bande-annonce
Substantiv
Trailer
kurzer Werbefilm zu einem Kinofilm
„bande-annonce“ – Zeile 2 im GesprächLektion 17 · 30 Wörter & Wendungen
Medien und Veranstaltungen empfehlen
Inhalt knapp beschreiben, eine Empfehlung begründen und eine Veranstaltung auswählen.
Markus und Lena organisieren als Mitglieder einer Jugendgruppe einen gemeinsamen Kinobesuch. Sie vergleichen zwei Filme und teilen die nächsten Aufgaben auf.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- choisir un film einen Film auswählen
- critiques Kritiken
- séance Vorstellung
- réserver reservieren
- garder quinze places fünfzehn Plätze freihalten
Das Gespräch · Lena & Markus
Das ganze Gespräch hören
Lena & Markus · Französisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Lena
Il faut qu’on choisisse un film pour la sortie au cinéma de vendredi. Tu as réussi à regarder les deux bandes-annonces ?
Wir müssen einen Film für unseren Kinobesuch am Freitag auswählen. Hast du es geschafft, dir beide Trailer anzuschauen?
-
Markus
Oui, je les ai regardées hier soir. La bande-annonce de science-fiction est super, surtout les effets spéciaux, mais le film dure deux heures et demie.
Ja, ich habe sie gestern Abend angeschaut. Der Science-Fiction-Trailer ist super, besonders die Spezialeffekte, aber der Film dauert zweieinhalb Stunden.
-
Lena
C’est long pour une sortie en groupe. J’ai lu des critiques du film sur l’adolescence : plusieurs disent qu’il est vraiment drôle et étonnamment émouvant.
Das ist lang für einen Gruppenausflug. Ich habe Kritiken zu dem Film über das Erwachsenwerden gelesen: Mehrere sagen, er sei wirklich lustig und überraschend bewegend.
-
Markus
Tu ne crois pas que certains vont le trouver un peu lent ?
Glaubst du nicht, dass manche ihn etwas langsam finden werden?
-
Lena
C’est possible, mais les critiques parlent de situations gênantes et de beaucoup d’humour. Apparemment, il y a un gag récurrent sur une sortie scolaire.
Das kann sein, aber die Kritiken berichten von peinlichen Situationen und viel Humor. Offenbar gibt es einen wiederkehrenden Gag über einen Schulausflug.
-
Markus
D’accord, ça me tente plus que je ne pensais. Tu as regardé les horaires des séances ?
Okay, das klingt für mich interessanter, als ich dachte. Hast du dir die Vorstellungszeiten angesehen?
-
Lena
Oui. Le film de science-fiction passe seulement à 21 heures vendredi. L’autre film est à 19 heures et ne dure qu’une heure et demie.
Ja. Der Science-Fiction-Film läuft am Freitag nur um 21 Uhr. Der andere Film läuft um 19 Uhr und dauert nur anderthalb Stunden.
-
Markus
Comme ça, tout le monde peut rentrer à une heure raisonnable. On choisit la séance de 19 heures ?
So können alle zu einer vernünftigen Zeit nach Hause kommen. Nehmen wir die Vorstellung um 19 Uhr?
-
Lena
Oui. On se retrouve à la maison des jeunes, on présente vite fait le film aux autres, puis on y va à pied.
Ja. Wir treffen uns im Jugendzentrum, stellen den anderen den Film kurz vor und gehen dann zu Fuß hin.
-
Markus
Bonne idée. On met la bande-annonce dans le groupe de discussion, pour que chacun sache à quoi s’attendre ?
Gute Idee. Stellen wir den Trailer in den Gruppenchat, damit alle wissen, was sie erwartet?
-
Lena
Oui, elle dure environ une minute et demie. Le dernier plan est vraiment drôle. Je rédige un petit résumé pour l’accompagner.
Ja, sie dauert ungefähr anderthalb Minuten. Die letzte Einstellung ist wirklich lustig. Ich schreibe eine kurze Zusammenfassung dazu.
-
Markus
Parfait. Je prépare le message ce soir. Il faut appeler le cinéma pour réserver pour le groupe, c’est ça ?
Perfekt. Ich bereite heute Abend die Nachricht vor. Man muss im Kino für die Gruppe reservieren, oder?
-
Lena
Je peux appeler demain matin. Je demanderai s’ils peuvent nous garder quinze places et quel est le tarif de groupe.
Ich kann morgen früh anrufen. Ich frage, ob sie fünfzehn Plätze für uns freihalten können und wie hoch der Gruppenpreis ist.
-
Markus
Film, horaire, réservation : on a l’essentiel pour l’instant.
Film, Uhrzeit, Reservierung: Fürs Erste haben wir das Wichtigste.
-
Lena
Et si quelqu’un hésite, on peut lui envoyer les critiques. Le fait qu’il soit vraiment drôle peut le convaincre.
Und wenn jemand zögert, können wir der Person die Kritiken schicken. Dass er wirklich lustig ist, könnte sie überzeugen.
-
Markus
Ça marche. Je ferai un message sympa pour donner envie aux autres. On se retrouve à la maison des jeunes à 18 h 30 vendredi.
Klingt gut. Ich schreibe eine nette Nachricht, die den anderen Lust auf den Ausflug macht. Wir treffen uns am Freitag um 18:30 Uhr im Jugendzentrum.
-
Lena
Marché conclu. Rendez-vous à la maison des jeunes à 18 h 30 vendredi.
Abgemacht. Wir sehen uns am Freitag um 18:30 Uhr im Jugendzentrum.
