groupe de classe
Substantiv
Klassengruppe / Klassenchat
Chatgruppe einer Schulklasse
„groupe de classe“ – Zeile 1 im GesprächLektion 09 · 26 Wörter & Wendungen
Nachrichten schreiben und prüfen
Kurze Nachrichten verfassen, auf sie antworten und Informationen vor dem Teilen prüfen.
Lena hat in einem Gruppenchat eine überraschende Meldung über einen Testtermin gesehen. Sie und Markus prüfen die Quelle und formulieren einen kurzen Hinweis an die Gruppe.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- vérifier überprüfen
- source Quelle
- se fier à sich verlassen auf
- confirmé bestätigt
- en faire toute une histoire eine große Sache daraus machen
Das Gespräch · Lena & Markus
Das ganze Gespräch hören
Lena & Markus · Französisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Lena
Markus, tu as vu ce que quelqu'un a publié dans le groupe de classe au sujet du contrôle d'histoire de M. Berger ?
Markus, hast du gesehen, was jemand im Klassenchat über den Geschichtstest von Herrn Berger gepostet hat?
-
Markus
Oui, je viens de le lire. Quelqu'un affirme que le contrôle a été déplacé du vendredi 23 au lundi 19 ?
Ja, gerade gelesen. Jemand behauptet, der Test sei vom Freitag, dem 23., auf Montag, den 19., verlegt worden?
-
Lena
C'est ça. J'ai failli transférer le message à mon groupe de révision, mais il n'y a aucune source. Tu sais d'où ça vient ?
Genau. Ich hätte die Nachricht fast an meine Lerngruppe weitergeleitet, aber es gibt keine Quelle. Weißt du, woher sie stammt?
-
Markus
Je crois que Timo l'a transféré depuis ailleurs. Il n'y a ni nom ni capture d'écran pour vérifier. C'est peut-être inventé, ou simplement une erreur.
Ich glaube, Timo hat sie von woanders weitergeleitet. Es gibt weder einen Namen noch einen Screenshot zum Überprüfen. Vielleicht ist es erfunden oder einfach ein Fehler.
-
Lena
J'ai vérifié le portail de l'établissement : le contrôle est encore prévu le vendredi 23.
Ich habe im Schulportal nachgesehen: Der Test steht immer noch für Freitag, den 23., im Plan.
-
Markus
Pour l'instant, c'est notre meilleure source, mais ça ne prouve pas que la date n'a pas changé. M. Berger n'a peut-être pas encore mis le portail à jour. Je ne me fierais pas à ce message transféré avant qu'on en soit sûrs.
Im Moment ist das unsere beste Quelle, aber das beweist nicht, dass der Termin nicht geändert wurde. Vielleicht hat Herr Berger das Portal noch nicht aktualisiert. Auf die weitergeleitete Nachricht würde ich mich nicht verlassen, bevor wir sicher sind.
-
Lena
Tu as raison. Je ne vais pas le transférer. Mais je ne veux pas que les autres s'organisent en fonction d'une date peut-être fausse. Je peux écrire qu'elle n'est pas confirmée ?
Du hast recht. Ich werde sie nicht weiterleiten. Aber ich möchte nicht, dass die anderen wegen eines womöglich falschen Termins planen. Kann ich schreiben, dass er unbestätigt ist?
-
Markus
Oui, ça a du sens. Une ou deux lignes suffisent. Inutile d'en faire toute une histoire.
Ja, das ist sinnvoll. Ein oder zwei Zeilen reichen. Man muss keine große Sache daraus machen.
-
Lena
Par exemple : « Petite info : le changement de date annoncé dans le groupe n'a pas été confirmé par l'école. Ne changez pas vos plans pour l'instant. »
Zum Beispiel: „Kurze Info: Die im Chat angekündigte Terminänderung wurde von der Schule nicht bestätigt. Ändert eure Pläne vorerst nicht.“
-
Markus
C'est clair. L'un de nous peut demander à M. Berger demain pour avoir une réponse précise au lieu de deviner.
Das ist klar. Einer von uns kann morgen Herrn Berger fragen, damit wir eine genaue Antwort bekommen und nicht raten müssen.
-
Lena
Bonne idée. Je vais essayer de le voir avant le premier cours. S'il n'est pas là, on peut envoyer un petit mail au secrétariat.
Gute Idee. Ich versuche, ihn vor der ersten Stunde zu erwischen. Wenn er nicht da ist, können wir eine kurze Mail ans Sekretariat schreiben.
-
Markus
Parfait. En attendant, continuons à réviser comme d'habitude. Ça ne sert à rien de s'arrêter.
Perfekt. Bis dahin lernen wir einfach wie sonst weiter. Es hat keinen Sinn aufzuhören.
-
Lena
Oui, je continue mes notes sur la frise chronologique. Tu t'occupes de la révolution industrielle ?
Ja, ich mache mit meinen Notizen zum Zeitstrahl weiter. Kümmerst du dich um die Industrielle Revolution?
-
Markus
Je m'en charge. Envoie le message et on se voit demain.
Mach ich. Schick die Nachricht ab, dann sehen wir uns morgen.
-
Lena
C'est fait. Je suis contente d'avoir vérifié avant d'appuyer sur « transférer ». Merci de m'avoir aidée à formuler le message.
Erledigt. Gut, dass ich nachgesehen habe, bevor ich auf „Weiterleiten“ gedrückt habe. Danke, dass du mir beim Formulieren geholfen hast.
