misurare
Verb
messen
eine Strecke mit einem Messgerät bestimmen
„Ho misurato la distanza“ – Zeile 1 im GesprächLektion 21 · 26 Wörter & Wendungen
Messen und Experimentieren
Material, Schritte, Mengen und Beobachtungen einfach beschreiben.
Markus und Lena testen eine flache und eine zickzackgefaltete Papierbrücke zwischen zwei Büchern. Bei gleichem Abstand und mit gleichen Spielsteinen vergleichen sie die beobachtete Tragfähigkeit, notieren Ergebnisse und planen Wiederholungen.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- misurare messen
- annotare notieren
- uno alla volta einen nach dem anderen
- ripetere wiederholen
- reggere halten
Das Gespräch · Markus & Lena
Das ganze Gespräch hören
Markus & Lena · Italienisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Markus
I libri sono pronti. Ho misurato la distanza: quindici centimetri. Mi passi quel foglio A4?
Die Bücher sind bereit. Ich habe den Abstand gemessen: fünfzehn Zentimeter. Reichst du mir das A4-Blatt?
-
Lena
Ecco. Stessa misura per entrambi. Prima proviamo il foglio piatto, va bene?
Hier. Für beide dieselbe Größe. Zuerst das flache Blatt, okay?
-
Markus
Sì, poi quello piegato a zigzag. Appoggialo sui libri in modo che copra lo spazio tra loro… piano, sta già cedendo.
Ja, dann das zickzackgefaltete. Leg es so auf die Bücher, dass es die Lücke zwischen ihnen überspannt … vorsichtig, es gibt schon nach.
-
Lena
Primo gettone al centro. Uno. Si sta piegando un po’.
Der erste Spielstein genau in die Mitte. Eins. Es biegt sich etwas.
-
Markus
Il secondo. Vai piano.
Der zweite. Langsam.
-
Lena
E… tre. Guarda come si abbassa. Non credo regga il quarto.
Und … drei. Schau, wie es sich senkt. Ich glaube nicht, dass es den vierten hält.
-
Markus
Provaci comunque.
Probier’s trotzdem.
-
Lena
No, è crollato del tutto. Ne ha tenuti tre; il quarto l’ha fatto cedere. Lo annoto.
Nein, es ist ganz zusammengebrochen. Drei hat es gehalten; durch den vierten ist es eingestürzt. Ich notiere es.
-
Markus
Ora piega l’altro foglio, stessa carta e stessa misura. Piegalo a zigzag nel senso della larghezza, con sezioni di due centimetri.
Falte jetzt das andere Blatt, gleiches Papier und gleiche Größe. Falte es über die Breite im Zickzack, mit zwei Zentimeter breiten Abschnitten.
-
Lena
Prendo il righello. Uno, due… ecco fatto. Piego lungo queste linee. Passami un gettone quando ho finito.
Ich schnapp mir kurz das Lineal. Eins, zwei … so. Ich falte entlang dieser Linien. Gib mir einen Spielstein, wenn ich fertig bin.
-
Markus
Sembra già robusto. Il primo va al centro della campata.
Es sieht schon stabil aus. Der erste kommt in die Mitte der Spannweite.
-
Lena
Uno, due, tre: regge ancora! Quattro…
Eins, zwei, drei: Es hält noch! Vier …
-
Markus
Cinque. Attenta, non farlo oscillare.
Fünf. Vorsicht, lass es nicht wackeln.
-
Lena
Sei! Regge ancora. Sono davvero sorpresa.
Sechs! Es hält noch. Ich bin wirklich überrascht.
-
Markus
Stessa distanza e stessi gettoni, uno alla volta. Scriviamo il risultato: regge ancora con sei.
Gleicher Abstand und gleiche Spielsteine, einen nach dem anderen. Schreiben wir das Ergebnis auf: Hält mit sechs noch.
-
Lena
Continuiamo finché non cede?
Machen wir weiter, bis es nachgibt?
-
Markus
Sì, uno alla volta. Sette: inizia a incurvarsi. Mi fermerei qui; abbiamo solo questi sette gettoni uguali.
Ja, einen nach dem anderen. Sieben: Es beginnt sich zu biegen. Ich würde hier aufhören; wir haben nur diese sieben gleichen Spielsteine.
-
Lena
D’accordo: ha retto almeno sette gettoni. Non è crollato. Quello piatto ne ha tenuti tre. Ripetiamo la prova due volte: magari è stato un caso.
Einverstanden: Es hat mindestens sieben Spielsteine gehalten. Es ist nicht zusammengebrochen. Das flache Blatt hat drei gehalten. Wiederholen wir den Versuch zweimal; vielleicht war es Zufall.
-
Markus
Sì. Stesso allestimento, stessa distanza e fogli nuovi ogni volta. Domani misuro di nuovo prima di cominciare.
