pubblicare
Verb
posten, veröffentlichen
einen Beitrag in einem Chat oder Forum veröffentlichen
„pubblicato“ – Zeile 1 im GesprächLektion 09 · 32 Wörter & Wendungen
Nachrichten schreiben und prüfen
Kurze Nachrichten verfassen, auf sie antworten und Informationen vor dem Teilen prüfen.
Lena hat in einem Gruppenchat eine überraschende Meldung über einen Testtermin gesehen. Sie und Markus prüfen die Quelle und formulieren einen kurzen Hinweis an die Gruppe.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- inoltrare weiterleiten
- fonte Quelle
- controllare nachschauen, überprüfen
- non confermato unbestätigt
- confermare bestätigen
Das Gespräch · Lena & Markus
Das ganze Gespräch hören
Lena & Markus · Italienisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Lena
Markus, hai visto cosa hanno pubblicato nella chat di classe sulla verifica di storia del professor Berger?
Markus, hast du gesehen, was jemand im Klassenchat über Herrn Bergers Geschichtstest geschrieben hat?
-
Markus
Sì, l’ho appena letto. Qualcuno sostiene che la verifica sia stata spostata da venerdì 23 a lunedì 19?
Ja, ich hab es gerade gelesen. Jemand behauptet, der Test sei von Freitag, dem 23., auf Montag, den 19. verschoben worden?
-
Lena
Proprio quella. Stavo quasi per inoltrarla al mio gruppo di ripasso, ma non c’è una vera fonte. Hai visto da dove arriva?
Genau die. Ich hätte sie fast an meine Lerngruppe weitergeleitet, aber es gibt keine richtige Quelle. Hast du gesehen, woher das kommt?
-
Markus
Credo che Timo l’abbia inoltrata da un’altra chat. Non c’è un nome né uno screenshot da controllare. Potrebbe essere inventata o solo un errore.
Ich glaube, Timo hat sie aus einem anderen Chat weitergeleitet. Es gibt weder einen Namen noch einen Screenshot zum Prüfen. Sie könnte erfunden sein oder einfach ein Fehler.
-
Lena
Appunto. Ho controllato il registro elettronico: indica ancora venerdì 23.
Eben. Ich habe im Schulportal nachgesehen: Da steht immer noch Freitag, der 23.
-
Markus
Per ora il registro è la nostra fonte migliore, ma non dimostra che la data non sia cambiata. Il professore potrebbe non averlo ancora aggiornato. Non mi fiderei di quel messaggio finché non lo sappiamo con certezza.
Im Moment ist das Schulportal unsere beste Quelle, aber es beweist nicht, dass der Termin unverändert ist. Der Lehrer könnte es noch nicht aktualisiert haben. Auf die Nachricht würde ich mich erst verlassen, wenn wir es sicher wissen.
-
Lena
Giusto. Allora non lo inoltro. Però non voglio che il gruppo si organizzi in base a una data forse sbagliata. Scrivo un breve avviso dicendo che non è confermata?
Stimmt. Dann leite ich sie nicht weiter. Aber ich möchte nicht, dass sich die Gruppe nach einem vielleicht falschen Termin richtet. Soll ich einen kurzen Hinweis schreiben, dass er nicht bestätigt ist?
-
Markus
Sì, ha senso. Bastano una o due righe. Non serve farne un dramma.
Ja, das ergibt Sinn. Ein oder zwei Zeilen reichen. Man muss keine große Sache daraus machen.
-
Lena
Potrei scrivere: «Avviso: la modifica della data nella chat non è stata ancora confermata dalla scuola. Per ora non cambiate i vostri piani».
Ich könnte schreiben: „Hinweis: Die Terminänderung im Chat ist von der Schule noch nicht bestätigt. Ändert eure Pläne vorerst nicht.“
-
Markus
È chiaro. Domani uno di noi può chiedere al professore e avere una risposta precisa, invece di tirare a indovinare.
