Französische Varietäten: Formen und Wirkung

Eine Varietät ist eine erkennbare Ausprägung einer Sprache. Bestimmte Merkmale der Aussprache, der Wörter oder der Grammatik, also der sprachlichen Regeln, gehören dabei zusammen. Variation bedeutet hier Unterschiede im Sprachgebrauch.

Drei Blickrichtungen helfen dir beim Ordnen: Regional oder diatopisch fragt nach dem Gebiet, in dem eine Form vorkommt. Gesellschaftlich oder diastratisch fragt nach Gruppen und ihren gemeinsamen Tätigkeiten. Situationsbedingt oder diaphasisch fragt danach, welche Ausdrucksweise eine Person in einer Gesprächssituation wählt. Diese drei Blickrichtungen sind eine Auswahl. Auch die Zeit kann eine Rolle spielen. Das Zusammenspiel der Varietäten einer Sprache heißt Diasystem.

Eine gesellschaftliche Gemeinsamkeit ist etwas anderes als die Wahl einer Ausdrucksweise durch eine einzelne Person. Eine Person kann mehrere Register verwenden. Register sind situationsbezogene Ausdrucksweisen. Du solltest eine Gruppe deshalb nicht mit einem Register gleichsetzen.

Bei regionalen Zahlwörtern kannst du genau sagen, welche Form wo vorkommt. Für 70 wird in Belgien „septante“ verwendet; in Frankreich ist „soixante-dix“ üblich. Für 90 stehen entsprechend „nonante“ und „quatre-vingt-dix“. In der Schweiz findet man für 80 unter anderem „huitante“ und „quatre-vingts“. Das sind Beispiele regionaler Verwendung. Sie legen nicht fest, wie jeder Mensch eines Landes spricht. Es gibt auch regionale Verwendungen innerhalb Frankreichs.

Die alleinstehende Zahl 80 schreibt man „quatre-vingts“ mit s. Folgt eine weitere Zahl, entfällt dieses s: 90 heißt „quatre-vingt-dix“. Die regionalen Beispiele ändern diese Schreibregel nicht.

Beschreibe die Form und ihren Gebrauch, statt daraus auf die Intelligenz eines Sprechers zu schließen. Eine Varietät ist kein Beweis für geringere Fähigkeiten. Prüfe getrennt: Wird die Form verstanden? Passt sie zur verlangten Schreibnorm, also den geltenden Vorgaben für das Schreiben? Wird sie wegen einer gesellschaftlichen Bewertung abgelehnt? Diese Fragen können unterschiedliche Antworten haben.

Eine vertraute regionale Form kann Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft ausdrücken. Identität meint hier dieses mögliche Zugehörigkeitsgefühl. Sie ist keine starre Eigenschaft einer Nationalität. Eine Person kann für einen anderen Gesprächspartner eine andere Form wählen, um verstanden zu werden. Für die Wirkung eines Ausdrucks zählen Gesprächspartner, Zweck und Zusammenhang.

Sprachkontakt liegt hier vor, wenn Menschen mit mehreren Sprachen in Berührung kommen und Elemente zwischen Sprachen übernommen werden. Eine solche Übernahme heißt Entlehnung. Sie kann ganz oder teilweise erfolgen. Neben Wörtern können auch Elemente von Satzstrukturen übernommen werden. Syntax bedeutet Satzbau; eine syntaktische Entlehnung betrifft solche Strukturen. Eine Übernahme ist nicht schon deshalb ein Fehler. Ob sie zu einem bestimmten formellen Text passt, muss für den Ausdruck und die dort geltende Norm geprüft werden.

Standard bezeichnet hier eine sprachliche Orientierung, die in bestimmten Einrichtungen oder bei bestimmten offiziellen Anlässen bevorzugt wird. Einrichtungen wie Schulen oder Verwaltungen nennt man Institutionen. Standardisierung bedeutet hier, diese Orientierung etwa durch Wörterbücher und Institutionen festzulegen und zu vermitteln. Eine klar benannte Unterrichtsnorm kann beim gemeinsamen Verstehen und Schreiben helfen. Wie stark eine Form verlangt wird, hängt vom jeweiligen Zusammenhang ab.

Das OQLF ist die Sprachbehörde Québecs. Es orientiert sich am Standardfranzösisch, das in Québec verwendet wird. Dazu können sowohl in mehreren Regionen verbreitete als auch für Québec charakteristische Ausdrücke gehören. Die Norm für Québec ist also nicht automatisch eine für alle französischsprachigen Räume identische Wortliste.

Prestige bedeutet gesellschaftliches Ansehen. Die Universität Brüssel erläutert, dass zugeschriebenes Prestige die Wahl regionaler oder gesellschaftlicher Formen beeinflussen kann. Wenn Schule, Verwaltung oder andere Institutionen eine Ausdrucksweise bevorzugen, beeinflussen sie, welche Formen Vorteile erhalten. Darin zeigt sich gesellschaftliche Macht über Sprachgebrauch. Das beweist keine geringeren Fähigkeiten anderer Sprecher. Diese Zusammenhänge sind Veranschaulichungen, keine Messung darüber, wie alle Menschen in Belgien oder Frankreich sprechen.