Ja. Gleicher Versuchsaufbau, gleicher Abstand und jedes Mal neue Blätter. Morgen messe ich vor dem Start noch einmal.
-
Lena
Bene. Porto altri gettoni uguali, così vediamo quanti ne regge la prossima volta.
Gut. Ich bringe weitere gleiche Spielsteine mit, damit wir sehen, wie viele es nächstes Mal hält.
Wörter im Gespräch · 24
distanza
Substantiv
Abstand
Strecke zwischen zwei Punkten
„la distanza“ – Zeile 1 im Gesprächfoglio
Substantiv
Blatt
einzelnes Blatt Papier
„quel foglio A4“ – Zeile 1 im Gesprächpiatto
Adjektiv
flach
eben und nicht gefaltet
„il foglio piatto“ – Zeile 2 im Gesprächpiegare
Verb
falten
Papier entlang einer Linie zusammenlegen
„piegato a zigzag“ – Zeile 3 im Gesprächzigzag
Substantiv
Zickzack
Folge abwechselnd entgegengesetzter Knicke
„a zigzag“ – Zeile 3 im Gesprächcedere
Verb
nachgeben
unter einer Last instabil werden
„sta già cedendo“ – Zeile 3 im Gesprächgettone
Substantiv
Spielstein
kleines Spielplättchen, hier als Gewicht
„Primo gettone“ – Zeile 4 im Gesprächcentro
Substantiv
Mitte
zentraler Punkt einer Strecke oder Fläche
„al centro“ – Zeile 4 im Gesprächpiegarsi
Verb
sich biegen
unter Druck eine gekrümmte Form annehmen
„Si sta piegando“ – Zeile 4 im Gesprächabbassarsi
Verb
sich senken
sich in eine tiefere Position bewegen
„si abbassa“ – Zeile 6 im Gesprächcrollare
Verb
zusammenbrechen
vollständig einstürzen
„è crollato del tutto“ – Zeile 8 im Gesprächreggere
Verb
halten
einer Belastung standhalten
„regge ancora“ – Zeile 12 im Gesprächannotare
Verb
notieren
ein Ergebnis schriftlich festhalten
„Lo annoto“ – Zeile 8 im Gesprächrighello
Substantiv
Lineal
Messwerkzeug mit Zentimeterskala
„il righello“ – Zeile 10 im Gesprächsezione
Substantiv
Abschnitt
abgeteilter Teil einer Länge
„sezioni di due centimetri“ – Zeile 9 im Gesprächrobusto
Adjektiv
stabil
widerstandsfähig gegen Belastung
„Sembra già robusto“ – Zeile 11 im Gesprächcampata
Substantiv
Spannweite
überbrückte Strecke zwischen Auflagern
„della campata“ – Zeile 11 im Gesprächoscillare
Verb
wackeln
sich leicht hin und her bewegen
„farlo oscillare“ – Zeile 13 im Gesprächsorpreso
Adjektiv
überrascht
unerwartet erstaunt
„Sono davvero sorpresa“ – Zeile 14 im Gesprächincurvarsi
Verb
sich durchbiegen
eine gebogene Form annehmen
„inizia a incurvarsi“ – Zeile 17 im Gesprächallestimento
Substantiv
Versuchsaufbau
Anordnung von Material für einen Versuch
„Stesso allestimento“ – Zeile 19 im Gesprächripetere
Verb
wiederholen
einen Versuch noch einmal durchführen
„Ripetiamo la prova“ – Zeile 18 im Gesprächcaso
Substantiv
Zufall
möglicherweise zufälliges Versuchsergebnis
„è stato un caso“ – Zeile 18 im GesprächWendungen · 2
stessa misura
Nominalphrase
gleiche Größe
identische Abmessung
„Stessa misura“ – Zeile 2 im Gesprächuno alla volta
Adverbiale Wendung
einen nach dem anderen
in einzelner aufeinanderfolgender Reihenfolge
„uno alla volta“ – Zeile 15 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Warum schreiben Markus und Lena „mindestens sieben“ statt einer Höchstzahl auf?
Aus dem Gedächtnis
Sage auf Italienisch: „Morgen messe ich vor dem Start noch einmal.“
Domani misuro di nuovo prima di cominciare.
In einer neuen Situation
Ein neuer Versuch endet bei fünf Spielsteinen, weil keine weiteren da sind; die Brücke hält noch. Schreibe auf Italienisch, was du notierst und wie du den Versuch wiederholen möchtest.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Annoto che il ponte regge almeno cinque gettoni. Ripetiamo la prova con altri gettoni uguali, uno alla volta.
Prüf selbst: Habe ich „mindestens fünf“ als beobachtete Untergrenze angegeben und eine Wiederholung mit gleichen Steinen einzeln geplant?
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 26 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.