Französische Akzente: é, è, ê und ç richtig setzen

Ein Akzent ist ein kleines Schriftzeichen über einem Buchstaben. Die französischen Akzente stehen auf Vokalen. Vokale sind Selbstlaute wie a, e, i, o und u.

Der accent aigu sieht so aus: é. Er steht im Französischen nur auf e. Den accent grave erkennst du an der anderen Richtung des Strichs: à, è, ù. Der accent circonflexe sieht wie ein kleines Dach aus: â, ê, î, ô, û.

Daneben gibt es weitere Zeichen: die Cédille unter dem c in ç und das Tréma mit zwei Punkten über einem Vokal, etwa ï. Sie gehören nicht zu den drei gerade genannten Akzenten.

Aussprache bedeutet: So klingt ein Wort. Bedeutung meint: Das sagt ein Wort aus. Ein Akzent kann die Aussprache kennzeichnen oder Wörter mit gleichem Klang unterscheiden.

É steht für einen geschlossenen e-Laut, è für einen offenen e-Laut. Diese Namen unterscheiden zwei e-Laute. Ê hat grundsätzlich denselben offenen e-Laut wie è; regional gibt es oft einen Unterschied in der Länge. In manchen Gegenden ist der Unterschied zwischen è und ê weitgehend verschwunden, in anderen besteht er noch. Du kannst ê also nicht überall an einem längeren Laut erkennen.

Bei „ou“ und „où“ verändert der accent grave die Aussprache nicht: „ou“ verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Mit „où“ kannst du nach einem Ort fragen: „wo“. Auch „a“ und „à“ klingen gleich. „A“ ist die Form von „avoir“ (haben) bei „il/elle“ (er/sie). „À“ ist ein Verhältniswort wie die deutschen Wörter „in“, „nach“ oder „bei“. Welche Übersetzung passt, hängt vom Satz ab.

„La“ kann ein weiblicher Artikel sein, also ein Begleiter eines Nomens wie „die“. Ein Nomen bezeichnet zum Beispiel ein Ding. „Là“ bedeutet „da“. Auch hier unterscheidet der accent grave Wörter, ohne ihre Aussprache zu ändern.

Die Cédille ist das Zeichen unter dem c: ç. Vor a, o und u zeigt ç den s-Laut an. Ohne Cédille würde c vor diesen Buchstaben wie k klingen. Vor e, i und y brauchst du keine Cédille für den s-Laut.

Die Schreibweise „ça“ bedeutet hier „das“. Das ç steht vor a und klingt wie s. „Façon“ bedeutet „Art und Weise“. Hier steht ç vor o und klingt ebenfalls wie s.

Das Tréma besteht aus zwei Punkten über einem Vokal, etwa ë, ï oder ü. In den hier geübten Wörtern zeigt es, dass benachbarte Vokale getrennt gelesen werden: „maïs“ bedeutet „Mais“, „naïf“ bedeutet „naiv“ und „Noël“ bedeutet „Weihnachten“. In „maïs“ und „naïf“ liest du a und i getrennt, in „Noël“ o und e.

Diese Hilfe gilt für die genannten Wörter. Nicht jedes Tréma lässt sich durch die Regel erklären, dass zwei Vokale getrennt gesprochen werden.

Lerne ein Wort mit seinem Zeichen als Ganzes. Besonders den accent circonflexe kannst du nicht zuverlässig allein aus dem Klang ableiten. Außerhalb der Bildung von Verbformen gibt es für ihn keine feste, lückenlose Schreibregel. Verben sind Wörter wie „haben“ oder „sein“.

Diese Wörter helfen dir beim Üben: „école“ bedeutet „Schule“, „être“ bedeutet „sein“ und „après“ bedeutet je nach Satz „nach“ oder „danach“. „Fête“ bedeutet „Fest“ und „rêve“ bedeutet „Traum“.

Nimm auch die Wörter aus dem vorigen Abschnitt dazu: „ça“ (das), „façon“ (Art und Weise), „naïf“ (naiv), „Noël“ (Weihnachten) und „maïs“ (Mais). Decke die französischen Wörter ab und schreibe sie zu den deutschen Bedeutungen. Vergleiche danach jeden Buchstaben und jedes Zeichen.