Französisch: Einen Dialog führen – einfach erklärt

Ein Dialog ist ein Gespräch mit wechselnden Beiträgen. Für ein einfaches Kennenlerngespräch hilft dir dieses Übungsmuster: begrüßen, Namen austauschen, nach dem Befinden fragen, antworten und eine Rückfrage anschließen. Zum Schluss verabschiedest du dich. Das ist keine Vorschrift für jedes wirkliche Gespräch.

Eine Rückfrage gibt eine Frage an den Gesprächspartner zurück. Nach einer Antwort zum Befinden bedeutet „Et toi ?“ zum Beispiel „Und dir?“. Nach einer Vorstellung fragt es entsprechend nach dem Namen des anderen. Deine Antwort muss zum vorigen Beitrag passen: Auf eine Namensfrage folgt ein Name, auf eine Frage zum Befinden eine Auskunft darüber, wie es dir geht.

Im erfundenen Beispiel sprechen zwei Mitschüler vertraut miteinander. „Salut !“ heißt hier „Hallo!“, „Je m’appelle …“ heißt „Ich heiße …“. „Comment ça va ?“ bedeutet „Wie geht’s?“, „Ça va bien, merci.“ bedeutet „Gut, danke.“ „À bientôt !“ heißt „Bis bald!“, „Au revoir !“ heißt „Auf Wiedersehen!“.

Eine Entscheidungsfrage kannst du mit „oui“ für „ja“ oder „non“ für „nein“ beantworten. Eine Informationsfrage erwartet dagegen eine bestimmte Auskunft, etwa einen Namen oder Ort. „Où“ bedeutet „wo“, „quand“ bedeutet „wann“ und „comment“ bedeutet „wie“.

Für eine Frage kannst du im Gespräch die Stimme am Satzende anheben. Die Wörter bleiben dabei in derselben Reihenfolge wie in einer Aussage. „Vous comprenez ?“ bedeutet „Verstehen Sie?“. Ein weiterer Frageanfang ist „est-ce que“. „Est-ce que vous parlez français ?“ bedeutet „Sprechen Sie Französisch?“. Lerne diese Frage zunächst als ganzen Baustein.

„Comment tu t’appelles ?“ und „Comment t’appelles-tu ?“ bedeuten beide „Wie heißt du?“. Wenn du eine einzelne Person höflich ansprichst, kannst du „Comment vous appelez-vous ?“ fragen: „Wie heißen Sie?“. Lerne auch diese Namensfragen als ganze Bausteine. Du kannst mit „Je m’appelle …“ und deinem Namen antworten. Auf „Comment ça va ?“ passt dagegen „Ça va bien, merci.“. Mit einer Rückfrage wie „Et toi ?“ hältst du das Gespräch in Gang.

Wenn du etwas nicht verstehst, kannst du „Je ne comprends pas.“ sagen: „Ich verstehe nicht.“ Auf „Vous comprenez ?“ passt dann „Non, je ne comprends pas.“: „Nein, ich verstehe nicht.“

Die Anrede ist die Art, wie du deinen Gesprächspartner ansprichst. „Tu“ bedeutet „du“ und spricht eine einzelne Person vertraut an. Das nennt man informell. Typisch ist „tu“ bei Freunden, in der Familie und gegenüber Kindern. Die Situation und eure Beziehung entscheiden mit; das Alter allein legt die Anrede nicht fest.

„Vous“ spricht mehrere Personen an. Es ist außerdem die höfliche Anrede für eine einzelne Person, zu der du Abstand hältst. Diese Anrede nennt man hier formell. Bei einem unbekannten erwachsenen Gesprächspartner ist „vous“ eine sichere höfliche Wahl.

Auch die Verbform, also die passende Form des Tätigkeitsworts, gehört zur Anrede. Lerne diese Bausteine zusammen: „Comment vas-tu ?“ bedeutet „Wie geht es dir?“. Dazu passt die Rückfrage „Et toi ?“. „Comment allez-vous ?“ bedeutet bei einer höflich angesprochenen Einzelperson „Wie geht es Ihnen?“. Dazu passt „Et vous ?“.

Beide Fragen kannst du mit „Je vais bien, merci.“ beantworten: „Mir geht es gut, danke.“ Gibst du die Frage zurück, bleibst du bei der gewählten Anrede.

„Bonjour“ ist eine neutrale Begrüßung und bedeutet „Guten Tag“ oder „Hallo“. Für einen vertrauten Gruß eignet sich „Salut !“. Am Abend kannst du mit „Bonsoir“ grüßen: „Guten Abend“.

Zum Abschied passt allgemein „Au revoir“: „Auf Wiedersehen“. „À bientôt“ bedeutet „Bis bald“. Mit „À demain“ sagst du dagegen „Bis morgen“. Wähle diesen Abschied, wenn ein Wiedersehen am nächsten Tag gemeint ist. „Bis bald“ legt den nächsten Tag nicht fest.

„Merci“ bedeutet „danke“. „S’il vous plaît“ bedeutet „bitte“ in der vous-Anrede. Ein Dank ist aber keine Begrüßung: Überlege, ob du gerade grüßt, dich bedankst oder dich verabschiedest.