke ich sie aus.
Wörter im Gespräch · 21
trailer
Substantiv
Trailer
kurzer Werbefilm zu einem Kinofilm
„entrambi i trailer“ – Zeile 1 im Gesprächfantascienza
Substantiv
Science-Fiction
Filmgenre mit erdachten wissenschaftlichen oder technischen Entwicklungen
„di fantascienza“ – Zeile 2 im Gesprächeffetto
Substantiv
Effekt
sichtbare oder hörbare technische Wirkung im Film
„gli effetti“ – Zeile 2 im Gesprächdurare
Verb
dauern
eine bestimmte Zeit in Anspruch nehmen
„dura due ore e mezza“ – Zeile 2 im Gesprächrecensione
Substantiv
Rezension
schriftliche Bewertung eines Films
„alcune recensioni“ – Zeile 3 im Gesprächfilm di formazione
Substantiv
Coming-of-Age-Film
Film über das Heranwachsen
„film di formazione“ – Zeile 3 im Gesprächdivertente
Adjektiv
lustig
zum Lachen anregend
„davvero divertente“ – Zeile 3 im Gesprächcommovente
Adjektiv
berührend
Gefühle ansprechend
„anche commovente“ – Zeile 3 im Gesprächlento
Adjektiv
langsam
mit wenig Handlungstempo
„un po’ lento“ – Zeile 4 im Gesprächimbarazzante
Adjektiv
peinlich
sozial unangenehm
„situazioni imbarazzanti“ – Zeile 5 im Gesprächumorismo
Substantiv
Humor
komische Gestaltung oder Wirkung
„tanto umorismo“ – Zeile 5 im Gesprächbattuta ricorrente
Substantiv
Running Gag
wiederholt aufgegriffener Witz
„una battuta ricorrente“ – Zeile 5 im Gesprächspettacolo
Substantiv
Vorstellung
einzelne Kinovorführung zu einer bestimmten Uhrzeit
„spettacolo delle sette“ – Zeile 8 im Gesprächintroduzione
Substantiv
Einführung
kurze Erklärung zu einem Thema
„breve introduzione“ – Zeile 9 im Gesprächinquadratura
Substantiv
Einstellung
einzelner Kameraausschnitt im Film
„ultima inquadratura“ – Zeile 11 im Gesprächpresentazione
Substantiv
Kurzbeschreibung
knapper erläuternder Begleittext
„breve presentazione“ – Zeile 11 im Gesprächmessaggio
Substantiv
Nachricht
Text, der an eine Gruppe geschickt wird
„il messaggio“ – Zeile 12 im Gesprächtariffa
Substantiv
Tarif
festgelegter Preis für eine Gruppe oder Leistung
„la tariffa“ – Zeile 13 im Gesprächconvincere
Verb
überzeugen
jemandes Meinung beeinflussen
„potrebbe convincerlo“ – Zeile 15 im Gesprächinoltrare
Verb
weiterleiten
eine erhaltene Nachricht weitergeben
„inoltramela“ – Zeile 18 im GesprächWendungen · 6
riuscire a guardare
Verbverbindung
es schaffen anzusehen
eine Handlung erfolgreich zustande bringen
„Sei riuscito a guardare“ – Zeile 1 im Gesprächuscita di gruppo
Nominalphrase
Gruppenausflug
gemeinsamer Ausflug einer Gruppe
„un’uscita di gruppo“ – Zeile 3 im Gesprächprogramma del cinema
Nominalphrase
Kinoprogramm
Übersicht der Filmvorführungen
„programma del cinema“ – Zeile 6 im Gesprächandare a piedi
Verbverbindung
zu Fuß gehen
einen Weg gehend zurücklegen
„andiamo al cinema a piedi“ – Zeile 9 im Gesprächprenotazione di gruppo
Nominalphrase
Gruppenreservierung
gemeinsame Sitzplatzreservierung für mehrere Personen
„prenotazione di gruppo“ – Zeile 12 im Gesprächtenere da parte
Verbverbindung
freihalten
Plätze für eine spätere Nutzung reservieren
„tenere da parte quindici posti“ – Zeile 13 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Warum wählen Markus und Lena den Film um sieben?
Aus dem Gedächtnis
Erkundige dich auf Italienisch nach Informationen zu einer Gruppenreservierung.
Vorrei chiedere informazioni per una prenotazione di gruppo.
In einer neuen Situation
Ein Animationsfilm läuft um sechs, ein Abenteuerfilm um acht. Beide dauern neunzig Minuten und eure Gruppe möchte früh nach Hause. Empfiehl auf Italienisch einen Film mit Begründung und schlage einen nächsten Schritt für die Buchung vor.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Scegliamo il film d’animazione delle sei: dura novanta minuti e torniamo prima. Chiamo il cinema per fare una prenotazione di gruppo?
Prüf selbst: Habe ich einen Film samt Uhrzeit empfohlen, die Wahl begründet und einen Buchungsschritt vorgeschlagen?
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 27 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.