-
Markus
À 18 h 30. Transfère-moi la confirmation de réservation quand tu la reçois, je l’imprimerai.
Um 18:30 Uhr. Leite mir die Reservierungsbestätigung weiter, wenn du sie bekommst; ich drucke sie aus.
Wörter im Gespräch · 18
science-fiction
Substantiv
Science-Fiction
Genre mit erdachten wissenschaftlichen Entwicklungen
„science-fiction“ – Zeile 2 im Gesprächeffets spéciaux
Substantiv
Spezialeffekte
künstlich erzeugte oder bearbeitete Bildeffekte
„effets spéciaux“ – Zeile 2 im Gesprächcritiques
Substantiv
Kritiken
schriftliche Bewertungen eines Films
„critiques“ – Zeile 3 im Gesprächémouvant
Adjektiv
bewegend
starke Gefühle auslösend
„émouvant“ – Zeile 3 im Gesprächdrôle
Adjektiv
lustig
zum Lachen bringend
„drôle“ – Zeile 3 im Gesprächgênant
Adjektiv
peinlich
peinlich berührend
„gênantes“ – Zeile 5 im Gesprächhumour
Substantiv
Humor
komische Gestaltung oder Wirkung
„humour“ – Zeile 5 im Gesprächséance
Substantiv
Vorstellung
einzelne Kinovorführung zu einer Uhrzeit
„séance“ – Zeile 8 im Gesprächraisonnable
Adjektiv
angemessen
akzeptabel und zumutbar
„raisonnable“ – Zeile 8 im Gesprächse retrouver
Verb
sich treffen
an einem vereinbarten Ort zusammenkommen
„se retrouve“ – Zeile 9 im Gesprächplan
Substantiv
Einstellung
einzelne Kameraeinstellung in einem Film
„plan“ – Zeile 11 im Gesprächrédiger
Verb
verfassen
einen Text schriftlich formulieren
„rédige“ – Zeile 11 im Gesprächrésumé
Substantiv
Zusammenfassung
knappe Darstellung des Inhalts
„résumé“ – Zeile 11 im Gesprächréserver
Verb
reservieren
Plätze für eine spätere Nutzung sichern
„réserver“ – Zeile 12 im Gesprächtarif de groupe
Substantiv
Gruppenpreis
Preis für mehrere Personen als Gruppe
„tarif de groupe“ – Zeile 13 im Gesprächconvaincre
Verb
überzeugen
jemandes Meinung in eine Richtung lenken
„convaincre“ – Zeile 15 im Gesprächconfirmation de réservation
Substantiv
Reservierungsbestätigung
schriftliche Zusage zu einer Reservierung
„confirmation de réservation“ – Zeile 18 im GesprächWendungen · 12
choisir un film
Verbverbindung
einen Film auswählen
aus mehreren Filmen einen bestimmen
„choisisse un film“ – Zeile 1 im Gesprächréussir à
Verbverbindung
es schaffen, … zu
eine Handlung erfolgreich zustande bringen
„réussi à“ – Zeile 1 im Gesprächsortie en groupe
Nominalausdruck
Gruppenausflug
gemeinsamer Ausflug mehrerer Personen
„sortie en groupe“ – Zeile 3 im Gesprächgag récurrent
Nominalausdruck
wiederkehrender Gag
Witz, der mehrfach wieder aufgegriffen wird
„gag récurrent“ – Zeile 5 im Gesprächhoraires des séances
Nominalausdruck
Vorstellungszeiten
Verzeichnis der Uhrzeiten einzelner Vorführungen
„horaires des séances“ – Zeile 6 im Gesprächprésenter vite fait
Verbverbindung
kurz vorstellen
eine Sache knapp erklären
„présente vite fait“ – Zeile 9 im Gesprächaller à pied
Verbverbindung
zu Fuß gehen
sich gehend zu einem Ziel bewegen
„va à pied“ – Zeile 9 im Gesprächgarder quinze places
Verbverbindung
fünfzehn Plätze freihalten
Sitzplätze vorläufig für eine Gruppe sichern
„garder quinze places“ – Zeile 13 im Gesprächavoir l’essentiel
Verbverbindung
das Wichtigste haben
die zentralen Punkte bereits geklärt haben
„a l’essentiel“ – Zeile 14 im Gesprächenvoyer quelque chose à quelqu’un
Verbverbindung
jemandem etwas schicken
eine Informationsquelle an eine Person weitergeben
„lui envoyer les critiques“ – Zeile 15 im Gesprächça marche
Gesprächsausdruck
geht klar
Zustimmung zu einem Vorschlag
„Ça marche“ – Zeile 16 im Gesprächdonner envie
Verbverbindung
Lust machen
Interesse und Vorfreude wecken
„donner envie“ – Zeile 16 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Warum wählen Markus und Lena die Vorstellung um 19 Uhr?
Aus dem Gedächtnis
Formuliere auf Französisch, dass du für die Gruppe reservieren möchtest.
Je voudrais réserver pour le groupe.
In einer neuen Situation
Ein Animationsfilm läuft um 18 Uhr, ein Abenteuerfilm um 20 Uhr. Beide dauern 90 Minuten. Eure Gruppe möchte früh nach Hause. Empfiehl einen Film mit Begründung und schlage einen nächsten Schritt für die Reservierung vor.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Je propose le film d’animation à 18 heures : on rentrera plus tôt. Je peux appeler le cinéma pour réserver pour le groupe.
Prüf selbst: Habe ich einen Film und eine Uhrzeit genannt, meine Wahl begründet und einen konkreten nächsten Schritt zur Reservierung vorgeschlagen?
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 30 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.