Das ist klar. Morgen kann einer von uns den Lehrer fragen und eine genaue Antwort bekommen, statt zu raten.
-
Lena
Bella idea. Lo fermo prima della prima ora. Se non c’è, possiamo scrivere una breve mail alla segreteria.
Gute Idee. Ich spreche ihn vor der ersten Stunde an. Wenn er nicht da ist, können wir dem Sekretariat eine kurze Mail schreiben.
-
Markus
Perfetto. Finché non lo sappiamo per certo, continuiamo a ripassare come al solito. Non c’è motivo di fermarsi.
Perfekt. Bis wir es sicher wissen, lernen wir einfach weiter wie sonst. Es gibt keinen Grund aufzuhören.
-
Lena
Sì, continuo con i miei appunti sulla linea del tempo. Tu ti occupi della Rivoluzione industriale?
Ja, ich mache mit meinen Zeitstrahlnotizen weiter. Kümmerst du dich um die Industrielle Revolution?
-
Markus
Ci penso io. Bene, manda il messaggio e ci vediamo domani.
Mach ich. Gut, schick die Nachricht und bis morgen.
-
Lena
Fatto. Meno male che ho controllato prima di premere «inoltra». Grazie per avermi aiutata a scriverlo.
Erledigt. Gut, dass ich nachgesehen habe, bevor ich auf „Weiterleiten“ gedrückt habe. Danke für deine Hilfe beim Formulieren.
-
Markus
Figurati. Preferisco chiedere, piuttosto che dovermi scusare per aver condiviso la data sbagliata.
Gern. Ich frage lieber nach, als mich dafür entschuldigen zu müssen, dass ich den falschen Termin geteilt habe.
Wörter im Gespräch · 21
chat di classe
Substantiv
Klassenchat
gemeinsame Chatgruppe einer Schulklasse
„chat di classe“ – Zeile 1 im Gesprächsostenere
Verb
behaupten
eine Aussage als wahr hinstellen; hier ist sie noch nicht belegt
„sostiene“ – Zeile 2 im Gesprächspostare
Verb
verlegen
einen Termin auf ein anderes Datum verschieben
„spostata“ – Zeile 2 im Gesprächinoltrare
Verb
weiterleiten
eine Nachricht an andere Empfänger senden
„inoltrarla“ – Zeile 3 im Gesprächgruppo di ripasso
Substantiv
Lerngruppe
kleine Gruppe, die sich gemeinsam auf eine Prüfung vorbereitet
„gruppo di ripasso“ – Zeile 3 im Gesprächfonte
Substantiv
Quelle
Ursprung oder Beleg einer Information
„fonte“ – Zeile 3 im Gesprächquasi
Adverb
fast, beinahe
knapp davor, etwas zu tun; beinahe
„quasi“ – Zeile 3 im Gesprächinventato
Adjektiv
erfunden, ausgedacht
nicht wahr, frei erfunden
„inventata“ – Zeile 4 im Gesprächscreenshot
Substantiv
Screenshot
digitales Bild des Bildschirminhalts
„screenshot“ – Zeile 4 im Gesprächcontrollare
Verb
nachschauen, überprüfen
eine Information auf Richtigkeit kontrollieren
„controllato“ – Zeile 5 im Gesprächregistro elettronico
Substantiv
Schulportal
digitale Plattform der Schule für Termine und Mitteilungen
„registro elettronico“ – Zeile 5 im Gesprächdimostrare
Verb
beweisen
die Wahrheit oder Richtigkeit einer Aussage belegen
„dimostra“ – Zeile 6 im Gesprächaggiornare
Verb
aktualisieren
eine Angabe auf den neuesten Stand bringen
„aggiornato“ – Zeile 6 im Gesprächavviso
Substantiv
Hinweis
kurze schriftliche Mitteilung, die auf eine wichtige Information aufmerksam macht
„Avviso“ – Zeile 9 im Gesprächconfermare
Verb
bestätigen
offiziell als richtig oder gültig erklären
