Französische Laute: Aussprache einfach erklärt

Im Französischen haben sich Schreibung und Aussprache über Jahrhunderte auseinanderentwickelt. Trotzdem folgt die Aussprache recht einfachen Regeln ohne viele Ausnahmen. Eine Gruppe aus mehreren Buchstaben ergibt oft nur einen einzigen Laut.

Die eckigen Klammern wie [ʃ] sind die Lautschrift. Sie zeigen, wie ein Laut klingt. Die Tabelle zeigt fünf wichtige Gruppen.

Auch der Buchstabe „g“ hat zwei Laute. Vor „a“, „o“ und „u“ klingt er wie [g], zum Beispiel in „goût“ (Geschmack). Vor „e“, „i“ und „y“ klingt er wie [ʒ], wie das zweite „g“ in „Garage“. Beispiele sind „génie“ (Genie), „gibier“ (Wild) und „rouge“ (rot).

Vokale sind Laute wie a, e, i, o, u. Konsonanten sind die anderen Laute, zum Beispiel m, n, t. Bei einem oralen Vokal ist der Weg zur Nase geschlossen. Bei einem Nasalvokal entweicht ein Teil der Luft durch die Nase. Die Luft geht also gleichzeitig durch Nase und Mund. In der Lautschrift zeigt eine Tilde (~) über dem Vokal die Nasalierung an.

Das Französische hat drei wichtige Nasalvokale. „am“, „an“, „em“ und „en“ klingen wie [ɑ̃]. „on“ und „om“ klingen wie [ɔ̃]. „in“, „ain“ und „ein“ klingen wie [ɛ̃].

Wann entsteht ein Nasalvokal? Wenn nach dem Vokal ein „m“ oder „n“ steht und danach ein anderer Konsonant oder das Wortende folgt. Dann zeigt das „m“ oder „n“ nur die nasale Aussprache des Vokals davor an. Folgt dem „m“ oder „n“ aber derselbe Konsonant oder ein Vokal, dann wird nicht nasaliert: „pomme“ (Apfel) [pɔm], „Anne“ [an], „une“ (eine) [yn].

Übrigens: Auch das deutsche Wort „Restaurant“ wird in der Standardsprache mit einem Nasalvokal gesprochen.

Viele Wörter enden auf einen Konsonanten, den du sonst nicht sprichst. Das gilt zum Beispiel für das „s“ in „vous“ [vu]. Beginnt das nächste Wort mit einem Vokal, wird dieser Konsonant manchmal hörbar: „vous êtes“ klingt [vuˈzɛːt]. Beide Wörter werden dann zusammenhängend gesprochen. Das nennt man Liaison (Bindung). In manchen Fällen ist beides möglich.

Pflicht ist die Liaison zum Beispiel zwischen einem Begleiter und dem Nomen. Begleiter sind kleine Wörter vor einem Nomen, etwa „les“ (die) oder „deux“ (zwei): „les enfants“, „deux heures“ [døˈzœʁ] (zwei Uhr). Pflicht ist sie auch zwischen einem Personalpronomen und dem Verb, zum Beispiel „elles aiment“ (sie lieben). Personalpronomen sind Wörter wie „elles“ (sie).

Verboten ist die Liaison zum Beispiel nach „et“ (und), zwischen einem Nomen im Singular und dem Verb („le chat est parti“) und vor einem h aspiré. Das „h“ ist im Französischen immer stumm. Bei „deux heures“ ist es ein normales „h“: Hier wird gebunden. Bei manchen Wörtern verhält sich das Wort aber so, als ob es mit einem Konsonanten beginnt. Dieses „gehauchte h“ heißt h aspiré. Hier wird nicht gebunden: „les haricots“ (die Bohnen), „ils haïssent“ (sie hassen). Das gilt sogar nach einem Personalpronomen. Im Wörterbuch sind solche Wörter markiert.

Eine Silbe ist ein Sprechtakt. „Schule“ hat zum Beispiel zwei Silben: Schu-le. Im Deutschen hat ein Wort einen festen Wortakzent auf der Silbe des Wortstamms, also des Wortkerns.

Das Französische hat keinen Wortakzent. Stattdessen gibt es einen Akzent für eine ganze Wortgruppe, also einen Teil des Satzes. Er liegt in der Regel auf der letzten Silbe dieser Gruppe.

In der Lautschrift steht das Zeichen [ˈ] vor der betonten Silbe. Bei „Qu’est-ce que c’est?“ ist das die letzte Silbe [sɛ].

Deutschsprachige haben oft Mühe mit diesen Akzentverhältnissen. Sie neigen dazu, dem Französischen eine Wortbetonung aufzudrängen. Achte deshalb auf die letzte Silbe der Wortgruppe.