Französische Aussprache in der Oberstufe

Manche Konsonanten am Wortende sind stumm. Beginnt das nächste Wort mit einem Vokal, tauchen sie manchmal wieder auf. Das nennt man Liaison (französisch für „Bindung“): Beide Wörter werden zusammenhängend gesprochen.

Obligatorisch heißt: Die Liaison muss gesprochen werden. Das gilt zwischen einem Begleiter (einem Wort vor dem Nomen wie les oder deux) und dem Nomen: les enfants, deux ours. Es gilt auch zwischen einem Personalpronomen und dem Verb: nous avons, elles aiment. Bei der Inversion, wenn das Pronomen hinter dem Verb steht, ist sie ebenfalls Pflicht: ont-ils, allons-y. Dazu kommen bestimmte feste Wendungen wie de temps en temps und peut-être.

Fakultativ heißt: Du darfst die Liaison sprechen, wenn sie nicht verboten oder nötig ist. Das passiert vor allem in gepflegter Sprache. Besonders häufig ist sie beim Vortrag von Gedichten und Liedern. Fakultativ ist sie unter anderem nach Präpositionen (sous un abri) und nach modifizierendem Adverb (pas encore, trop heureux, très aimable).

Es gibt Fälle, in denen du die Liaison nicht sprechen darfst. Sie ist zum Beispiel nach bestimmten Wörtern wie et, toujours und vers nicht gestattet. Ebenso gibt es sie nicht nach einem Substantiv im Singular, etwa in sujet intéressant.

Zwischen einem Nomen im Singular als Subjekt und dem Verb gibt es ebenfalls keine Liaison: le chat est parti. Das gilt auch nach der Endung der zweiten Person Singular: tu parles aimablement.

Ein h am Wortanfang bleibt stumm. Beim h aspiré („gehauchtes h“) gibt es trotzdem keine Liaison: les haricots (die Bohnen), ils haïssent (sie hassen). Bei les amis dagegen wird die Liaison gesprochen.

Die Liaison kann sogar die Bedeutung unterscheiden. Ohne Liaison ist un savant anglais „ein englischer Wissenschaftler“: savant ist ein Substantiv im Singular. Mit Liaison, un savant Anglais, heißt es „ein gelehrter Engländer“: savant ist dann ein vorangestelltes Adjektiv.

Bei c und g hängt der Laut vom nächsten Buchstaben ab. Dafür gibt es feste Regeln.

Das c klingt vor e, i und y wie [s]: ici [isi], cycle [sikl]. Sonst klingt es wie [k]: cas [ka], cou [ku]. Das ç („c“ mit Häkchen) steht nur vor a, o und u und klingt wie [s]: ça [sa].

Das g klingt vor e, i und y wie [ʒ], also wie das zweite g in „Garage“: génie [ʒeni], rouge [ruʒ]. Sonst klingt es wie [g]: goût [gu], gai [ge].

In der Verbindung gu vor e und i ist das u stumm: guide [gid], blague [blag]. Außerdem kann bei der Konjugation ein lautloses e auftreten: In nous mangeons (von manger) wird das e nicht gesprochen.

Im Deutschen liegt der Akzent auf einer bestimmten Silbe, nämlich auf der Silbe des Wortstamms. Das ist ein „fester“ Akzent. Im Italienischen kann der Akzent auf verschiedenen Silben liegen, das ist ein „freier“ Akzent. Das Französische hat keinen von beiden: Es kennt keinen Wortakzent.

Stattdessen gibt es einen Phrasenakzent. Eine Intonationsphrase ist ein Teil des Satzes, den man zusammenhängend spricht. Der Akzent liegt in der Regel auf der letzten Silbe dieser Phrase. Man spricht auch vom „prosodischen“ Akzent und meint im Wesentlichen das Gleiche.

Deutschsprachige haben oft Mühe damit. Sie neigen dazu, dem Französischen eine Wortbetonung aufzuzwingen. Der Akzent gehört also nicht in jedes einzelne Wort, sondern in der Regel an das Ende der Phrase.

Bei einem Nasalvokal entweicht die Luft gleichzeitig durch den Nasenraum und den Mundraum. Bei einem oralen Vokal ist der Nasenraum geschlossen.

Regel: Ein Vokal wird nasal gesprochen, wenn danach ein m oder n und dann ein anderer Konsonant oder das Wortende folgt: plante [plɑ̃t], mon [mɔ̃], main [mɛ̃]. Das m oder n zeigt dann nur an, dass der Vokal davor nasal klingt.

Keine Nasalierung gibt es, wenn auf das m oder n derselbe Konsonant oder ein Vokal folgt: pomme [pɔm], Anne [an], une [yn], grammaire.

Ausnahmen: Bei den Präfixen em- und en- bleibt die Nasalierung erhalten, zum Beispiel in emmener und ennuyer. Wörter aus dem Englischen auf -ing wie shopping werden nicht nasaliert. Auch in den konjugierten (finiten) Verbformen auf -ent unterbleibt die Nasalierung.