„confermata“ – Zeile 9 im Gesprächpreciso
Adjektiv
genau, eindeutig
eine klare, genaue Antwort auf die Terminfrage gebend
„precisa“ – Zeile 10 im Gesprächfermare
Verb
abpassen, erwischen
jemanden kurz treffen, bevor er weitergeht
„fermo“ – Zeile 11 im Gesprächsegreteria
Substantiv
Sekretariat
Verwaltungsbüro der Schule
„segreteria“ – Zeile 11 im Gesprächripassare
Verb
lernen, wiederholen
sich auf eine Prüfung vorbereiten; Stoff wiederholen
„ripassare“ – Zeile 12 im Gesprächscusarsi
Verb
sich entschuldigen
um Verzeihung bitten für einen Fehler
„dovermi scusare“ – Zeile 16 im GesprächWendungen · 11
fidarsi di
Verb mit fester Präposition
sich verlassen auf
einer Information oder Person vertrauen
„mi fiderei di“ – Zeile 6 im Gesprächcon certezza
Adverbiale Wendung
sicher, mit Sicherheit
mit Gewissheit; ohne Zweifel
„con certezza“ – Zeile 6 im Gesprächnon confermato
Adjektivische Wendung
unbestätigt
noch nicht offiziell bestätigt
„non è confermata“ – Zeile 7 im Gesprächavere senso
Verbale Wendung
Sinn ergeben, sinnvoll sein
logisch oder vernünftig erscheinen
„ha senso“ – Zeile 8 im Gesprächfarne un dramma
Idiomatische Wendung
eine große Sache aus etwas machen
etwas unnötig aufbauschen oder überbewerten
„farne un dramma“ – Zeile 8 im Gesprächcambiare i propri piani
Verbale Wendung
umplanen
einen geplanten Ablauf oder Termin ändern
„cambiate i vostri piani“ – Zeile 9 im Gesprächprima ora
Substantivische Wendung
erste Stunde
die erste Unterrichtsstunde des Schultags
„prima ora“ – Zeile 11 im Gesprächscrivere una mail a qualcuno
Verbale Wendung
jemandem eine Mail schreiben
jemandem eine E-Mail senden
„scrivere una breve mail alla segreteria“ – Zeile 11 im Gesprächnon c’è motivo
Ausdruck
Es gibt keinen Grund
es besteht kein Anlass, eine Handlung auszuführen
„Non c’è motivo“ – Zeile 12 im Gesprächoccuparsi di
Verbale Wendung
sich kümmern um, erledigen
eine Aufgabe übernehmen und zu Ende bringen
„ti occupi della“ – Zeile 13 im Gesprächci penso io
Ausdruck
Mach ich, wird erledigt
kurze Zustimmung, eine Bitte oder Aufgabe auszuführen
„Ci penso io“ – Zeile 14 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Welche zwei Termine stehen im Raum, und wie wollen Lena und Markus Klarheit bekommen?
Aus dem Gedächtnis
Sag auf Italienisch: „Die Terminänderung ist unbestätigt.“ Decke dafür den Dialog ab.
La modifica della data non è confermata.
In einer neuen Situation
Im Chat steht, dass ein Schulausflug ausfällt. Es fehlt eine Quelle. Schreibe zwei oder drei kurze italienische Sätze an die Gruppe: Kennzeichne die Meldung als unbestätigt und erkläre, wie du sie prüfen wirst.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Avviso: la notizia sulla cancellazione della gita non è confermata. Chiederò al professore prima di inoltrarla.
Prüf selbst: Habe ich die Unsicherheit deutlich gemacht und eine konkrete Prüfung genannt, ohne das Gerücht als Tatsache zu verbreiten? Andere passende Antworten sind möglich.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 32 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.