-
Markus
Pas de souci. Je préfère poser la question plutôt que de devoir m'excuser d'avoir partagé une mauvaise date.
Kein Problem. Ich frage lieber nach, als mich dafür entschuldigen zu müssen, ein falsches Datum geteilt zu haben.
Wörter im Gespräch · 17
publier
Verb
posten, veröffentlichen
einen Beitrag in einem digitalen Gruppenraum veröffentlichen
„publié“ – Zeile 1 im Gesprächcontrôle
Substantiv
Test, Klassenarbeit
schulische Prüfung zu einem Unterrichtsthema
„contrôle“ – Zeile 1 im Gesprächaffirmer
Verb
behaupten
eine Aussage als wahr hinstellen, ohne sie hier zu belegen
„affirme“ – Zeile 2 im Gesprächdéplacer
Verb
verlegen
einen Termin auf ein anderes Datum legen
„déplacé“ – Zeile 2 im Gesprächtransférer
Verb
weiterleiten
eine Nachricht an weitere Empfänger senden
„transférer“ – Zeile 3 im Gesprächgroupe de révision
Substantiv
Lerngruppe
Gruppe, die sich gemeinsam auf eine Prüfung vorbereitet
„groupe de révision“ – Zeile 3 im Gesprächsource
Substantiv
Quelle
Ursprung oder Beleg einer Information
„source“ – Zeile 3 im Gesprächcapture d'écran
Substantiv
Screenshot
digitales Bild des Bildschirminhalts
„capture d'écran“ – Zeile 4 im Gesprächinventé
Adjektiv
erfunden
nicht wahr, frei ausgedacht
„inventé“ – Zeile 4 im Gesprächvérifier
Verb
überprüfen
die Richtigkeit einer Information kontrollieren
„vérifié“ – Zeile 5 im Gesprächportail de l'établissement
Substantiv
Schulportal
digitale Plattform der Schule für Termine und Mitteilungen
„portail de l'établissement“ – Zeile 5 im Gesprächprouver
Verb
beweisen
die Wahrheit oder Richtigkeit einer Aussage belegen
„prouve“ – Zeile 6 im Gesprächconfirmé
Adjektiv
bestätigt
offiziell als richtig oder gültig bestätigt
„confirmée“ – Zeile 7 im Gesprächs'organiser
Verb
sich organisieren, planen
eigene Pläne an eine Information anpassen
„s'organisent“ – Zeile 7 im Gesprächréviser
Verb
lernen, wiederholen
Schulstoff zur Prüfungsvorbereitung wiederholen
„réviser“ – Zeile 12 im Gesprächs'excuser
Verb
sich entschuldigen
um Verzeihung für einen Fehler bitten
„m'excuser“ – Zeile 16 im GesprächWendungen · 9
faillir + infinitif
Verbkonstruktion
beinahe etwas tun
fast etwas tun, es dann aber nicht tun
„J'ai failli transférer“ – Zeile 3 im Gesprächmettre à jour
Verbale Wendung
aktualisieren
eine Information auf den neuesten Stand bringen
„mis le portail à jour“ – Zeile 6 im Gesprächse fier à
Verbale Wendung
sich verlassen auf
einer Quelle vertrauen
„Je ne me fierais pas à“ – Zeile 6 im Gesprächça a du sens
Ausdruck
das ist sinnvoll
logisch oder vernünftig sein
„ça a du sens“ – Zeile 8 im Gesprächen faire toute une histoire
Ausdruck
eine große Sache daraus machen
etwas unnötig aufbauschen
„en faire toute une histoire“ – Zeile 8 im Gesprächen attendant
Adverbiale Wendung
in der Zwischenzeit
bis ein Ereignis eintritt
„En attendant“ – Zeile 12 im Gesprächça ne sert à rien
Ausdruck
es hat keinen Sinn
etwas ist zwecklos und lohnt sich nicht
„Ça ne sert à rien“ – Zeile 12 im Gesprächs'occuper de
Verbale Wendung
sich kümmern um
eine Aufgabe übernehmen und bearbeiten
„t'occupes de“ – Zeile 13 im Gesprächse charger de
Verbale Wendung
sich um etwas kümmern, etwas übernehmen
eine Aufgabe verbindlich übernehmen
„Je m'en charge“ – Zeile 14 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Warum wollen Lena und Markus die Nachricht nicht einfach weiterleiten?
Aus dem Gedächtnis
Formuliere auf Französisch einen kurzen Hinweis an die Klasse: Die Terminänderung ist nicht bestätigt; wartet mit Änderungen eurer Pläne. Antworte zuerst selbst auf Französisch und decke die mögliche Musterlösung erst danach auf.
Le changement de date n'est pas confirmé. Ne changez pas vos plans pour l'instant.
In einer neuen Situation
In einer anderen Klassengruppe kursiert eine unbestätigte Nachricht über einen Raumwechsel. Schreibe zwei kurze Sätze: benenne die fehlende Bestätigung und schlage vor, die offizielle Quelle zu prüfen. Antworte zuerst selbst auf Französisch und decke die mögliche Musterlösung erst danach auf.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Le changement de salle n'est pas confirmé. Vérifions le portail de l'établissement avant de nous organiser.
Prüf selbst: Habe ich klar gesagt, was unbestätigt ist, und eine konkrete offizielle Quelle zum Prüfen genannt? Andere passende Antworten sind möglich.
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 26 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.