Falsche Freunde Französisch–Deutsch erkennen

Ein „faux ami“ heißt auf Deutsch „falscher Freund“. Gemeint ist keine Person, sondern eine mögliche Wortverwechslung: Wörter aus zwei Sprachen sehen ähnlich aus oder klingen ähnlich, können aber verschiedene Bedeutungen haben. Die Mehrzahl heißt „faux amis“.

Mit Bedeutung meinen wir das, was ein Wort an einer bestimmten Stelle ausdrückt. Beim Übersetzen gibst du dieses Gemeinte in einer anderen Sprache wieder. Ein vertrauter Klang reicht dafür nicht aus.

Manche ähnlichen Wörter haben auch gemeinsame Bedeutungen. Du darfst ein Wörterpaar deshalb nicht für alle Verwendungen als falsch ausschließen. Entscheidend ist der einzelne Satz.

Lerne diese Wörter mit ihrem Artikel, also dem Begleitwort „le“ oder „la“: „le clavier“, „la glace“ und „la figure“.

„Le clavier“ bezeichnet eine Anordnung von Tasten. Am Computer ist damit die Tastatur gemeint, also die Tasten zum Eingeben. An einem Musikinstrument heißt die Tastenanordnung Klaviatur. „Clavier“ bezeichnet dabei nicht das vollständige Instrument Klavier.

„La glace“ kann gefrorenes Wasser, Speiseeis oder einen Spiegel bezeichnen. Auch bestimmte Glasplatten und Glasscheiben an geschlossenen Fahrzeugen gehören zu seinen Bedeutungen. Die Regel „glace bedeutet niemals Glas“ wäre deshalb falsch. Beim Essen eines Eises ist jedoch kein Trinkglas gemeint.

„La figure“ kann Gesicht bedeuten. Bei einer Anleitung zum Waschen ist gewöhnlich das Gesicht gemeint, nicht die Körpergestalt. Das Wort kann auch eine Abbildung in einem Buch bezeichnen, zum Beispiel ein Foto oder eine Zeichnung. Auch in der Mathematik kommt „figure“ vor, zum Beispiel als Bezeichnung für eine Gerade, also eine gerade Linie. Hier können sich die französische und die deutsche Bedeutung überschneiden.

Der Kontext sind die Wörter und die Situation rund um ein Wort. Er hilft dir zu prüfen, welche Bedeutung passt. Übersetze deshalb nicht nur nach dem Aussehen eines einzelnen Wortes.

Gehe so vor: Markiere das ähnliche Wort. Kläre dann, was im Satz geschieht. Vergleiche die möglichen Bedeutungen und wähle diejenige, die zur beschriebenen Situation passt.

Erfundenes Beispiel: „Je mange une glace à la vanille.“ Das bedeutet: „Ich esse ein Vanilleeis.“ „Je mange“ heißt „ich esse“, „vanille“ heißt „Vanille“. Essen und Vanille passen zur Bedeutung Speiseeis. Ein Trinkglas ist hier nicht gemeint.

Steht dagegen nur „la glace“ ohne weitere Angaben da, kannst du zwischen Eis, Spiegel und den weiteren Bedeutungen nicht sicher wählen. Wenn mehrere Bedeutungen passen könnten, brauchst du mehr Zusammenhang. Eine erfundene Situation darf die fehlenden Angaben nicht ersetzen.