Sprachregister im Französischen sicher wählen

Ein Register ist eine Rede- und Schreibweise, die für einen bestimmten Kommunikationsbereich typisch ist. Im Register zeigt sich sprachlich, in welcher Beziehung Menschen zueinander stehen. Ein Angestellter spricht mit seinem Vorgesetzten anders als mit seinen Freunden.

Eine Sprachebene ist eine Varietät einer Sprache. Das heißt: eine bestimmte Ausprägung dieser Sprache, die nicht unabhängig von ihr existiert. Sprachebenen unterscheiden sich durch bevorzugten Wortschatz und bevorzugte grammatische Konstruktionen. Anders als Dialekte sind sie nicht durch Regionen festgelegt.

Welche Sprachebene passt, hängt unter anderem von diesen Umständen ab: vom Verhältnis zwischen Sender und Empfänger (zum Beispiel familiär oder übergeordnet), vom Bekanntheitsgrad (fremd, bekannt, befreundet), von der Kommunikationsart (mündlich oder schriftlich) und von der Gesprächssituation (beruflich oder unter Freunden). Auch die Stellung in der Gesellschaft kann eine Rolle spielen.

Vom Register unterscheidet sich der Jargon. Das ist ein Wortschatz einer Gruppe oder eines Fachs, den Außenstehende oft nicht verstehen.

Im Französischen gibt es zwei Formen für „du“: tu und die Höflichkeitsform vous. Menschen, die keine Freunde oder engen Bekannten sind, redest du in aller Regel mit vous an. Das nennt man vouvoyer. Vereinzelt siezen Kinder sogar die eigenen Eltern. Selbst enge ältere Freunde reden sich bisweilen mit vous an.

Die Anrede mit tu dominiert unter Mitgliedern derselben Familie. Inzwischen duzen sich auch vermehrt jüngere Leute. Dafür muss aber von beiden Seiten als angemessen empfunden werden, dass man sich duzt.

Sprichst du einen fremden Erwachsenen mit tu an, zum Beispiel einen Verkäufer im Kleiderladen, gilt das in Frankreich als sehr unhöflich. Das ist in Deutschland anders.

Auch beim Grüßen gibt es einen Unterschied. Wer ein Café oder einen Laden betritt und mit Salut grüßt, fällt durch mangelhafte Umgangsformen auf. Salut entspricht etwa dem deutschen „Hallo“. Richtig ist Bonjour, das heißt „Guten Tag“.

Umgangssprache ist die Sprache des täglichen Umgangs. Sie ist oft lockerer als eine gepflegte Ausdrucksweise. Im Französischen kannst du sie an einigen Merkmalen erkennen.

Erstes Merkmal: Das ne wird in der Umgangssprache oft weggelassen. Dann trägt nur pas die Verneinung. Dem deutschen „nicht“ entspricht nämlich pas, nicht ne.

Zweites Merkmal: Das u in tu wird gern weggelassen. So wird aus tu as die Form t'as.

Drittes Merkmal betrifft die gehobene Sprache: Statt dem durchaus üblichen qu'on („dass man“) gilt que l'on als vornehmer.

Argot war ursprünglich die Geheimsprache der Bettler und Gauner Frankreichs im Mittelalter. Heute wird der Begriff teilweise auch für eine einfache bis derbe Varietät der französischen Umgangssprache benutzt. Eine Varietät ist eine bestimmte Ausprägung einer Sprache.

Verlan ist eine in der französischen Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden. Der Name ist selbst ein Verlan-Wort: Er kommt von l'envers, das heißt „umgekehrt“.

Bei manchen Wörtern muss ein e-Laut eingefügt werden, den man eu schreibt. So wird aus femme das Wort meuf. Verlan ist eine gesprochene Sprache und beachtet nur selten die offizielle Rechtschreibung.